Готовый перевод The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последствия удара током и взрывов... Ему хватило полугода в больнице, и хотя тело уже восстановилось, душевную травму было не так-то легко залечь.

Снаружи доносились раскатистые звуки петард, возвещавших о начале праздничных мероприятий в честь дня рождения Госпожи Луны. Шло грандиозное традиционное шествие, то затихающие, то вновь усиливающиеся радостные крики людей...

— Нет... убирайся... — Цзи Син мучительно сжался в комок, тело его дрожало, но руки мёртво вцепились в пижаму Цзи Сина с изображением медвежонка на боку, пытаясь с помощью невероятной силы воли взять себя в руки.

Но разве душевную травму можно так просто обуздать усилием воли?

— Всё хорошо, всё уже хорошо... — Цзи Син с трудом стиснул зубы, слёзы брызнули из покрасневших глаз, и он с усилием потянулся, сорвав с кровати мягкое одеяло. Накрыв им человека с головой, он попытался заглушить доносившиеся снаружи взрывы петард и крепко зажал ему уши.

Праздничная процессия приближалась к их дому, звуки то и дело взрывавшихся петард становились всё громче. У Чжуан Лю начались спазмы в желудке, его затошнило — рвота...

Цзи Син испачкался в рвотных массах, но, боясь, что тот захлебнется и задохнется, принялся вслепую вытирать ему рот и нос:

— В-всё хорошо, не бойся, только не бойся, Чжуан Лю!

— Цзи... Син! — Чжуан Лю вцепился мертвой хваткой в его руку и тут же яростно оттолкнул: — ...Убирайся...

Но Цзи Син услышал его мысли: нельзя прикасаться к Цзи Сину, у него посттравматический синдром, нельзя прикасаться...

— Да пошёл ты к чёрту! — Цзи Син стер с его лица грязь и слёзы, а собственные слёзы градом покатились вниз.

Да какой к чёрту у него посттравматический синдром, да у самого Чжуан Лю он и есть, идиот!

— Ух, блядь... — Чжуан Лю сквозь зубы издал низкий рык, тяжело и часто задыхаясь. Его кулаки сжались так, что захрустели суставы, тело помимо воли сотрясала паническая дрожь. Бесчисленные жестокие, негативные эмоции захлестнули его сердце, а Цзи Син изо всех сил зажимал ему уши, пассивно терпя боль от течения телесного контакта.

Пока наконец праздничное шествие не стало постепенно удаляться, звуки петард не затихли вдали, а запах пороха не перестал проникать сквозь одеяло, оставив лишь кислый смрад желчи, которую вырвало Чжуан Лю. Но Цзи Син не смел откинуть одеяло, которым накрыл его с головой, и не осмеливался разжать руки, закрывавшие Чжуан Лю уши.

Оба они дрожали.

Испытать на себе чужую отвратительную жизнь — удовольствие ниже среднего.

Убедившись, что шум стих и больше ничего не слышно, Цзи Син осмелился откинуть одеяло. Обессиленный, он рухнул на пол и тяжело, глубоко задышал... Чжуан Лю, совершенно растеряв все силы, свернувшись калачиком, лежал головой на его коленях, его дыхание было частым и тяжелым.

Прямо там, среди грязных рвотных масс, растянувшись на холодном полу, они закрыли глаза и провалились в тяжёлый сон на полчаса.

Когда они снова проснулись, уже совсем рассвело. Цзи Син, опираясь на руки, приподнялся и сел. Чжуан Лю всё ещё спал, они оба были с головы до ног в грязи...

Цзи Син слегка толкнул Чжуан Лю:

— Просыпайся, босс Чжуан, с тебя причитается компенсация.

— ...? — Чжуан Лю нахмурился и сел, растирая затекшую во сне шею, рисковавшую остаться искривленной. Перед его глазами предстал настоящий погром, особенно учитывая, что Цзи Син с ног до головы был испачкан его рвотой...

На бесстрастном лице Чжуан Лю промелькнуло выражение растерянности и беспомощности. Словно провинившийся ребёнок, он опустил голову:

— П-прости...

— Пижама с медвежонком — пятьсот, уборка — двести, переведи мне семьсот. — Цзи Син с полуулыбкой поднялся на ноги и, хромая, направился в ванную: — Весь в рвоте, нечего тут расхаживать, иди в ванную, отмойся, прежде чем уйти.

— ... — Чжуан Лю торопливо поднялся, стиснув зубы. Когда он сделал шаг, ноги от слабости подогнулись, но, сжав зубы и выровняв равновесие, он быстрым шагом последовал за Цзи Сином.

Войдя в ванную, Цзи Син стянул грязную пижаму и бросил прямо в мусорное ведро. Наклоняясь, чтобы снять штаны, он оглянулся и увидел, что Чжуан Лю следом за ним снял футболку, бросил её в урну и принялся стягивать свои штаны.

— ... — Цзи Син сдержался, на его лбу запульсировала жилка: — Босс Чжуан, мы уже поспали в грязи, которую ты сам же и изверг из себя, можно было и подождать, пока я закончу мыться.

Чжуан Лю соображал туго, с каменным лицом глядя на него пустым взглядом.

— ...

Цзи Син издал звук недовольства, сорвал с себя оставшуюся одежду, тоже отправил её в корзину и включил огромный тропический душ:

— Залезай!

— ... — Чжуан Лю сообразил не сразу, но затем снял штаны и молча шагнул в душевую кабину.

— Садись. — Цзи Син протянул длинную ногу, подтянул деревянную табуретку, на которой стояла корзина для белья, и, выругавшись, отрегулировал верхний душ так, чтобы вода попадала на обоих. Надавив на голову Чжуан Лю порцию шампуня, он бросил: — Тупица! Мойся сам.

— Угу... — Чжуан Лю согнул длинные ноги, с каменным лицом поднял руки и принялся ерошить колючий ёжик волос. Образовавшаяся пена тут же смывалась горячими струями воды, и в клубящемся паре отчетливо зазвучал лёгкий, едва уловимый аромат османтуса, который всегда исходил от Цзи Сина.

Очень вкусно, очень приятно пахнущий.

Постояв под горячей водой, Чжуан Лю наконец пришел в себя. Воспоминания хлынули в голову, и он смущенно обернулся — лицом прямо к младшему брату Цзи Сина, стоявшему позади.

— На что уставился, у тебя самого нет? — Цзи Син терся мочалкой с пеной, его белая кожа слегка покраснела под горячими струями.

В отличие от младшего брата Чжуан Лю, который за годы тренировок и от трения одежды стал цвета пшеницы, Цзи Син от макушки до пят был белым... соблазнительно белым.

Чжуан Лю оцепенело отвернулся, его кадык судорожно дёргался. Помолчав немного, он встал и повернулся к нему лицом.

В ванной комнате стояла большая ванна, так что места для двоих оставалось в обрез. Ростом и телосложением они были примерно равны, и стоило Чжуан Лю подняться, как стало тесно.

— Чего тебе? — Цзи Син тёр мочалкой руку и бросил на него косой взгляд: — Босс Чжуан, если у тебя осталась хоть капля совести, с тебя причитается компенсация за моральный ущерб.

— ...Хорошо. — Чжуан Лю опустил взгляд на безвольно свисающий младший брат Цзи Сина, похожий на белый рисовый пирожок, затем перевел глаза на рельефный живот с выдающимися венами, на подтянутые мышцы талии и торса... и бессознательно потянулся, желая прикоснуться.

— Босс Чжуан! — Цзи Син швырнул ему в руки мокрое полотенце: — Ты что творишь? За домогательства отдельная плата!

— ... — Чжуан Лю не шевельнулся и хрипло спросил: — Сколько?

— ... — Цзи Син опустил глаза на достоинство Чжуан Лю, похожее на гречневый пирожок: — ...Тц! Не помоешься — выгоню!

Чжуан Лю:

— ...

Не добившись устраивающей его цены, Чжуан Лю потрогал нос, взял использованную Цзи Сином мочалку, вспенил её и принялся натирать тело.

Цзи Син бросил на его соблазнительную фигуру с широкими плечами, узкой талией и тугими мышцами пару пренебрежительных взглядов и, решив не обращать на него внимания, быстро домылся. Зачесав мокрые пряди волос назад и обнажив высокий белый лоб, он босиком вышел из ванной и небрежно накинул халат.

Едва он успел высушить волосы феном, как из ванной вышел и Чжуан Лю.

Цзи Син бросил ему большое полотенце и вышел в комнату... комнаты лежала в полном хаосе.

Ступить на скользкую дорожку и в порыве умопомрачения приютить мужчину на ночь было его ошибкой, так что оставалось только смириться и убирать разгром. Цзи Син тяжело вздохнул, взял большую упаковку одноразовых салфеток и половину бросил вышедшему из ванной Чжуан Лю. Им потребовалось больше получаса, чтобы привести комнату в порядок.

Они открыли окна для проветривания, и в комнату хлынул прохладный ветерок с ароматом цветов, разгоняя спертый воздух. Цзи Син вдохнул полной грудью навстречу ветру, чувствуя, что снова вернулся к жизни.

— Я... — на холодном лице Чжуан Лю читалось редкое выражение вины. Он достал телефон и перевел Цзи Сину деньги: — Прости, я во всем виноват.

[Плачу навзрыд] Неужели те, кто любит жанр взаимного нападения, в меньшинстве? Всё так уныло, ууу... Порой трудно понять, то ли я пишу посредственно, то ли читатели не очень жалуют такое направление [плачу навзрыд].

Ууу [плачу навзрыд] [плачу навзрыд] [плачу навзрыд]...

Глава 14

— Босс Чжуан собирается сбежать от дня рождения Госпожи Луны? — Цзи Син сидел на краешке кровати, уперевшись руками сзади, и лениво поднял на него взгляд: — А что делать на Новый год?

Новый год — великий праздник, единый для всех стран Голубой Звезды. В каждом доме взрывают петарды, дети сутками напролёт сходят с ума с хлопушками в руках. В то время воздух насквозь пропитан запахом пороха, от которого невозможно ни скрыться, ни убежать.

А до Нового года осталось всего четыре месяца.

Пережить один срыв еще куда ни шло, но на Голубой Звезде новогодние каникулы длятся целый месяц, и в течение этого месяца петарды и дым будут стоять столбом каждый день. Как... как Чжуан Лю собирается через это пройти?

В тех воспоминаниях, что он прочитал, в прошлом году Чжуан Лю встретил Новый год в одиночестве, в глухих горных лесах, вдали от шумных застолий, радостной суеты и веселья, в одиночку сторожа костер и запекая батат...

Цзи Син нахмурился.

— Прости, я собирался уехать пораньше. — с запинкой объяснил Чжуан Лю.

Он думал, что это всего лишь разогревочное мероприятие, и если он встанет пораньше, часа в четыре-пять утра, и уедет на машине в аэропорт, то сможет этого избежать. Но он не учёл, что встреча Госпожи Луны должна начаться в самую темную пору ночи...

От полуночи до рассвета традиционное шествие длится два часа, едва забрезжит рассвет — встреча считается завершенной. Сразу после этого местные кланы и туристы начинают воскурять благовония Госпожи Луне и едят за длинными столами, во второй половине дня идут различные традиционные представления, а вечером проходит грандиозный фестиваль цветов, на котором гигантской бамбуковой статуе Госпожи Луны преподносят в дар самые красивые цветы из Города Сяньчжи, формируя из них платье сотен цветов.

После полуночи Госпожу Луну снова провожают: традиционное шествие делает круг, петарды открывают путь, петарды его замыкают.

— Что говорят врачи? — Цзи Син посмотрел на него и протянул руку.

Чжуан Лю опустил взгляд и машинально протянул руку в ответ:

— Справляться самому.

— И как же справляться, неужели метод десенсибилизации не помогает? — Цзи Син зажал между пальцами один его палец, вглядываясь в его лицо.

Чжуан Лю покачал головой:

— Пробовал всё.

Психическое состояние Чжуан Лю было опасным.

Где-то в глубине его разума подсознательно звучало:

Не о чем тосковать, не о чем переживать. Разве ему не доводилось убивать людей на заданиях, разве он не видел увечья и смерть, не видел, как ради выгоды бросают жен и детей, убивают родителей? Какой узел тут нельзя развязать?

Его рассудок предельно ясно говорил ему, что ничего страшного не происходит, но тело словно обладало собственной волей и отвечало острой реакцией.

Сам же Чжуан Лю словно наблюдал со стороны бога, как его собственное тело и разум разрываются на части и отдаляются друг от друга.

Если не вмешаться прямо сейчас, Цзи Син боялся, что его посттравматический синдром перерастет в биполярное расстройство или полнейшее помешательство.

Чжуан Лю обладал железной силой воли — это одновременно и похвальное достоинство военного, и ужаснейший недостаток больного. Раз он умел терпеть, это значило, что абсолютно всё, включая саму проблему, он загонял внутрь своего тела, прятал на дне сердца.

Он ничего не говорил, и никто ничего не знал. Глядя на его запредельную физическую подготовку и невозмутимое лицо, все думали, что у него всё в полном порядке и он невероятно силен — точь-в-точь как тофу, обсыпанное толстым слоем панировочных сухарей и обжаренное во фритюре: снаружи твердое, а внутри — сплошная пустота без единой опоры.

— Куда планируешь уехать, чтобы спрятаться? — Цзи Син убрал руку, его голос звучал хрипло.

http://bllate.org/book/37305/4648954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tavern and Repair Shop: Begging for Food / Таверна «У небесного края»: Гастрономический уют в ином мире / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода