Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 17

Роли и актёры имеют нечто общее: зрители любят персонажа, конечно же, потому что ты хорошо сыграла, и благодаря этому начинают любить тебя.

……

Поболтав до самого конца, они снова скатились в милую болтовню подружек, обе хихикали и были безумно счастливы, а под конец Ли Цяньси озвучила просьбу:

– Могу я тебя обнять?

– Обнять? – Най Бин тут же вспомнила, как И Чжаньин капризничала и ластилась к ней – такая милая, очаровательная и полная женственного обаяния.

– Хорошо, – согласилась она, в конце концов, обняться с подругой – ничего особенного.

– Хи-хи, – хихикнула Ли Цяньси и украдкой вытащила из сумочки карточку, сунув её в карман одежды Най Бин.

Сегодня Инъин тоже вернулась домой позже неё. Она небрежно сняла пальто, повесила его на вешалку и первым делом занялась обычной уборкой. Любимая оставила записку, что из-за завала на работе не вернётся ужинать, так что ей пришлось самой наскоро состряпать блюдо и суп.

Она взяла книгу, отправилась в гостиную читать и ждать, устроившись на диване – то полулёжа, то лёжа на животе, а временами и вовсе скатываясь на пол, чтобы вплотную пообщаться с ковром.

Время шло капля за каплей, а сердце было переполнено сладким предвкушением. Если бы не любовь к этому человеку, она и не знала бы, что ждать её возвращения домой – такое счастье. Океан чувств Най Бин полностью окрасился в нежно-розовый цвет: она переживала свою первую любовь – неловкую, но пылкую.

Вернувшись домой, И Чжаньин увидела на полу сложенную вдвое карточку. Озадаченная, она подняла её и заглянула внутрь: «Лунный свет прекрасен, я всё ещё люблю тебя».

В самом низу красовалась художественная подпись женщины-знаменитости. Во время той случайной встречи ей уже доводилось видеть автограф Ли Цяньси, так что она, разумеется, узнала его с первого же взгляда.

А где же Сяо Бин?

С балкона доносился голос во время телефонного разговора:

– Почему ты подписал контракт, не посоветовавшись со мной заранее? Куда ты только смотрел, раз решил подписать всё с бухты-барахты? К тому же тебе уже исполнилось шестнадцать, а договоры о подработке имеют юридическую силу.

– С чего бы это манной небесной сыпаться на голову? Тебя поймал зазывала посреди улицы и утащил в модели? Да уж, слов нет…

И Чжаньин достала домашнюю зажигалку и медленно сожгла карточку, оставленную Ли Цяньси, превратив её в пепел без следа.

Купила две порции пончиков, в той самой лавке рядом с Хоудэ.

И Чжаньин имела в виду магазинчик поблизости.

– Чем ты занималась сегодня?

Най Бин хотела лучше узнать о её жизни.

– Большую часть времени ушла на совещания, правку планов, проведение исследований и всё в таком духе.

Она подняла один кусочек и поднесла к самому её рту.

Най Бин взяла его губами, тщательно пережевывая и проглатывая, а затем спросила:

– Так… когда ты объявила о романе и не скрыла коллег, что они сказали?

– Да в общем-то все были просто в шоке, потому что раньше никаких слухов не ходило, и они думали, что я кручу роман с каким-нибудь наследником богатого чеболя. Какая глупость.

Договорив, она придвинулась ближе, прижавшись к ней, и полностью погрузилась в созерцание прекрасного лица возлюбленной:

– Бин-гоу, мне кажется, ты немного изменилась.

– В чём же?.. – неизвестно почему, от такого взгляда у неё по спине побежали мурашки.

– Ну, ты вдруг стала так сильно заботиться о моих чувствах, это даже лесть.

Най Бин хотела сказать, что всегда о ней заботилась, просто раньше не понимала, что это трепетное чувство – и есть влюбленность.

– А Ди-ди как? – она сменила тему.

– Ах, он? Такой глупый, честно говоря, попался на удочку уличных мошенников, набирающих начинающих моделей, и подписал контракт. Завтра я пойду разбираться с этой шайкой, требуют двадцатку за расторжение договора, просто цирк.

– Старшеклассник впервые выбрался в большой город, неудивительно, что его обманули.

И Чжаньин, напротив, успокоила её и прижалась ещё ближе – стоило кого-то полюбить, как сразу же хотелось льнуть к нему, находя утешение.

Най Бин тоже заметила: в какие бы условия и ситуации они ни попадали, стоило ей оказаться рядом, как та естественным образом прилипала к ней, словно брелок, часто даже не замечая, как они уже сплелись воедино.

– У тебя что, синдром телесной зависимости? – спросила Най Бин.

– Есть, причём в тяжёлой форме.

Она уткнулась лбом в её шею: кожа у Най Бин, оправдывавшей своё имя, казалась чуть прохладнее, чем у обычных людей, и это освежающее ощущение было очень приятным.

Наверное, близость рождалась из любви, а затем выделялось огромное количество дофамина, приносящего чувство радости и вызывающего привыкание.

– Прямо как маленький зверёк, – Най Бин подняла руку и погладила её.

– Твой маленький зверёк.

……

На следующий день она действительно отпросилась с работы на полдня, чтобы разобраться с делами Най Бо. Отыскав шарашкину контору с двумя иксами в названии, она увидела на стойке ресепшена листовку о наборе начинающих моделей для Таобао с еженедельной оплатой и расценками от 500 юаней за сет фотографий. Такие условия выглядели для студента слишком соблазнительно, и Най Бо, никогда прежде не сталкивавшийся с подобными схемами, действительно легко поддался на уловки.

– Сестрица, ты очень злишься?.. – с опаской спросил Най Бо.

– Я злюсь на то, почему ты не обсудил всё со мной заранее, откуда столько уверенности? – потребовала ответа она.

– Они так красиво заливали, я ведь столько раз говорил «нет, хватит», а эти люди всё равно держали меня и твердили, мол, после подписания ничего не потеряешь, считай, доброе дело сделаешь, – ему было безумно неловко.

– Ты характером в отца: мягкотелый, стоит кому-то немного понаглеть и поуговаривать, как уже не можешь отказать, – покачала головой Най Бин.

– Это точно…

Брат с сестрой отыскали того самого менеджера по продажам – тридцатилетнюю женщину в очках, альфу.

– Я пришла потребовать расторжения его договора, а также возврата той тысячи юаней залога, что он вам заплатил.

– Залог не возвращается, а за досрочное расторжение придётся доплатить двадцатку, – сотрудница, судя по всему, разбиралась с подобным ежедневно, швырнула на стол стопку контрактов и заявила с каменным лицом: – Договор он подписал собственноручно, у нас и видеозапись на память осталась, о чём тут вообще говорить?

Най Бин взяла те несколько страниц никчемного договора и внимательно вчиталась, после чего, взвесив каждое слово, указала на несколько пунктов:

– Вот эти параграфы в конце: произвольно установленная неустойка, требование к исполнителю беспрекословно подчиняться любым приказам о переводе на другую должность, а также крайне туманно прописанные правила удержания заработной платы. Такие бумажки отправляй на трудовой арбитраж – и выиграешь со стопроцентной вероятностью, хотите попробовать?

……

В конце концов ругающаяся на чём свет стоит шайка согласилась на расторжение, а несколько драконовских контрактов были разорваны на месте. Кое-кто просто обожал гнуть тех, кто послабее, и норовил обмануть каждого встречного.

– Сестрица, ты только что была невероятно крута, в одиночку против такой толпы! – восхитился Най Бо. Всё-таки он был ещё молод, а через несколько лет, набравшись жизненного опыта, тоже сможет сам за себя постоять.

– Да я на самом деле ничего в этом не понимаю, но трудовой арбитраж – беспроигрышный вариант.

Обратно они возвращались тем же путём на метро.

– Как ты вообще нашёл эту подработку? Впереди целых три месяца каникул, выйти в свет и набраться опыта – это неплохо, но результаты экзамена пришёл уже? – поинтересовалась она.

– Искал через приложения в телефоне, увидел объявления на улице и тоже решил расспросить, а мошенники сейчас на каждом шагу, – Най Бо почесал в затылке. – Баллы вышли, в итоге я еле дотянул до проходного на второй бакалавриат.

– И что родители сказали?

– Ругались, конечно. Теперь ломаю голову, как подавать заявления и какой факультет выбрать.

– Разве ты с детства не любил возиться с роботами и сам их собирал? Как ни посмотри, тебе больше всего подходит компьютерная наука.

– Ха-ха-ха, но папа с мамой хотят, чтобы я учился на бухгалтера.

Вообще-то найти подработку через неё было бы гораздо проще, но Най Бин, вернувшись после обеда на работу, подумала, что младший брат уже достаточно нахватался впечатлений, и решила просто отправить его в какой-нибудь учебный лагерь.

В разгар рабочего дня ей пришло сообщение в WeChat от Ли Цяньси. Она на мгновение замерла, когда подруга спросила:

– Ты видела мою записку?

Записку? Най Бин мысленно обернулась вокруг своей оси и вспомнила оставленный вчера на журнальном столике листик для заметок с надписью: «Улыбайся шире, будь счастлива~»

На самом деле это были пожелания из той самой кондитерской, где И Чжаньин покупала пончики.

– Получила~ Так это ты отправила? Большое спасибо.

– Тебе понравилось? – снова поинтересовалась Ли Цяньси.

– Понравилось, – быстро ответила Най Бин.

Собеседница тут же забросала её стикерами – милыми, живыми и полными сердечек. Най Бин едва не испугалась такого бурного энтузиазма, но, не став ломать над этим голову, вернулась к работе.

В этот день ей тоже удалось закончить дела до семи вечера. После того её намёка И Чжаньин, как и ожидалось, вернулась к режиму мгновенных ответов – у женщины взыграл мощнейший инстинкт самосохранения. Вообще-то этот пустяк не стоил внимания, но столь резкая перемена до и после казалась странной.

С точки зрения психологии это чистой воды классика, о которой её то и дело расспрашивали клиенты: стоило заполучить желанный объект, как пыл угасал. Неужели ко мне пропал интерес? При этой мысли на душе становилось кисло.

Инъин всё ещё засиживалась на работе, и Най Бин решила сегодня заглянуть к ней в компанию. «Минъюэ» – известный отечественный девелоперский гигант с рыночной капитализацией в несколько сотен миллиардов.

Пройдя через вращающиеся двери, она обратилась к сотруднице:

– Здравствуйте, я бы хотела найти менеджера отдела планирования И Чжаньин.

Красавица бросила на неё мимолётный взгляд, и её глаза внезапно загорелись:

– Эй, да вы же… та самая альфа-подружка нашего директора! Ой, вживую вы ещё очаровательнее, чем на фото.

Най Бин застыла с улыбкой на лице. Неужели эта история настолько известна? В штаб-квартире работали тысячи людей, и новость разлетелась повсеместно? Слишком преувеличенно.

– Менеджер И – личность известная на всю компанию, и за ней тайком следит уйма народу, так что все так или иначе переживают за её личную жизнь, прямо как за сплетнями о звёздах, – пояснила сотрудница отдела кадров, заметив её недоумение.

– Ха-ха, я могу пойти к ней?

– Идите! Я как раз собираюсь уходить, хотя должна была сделать это ещё давным-лавно, – она ловко собрала вещи и не преминула подсказать: – Шестнадцатый этаж!

– Спасибо!

Карточки лифта у неё не было, но добрая душа помогла приложить пропуск, и Най Бин благополучно поднялась на шестнадцатый этаж. В коридоре стояла абсолютная тишина, однако везде горел свет, явно указывая на то, что рабочий день ещё не закончен. Неужели в сфере недвижимости тоже процветает безумная гонка на выживание…

Отдел планирования. Вот он, но дверь плотно закрыта, и сквозь неё не доносится ни звука – звукоизоляция потрясающая.

Она отправила ей сообщение: «Я в вашей компании, хочу забрать тебя с работы».

– Это сюрприз? Как здорово, у меня совещание, подожди ещё чуть-чуть. Малыш, иди в зону отдыха, там есть бесплатные снеки, а если кто-то ещё в кофейне – попроси сварить кофе, скажи, что за мой счёт.

Пришлось искать дорогу самостоятельно. В самом конце коридора действительно обнаружился просторный балкон и зона отдыха, а по правую руку располагалась корпоративная кофейня.

Тут же раздался звонок голосовой связи, и Най Бин приняла вызов:

– Разве у тебя не совещание?

– Боялась, что тебе одиноко, пусть звучит мой голос.

Ой? Такой крошечный жест, а как тепло на душе. Най Бин невольно улыбнулась, вставила наушники в уши и прислушалась, разбирая о чём они говорят, словно заправский посторонний наблюдатель, присутствующий на чужом совещании.

– Третья очередь проекта «Циньтун» перепроектирована специально как наш прямой конкурент, они перекрывают нам денежные потоки.

– Они экстренно сменили курс в сторону мелких и средних городов, захватывая рынок.

– Но строительство без разрешений – это же нарушение, как эти люди вообще посмели?

– У них есть связи и уверенность, что смогут всё уладить.

……

Най Бин заметила, что во время работы голос Инъин звучал на редкость холодно, и попыталась представить, как та выглядит на совещаниях – без тени улыбки? Должно быть, устрашающе?

– Бин-гоу, ты всё ещё слушаешь? – донёсся до неё хрипловатый голос.

http://bllate.org/book/37298/4648284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.