Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 16

— Хорошо. — Цзи Син был насквозь мокрым. Он зачесал назад мешающие, капающие волосы, обнажив гладкий и высокий лоб, после чего обошел все комнаты на втором этаже, проверяя их.

Дом Чжуан Лю действительно выглядел пустым, на нем не было заметно никаких ценных вещей. Если бы сюда заблся вор, то, пожалуй, он потратил бы больше сил на то, чтобы забраться в дом, чем тот стоил бы. Цзи Син прошел в главную спальню, подобрал на матрасе еще пригодную одежду и постельное белье, сложил их на столик в гостиной, а затем поднял матрас.

Стоило ему приподнять его на небольшой угол, как у изголовья кровати раздался звонкий металлический звук — что-то упало на пол.

Цзи Син в недоумении поднял круглую медаль: ее лицевая сторона была ярко-красной, а внутренняя часть — буровато-красной. По краю ее украшали золотые колосья, а обрамлял зеленый оливковый веночек. На самом верху было проделано отверстие, в которое продели красную веревочку, словно ее можно было носить с собой. Неужели это была военная награда Чжуан Лю?

Или просто украшение?

— Хозяин Цзи, я тут сам все уберу чуть позже. — Чжуан Лю поднялся наверх, неся купленные трубку и кран, и сразу направился на кухню. Чинил он очень быстро: снял лопнувшую трубу с краном, отсоединил старую, прикрутил новую и только открыл водяной затвор.

— Эх вы, парни, совсем не обращаете внимания на такие мелкие детали быта, — весело подтрунила над ними тетя Нин. — Пора бы вам уже найти жену. Если за вами будет приглядывать жена, откуда взяться всемирному потопу?

Весь мокрый, Чжуан Лю собрал инструменты, поднялся на ноги и посмотрел на Цзи Сина.

— Твоя вещь. — Цзи Син зажал в пальцах красную веревочку и протянул ему медаль.

—… — Чжуан Лю опустил взгляд. На фоне красного шнурка белые, изящные и красивые пальцы Цзи Сина казались еще более соблазнительно белыми. Его кадык чуть дернулся, он небрежно забрал медаль, сунул ее в карман и повернулся, направляясь вниз.

Пустой дом было легко привести в порядок: собрать воду, выбросить насквозь промокший матрас и подождать, пока все высохнет.

Тетя Нин помогла повозиться с полчаса и ушла обратно смотреть телевизор. Чжуан Лю переоделся в чистую свободную серую футболку и просторные шорты, шлепанцами зашуршал по полу и вышел на задний двор дома Цзи Сина.

Цзи Син принял душ, надел мягкую и комфортную домашнюю одежду от Muji и только успел высушить волосы, как, выйдя из ванной, уставился на стоявшего у кровати Чжуан Лю, который молча разглядывал его мягкую большую постель.

—… — Цзи Син поправил волосы, подошел к холодильнику, достал бутылку минеральной воды, кинул ее гостю и присел на стоявшую рядом декоративную длинную консоль. Открутив крышку, он сделал глоток и спросил: — Чего пришел?

— Прошу комнату внаем. — Чжуан Лю поднял на него взгляд, на лице не было особого выражения.

Цзи Син улыбнулся краешком рта: — Долгосрочная аренда — шесть тысяч в месяц. Раз мы так хорошо знакомы, господин Чжуан, сделаю тебе скидку двадцать процентов — семь двести.

— Грабеж среди бела дня? — Чжуан Лю открутил крышку и отпил воды. — Буду спать в твоей комнате и сторожить твою дверь.

— Спасибо, сторожевой пёс мне не нужен.

Чжуан Лю издал цыкающий звук. Тетя Нин во время уборки обмолвилась, что завтра будет предварительное мероприятие, посвященное дню рождения Госпожи Луна, и намечается жуткое столпотворение. Он изначально планировал завтра часов в четыре-пять утра поехать на машине в аэропорт и уехать отсюда, но никак не ожидал такого ЧП с лопнувшей трубой.

Дом мокрый и сохнет, спать негде, а во всех окрестных гостиницах мест забронировать невозможно. Чжуан Лю немного помолчал, раздумывая, не уйти ли ему прямо сейчас.

— На полу постелить или на диване? — Цзи Син с улыбкой закрутил крышку, небрежно поставил бутылку на стол, поднялся, подошел к шкафу и вытащил мягкое постельное белье. — Ночью прохладно, спи на диване.

Он разложил небольшой брезентовый диванчик, стоявший рядом со столом-трапезой, раздвинул его — получилась мягкая походная кровать. Сверху он расстелил ватный матрас, и стоило только прилечь, как человека окутывал приятный аромат свежего постельного белья.

Чжуан Лю с бесстрастным лицом следил за тем, как Цзи Син застилает постель, его опущенные вдоль тела пальцы чуть зашевелились. В широко распахнутое окно задувал вечерний верочек, колыхались занавески, солнце закатилось за горы, и небо окрасилось в спелый мандариновый цвет с переливами фиолетовой вечерней зари.

Здесь всюду ощущалось такое тепло и уютом.

Поужинав, Цзи Син отправился к стойке регистрации гостевого дома на втором этаже.

— Хозяин, помощник того господина Ци заходил, чтобы выписаться. — Тетя Нин положила на стойку карточку от номера, которую вернул помощник Ци Чжиюаня. — Комнату я убрала, но там оставили часы. Что с ними делать, как думаешь?

— Положи в шкафчик для забытых вещей и надежно запри. Завтра свяжемся с его помощником, пусть заберет. — Цзи Син выставил освободившийся номер на бронирование, и не прошло и двух секунд, как система показала, что завтра в 8:30 утра заселится некий мужчина по фамилии Чжоу.

— Сделано! Часы с виду дорогие предорогие. — Тетя Нин заговорщицки затараторила, бережно заперла часы в шкафчик потерянных вещей, даже сфотографировала их на всякий случай и только после этого спрятала ключ поближе к телу.

Поздней ночью Цзи Син обновил промо-альбом гостевого дома и паба на платформе, кое-как ответил на пару личных сообщений в директе, выключил компьютер и спустился вниз, в свою комнату.

Заперев калитку заднего двора, он только вошел в комнату, как увидел Чжуан Лю, который стоял у маленькой диван-кровати и смотрел на нее сверху вниз, явно не зная, с какого боку к ней подступиться.

— Господин Чжуан все еще не хочет спать? — Цзи Син запер дверь комнаты, открыл окно, натянул сетку от комаров, задернул занавески и мягко, с улыбкой спросил: — Меня ждешь?

Чжуан Лю мрачно посмотрел на него и хмыкнул.

— У меня ночью спать прохладно, укрывайся этим тонким пледом. — Цзи Син принес ему легкое одеяльце, стянул со своей кровати маленькую подушку с изображением медвежонка и протянул гостю: — Ложись. Если боишься темноты, в ящике есть ночник, возьми сам и включи.

—… — Чжуан Лю прижал к груди подушку-медвежонка и уставился на Цзи Сина.

Умывшись, Цзи Син переоделся в мягкую пижаму с рисунком в виде тех же медвежат и откинул одеяло, залезая в постель.

Рисунок в точности повторял того медвежонка, которого тот прижимал к груди. Чжуан Лю опустил глаза на подушку, в глубине его взгляда бушевали темные эмоции.

После выключения света комната погрузилась во тьму, диванчик тихо скрипнул, послышалось шуршание трения ткани о ткань. Цзи Син перевел телефон в беззвучный режим и протянул руку, положив его на тумбочку.

— Цзи Син. — Чжуан Лю утопал в мягкой, полной ощущения безопасности постели, отчего у него даже пальцы на ногах поджимались от комфорта, и голос его прозвучал хрипло: — Спокойной ночи.

— Если господин Чжуан ночью начнет храпеть, я выкину его на улицу, — лениво и с улыбкой отозвался Цзи Син.

Чжуан Лю тронул уголками губ, его напряженное тело постепенно расслабилось, он закрыл глаза, скрывая острый, колючий взгляд.

— Господин Чжуан, у тебя проколоты уши?

В темноте неожиданно раздался голос Цзи Сина — со странной, манящей ленивой хрипотцой, будто он шептал прямо на ухо. У Чжуан Лю даже мурашки побежали по коже, только что расслабленное тело снова напряглось, и он долго молчал, прежде чем глухо бросить:

— Нет.

От автора:

Спасибо моим дорогим читателям за мины-подарки [Красное сердечко] и питательный раствор [Голова крошки-кролика с висячими ушками] [Голова кота] [Трехцветная кошачья голова] [Голова кролика с торчащими ушками] [Голова панды]

Глава 13

В комнате воцарилась тишина.

Ночной ветер колыхал занавески.

В его уютное, защищенное пространство вторгся чужак. У Цзи Сина не было глубокого сна, он просто закрыл глаза и лежал так до четырех часов утра — самого темного и тихого часа ночи. Чжуан Лю тихонько откинул одеяло, встал, аккуратно застелил постель, собираясь уходить. Но стоило ему повернуться, как из распахнутого от порыва ночного ветра окна вдруг донесся свистящий звук — в черное полотно неба взмыли несколько фейерверков, и грянули взрывы: Бах! Бах!

Вспыхнувший свет выхватил из темноты то, как у Чжуан Лю внезапно подогнулись ноги и он рухнул на колени прямо на пол. Одной рукой он судорожно вцепился в ткань на груди, тяжело и прерывисто дыша, весь дрожа, а вторую, сжатую в кулак, упер в холодный паркет.

— Господин Чжуан? — Цзи Син торопливо приподнялся на локте и включил свет, оглядываясь.

Чжуан Лю стоял на коленях, уткнувшись лицом вниз и крупно дрожа, лица было не разглядеть. Фейерверки за окном взрывались один за другим, и каждый новый взрыв отдавался в его теле новой судорожной волной. Он зажал руками грудь и живот, до крови прикусив нижнюю губу...

— Чжуан Лю, что с тобой? — Цзи Син нахмурился, откинул одеяло и встал с кровати. — Где-то болит?

— Не... кхм... — Чжуан Лю до боли стиснул задние зубы, на висках вздулись вены.

Он держался из последних сил, превозмогая себя. Цзи Син тут же вспомнил те образы из памяти, что он считал при касании к Чжуан Лю раньше: у него было посттравматическое стрессовое расстройство!

Но что стало триггером?!

Бах! Бах! Бах!

За окном один за другим распускались великолепные праздничные фейерверки, роскошно озаряя суету и мирное спокойствие смертных людей.

Вместе с ночным ветерком внутрь комнаты потянуло едва уловимым запахом пороха.

— ...Уходи же, прочь, вон! — Глаза Чжуан Лю налились кровью, желудок сводило судорогой так, что он едва мог вздохнуть. Воздух был прохладным, но сам он выглядел так, будто его только что вытащили из воды — дыхание было сорванным и частым. — Ха...

— Чжуан Лю, не кусай губы! — Цзи Син поспешно подбежал к окну, закрыл его и наглухо задернул шторы. Впервые в жизни он почувствовал легкую растерянность и опустился на колени рядом с ним, не зная, за что схватиться.

У Чжуан Лю не было с собой лекарств, а с ПТСР обычно приходится справляться самостоятельно...

— Кхм... — Руки Чжуан Лю подкосились, и его тело завалилось набок.

Фейерверки закончились, но следом за ними затрещали петарды. Оживленный и тихий доселе Город Сяньчжи наполнился шумом праздника: радостные крики людей, подражающие грохоту хлопушек барабаны, дудки, сорцы, гремели медные тарелки.

— Чжуан Лю! — Цзи Син в испуге подхватил его, тяжело оседая на пол, и обеими руками намертво зажал ему уши. — Все хорошо, не бойся...

Значит, триггером стали взрывы фейерверков и петард, а еще запах пороха?!

Цзи Син стиснул зубы и крепко прижал его к себе. При физическом контакте бесчисленные обрывки воспоминаний Чжуан Лю мгновенно хлынули в его сознание: женщина, младенец, изнасилование, лужи крови, испуганные, искривленные от безысходности глаза отца, нож, вонзенный матерью в собственное тело... Звуки взрывов смешались с грохотом выстрелов, а запах пороха, казалось, висел прямо на кончике носа.

Чжуан Лю безумно кричал в глубине души: Не надо! Не надо!

Цзи Син до боли закусил нижнюю губу, картинки выстраивались в голове в единую цепочку —

В их отряде появился предатель, часть информации о Чжуан Лю слили. Его изменивший отец, та женщина и их полугодовалая дочурка попали в лапы бандитов...

Чжуан Лю был привязан, к электрическому стулу подвели ток, колючая железная проволока вонзилась ему в запястья, стянула поясницу и живот, кровь текла ручьями. На грани беспамятства те безумные наркоторговцы скалились неподалеку, приставив ствол к голове сходившего с ума от ломки отца Чжуан Лю, угрожая и заставляя отца изнасиловать младенца... Отец пошел на это, женщина сошла с ума, взрыв принес с собой запах пороха, но в конце концов отец прикрыл его своим телом от ударной волны...

Цзи Син крепко-накрепко зажимал уши Чжуан Лю, глаза его покраснели, тело била дрожь, спина взмокла от пота... Картинки с божественным ракурсом обзора, переданные через чтение мыслей при прикосновении, шли ни в какое сравнение с тем, через что Чжуан Лю прошел на собственном опыте.

Предательство побратима, прошедшего с ним огонь и воду; никчемный, пропащий отец, отдавший за него жизнь; и мать, которая только-только попав в больницу и безумно ненавидящая его за то, что из-за него погиб ее муж, в истерике нанесла ему удар ножом...

http://bllate.org/book/37305/4648953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь