Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 16

Чжоу Чжоу вовсе не была очень сильным человеком. Раньше, находясь рядом с Чжоу Цяо и наслушавшись материных жалоб, она на самом деле чувствовала себя крайне растерянной по поводу собственного будущего. Она никогда не понимала, чем именно ей следует заниматься. Она не понимала этого при жизни Чжоу Цяо, и всё так же не понимала после того, как её удочерила Вэй Юань.

Она знала, что должна старательно учиться, а в будущем упорно работать, чтобы отблагодарить Вэй Юань, но даже при этом большую часть времени всё равно не представляла, куда ей двигаться дальше. Ей казалось, что в этом мире она просто плывёт по течению.

Поэтому Чжоу Чжоу думала: если однажды Сан Юй возненавидит её и больше не захочет видеть её в этом доме, то она немедленно уйдёт.

Даже скитаться одной на чужбине было ничего страшного, лишь бы не доставлять другим хлопот — она не хотела доставлять никому хлопот. Раньше Чжоу Цяо говорила, что она — сплошная обуза.

Хотя теперь она понимала, что это было лишь проявлением материнских жалоб на собственную несчастную жизнь, ей всё равно становилось очень больно.

У девочек такое устройство ума: какую-нибудь вещь они могут помнить очень-очень долго, даже совершенно бессмысленную — тоже очень-очень долго.

Видя, что та погрузилась в задумчивость, Сан Юй повертела ручку в пальцах:

— Чего замерла?

— А! — Чжоу Чжоу пришла в себя. — Ничего.

— Так что ты хочешь послушать?

— Ничего. — Чжоу Чжоу покачала головой. Ей нечего было слушать: обычно она не особо увлекалась музыкой, не знала гремевших повсюду поп-звезд и в основном даже не могла назвать ни одной современной популярной песни.

Сан Юй всё не отступала:

— Должна же быть хоть одна-две? Хотя я и не видела, чтобы ты носила в школу телефон, но ты хорошенько подумай — глядишь, то, что ты назовешь, я как раз умею петь.

В итоге Чжоу Чжоу действительно изо всех сил принялась раздумывать.

Заметив, как та отчаянно пытается одолеть эту задачку, Сан Юй вдруг с беспомощным видом произнесла:

— Стоп, тормози. Мне кажется, с таким настроем ты сейчас выдашь мне какой-нибудь суперхит для танцев на площади, а вот его я исполнять точно не стану.

— Э? — озадачилась Чжоу Чжоу. Разве она выглядела так, будто знает только музыку для утренней зарядки пожилых людей? Ладно, артистических наклонностей у неё и впрямь наблюдалось маловато. Чжоу Чжоу присела на корточки и свернулась калачиком рядом с Сан Юй. — Тогда спой то, что нравится тебе самой. Судя по твоим словам, я думаю, то, что поешь ты, мне должно понравиться.

Сан Юй пододвинула ноги ближе и продолжила писать конспект:

— Хорошо, тогда не забудь прийти послушать, финал вроде бы должен быть в среду.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Чжоу.

Они так и сидели в тишине долгое время — были слышны лишь тихий фоновый звук телевизора да едва уловимый шорох, с которым Сан Юй водила ручкой по бумаге.

Шурх-шурх, шурх-шурх... Сан Юй писала с совершенно размеренным ритмом.

Спустя какое-то время Сан Юй оторвала ручку от бумаги и посмотрела на неё:

— Спать не собираешься?

— А ты?

— Я уже заканчиваю.

— Ладно. — Чжоу Чжоу поднялась на ноги. — Тогда спокойной ночи.

— Угу, спокойной ночи, до завтра.

Чжоу Чжоу улыбнулась:

— До завтра.

Она повернулась и направилась наверх, шагая легко и непринуждённо. В её сердце, похоже, уже зарождалось предвкушение следующей недели. Она думала: какие песни станет петь Сан Юй? Наверное, что-то очень подходящее её характеру, да?

Какой же у Сан Юй характер? Когда она не улыбается, она выглядит крутой, а когда улыбается — сияет так ярко, словно солнце.

·

Когда на выходных все вернулись в школу, Старый Ху проявил небывалую милость и позволил им, при условии выполнения домашних заданий, использовать время воскресной вечерней самоподготовки, чтобы распределить позиции участников для большого хора.

Как только было объявлено об этом, все тут же принялись лихорадочно доделывать уроки; разумеется, нашлось немало и тех, кто занимался банальным списыванием.

В основном уже за первый урок самоподготовки все задания были выполнены и сданы старостам предметов.На переменке после первого урока Лю Цин встала на возвышение перед классом и закричала:

— Так, сейчас прямо здесь, в классе, быстренько отрепетируем расстановку! Вы уже нашли себе пару? Кто еще не нашел — шевелитесь быстрее!

Хотя соотношение парней и девушек в пятом классе можно было считать относительно сбалансированным, это всё-таки был класс гуманитарного профиля, так что девчонок оказалось чуточку больше. Тянь Юаньюань и остальные шушукались на задних рядах:

— Слушай, Шаньшань, раз уж ты подстриглась под горшок, давай сойжешь за пацана? Затащим тебя ради массовки.

Шао Шаньшань от злости едва не задымилась на месте и бросилась гоняться за Тянь Юаньюань по всему классу:

— Сколько раз повторять, у меня обычная стрижка под ученицу, а вовсе не под горшок! К тому же ты староста, вот ты и должна пожертвовать собой. И вообще, разве ты не вздыхаешь по тому крутому парню из седьмого класса? Как ты можешь ему изменить? Староста, до чего же ты жестокосердна, у-у-у...

Чжоу Чжоу наблюдала за их возней. Вообще-то она тоже не нашла себе пару, но ничего страшного — распределят как-нибудь в конце, ей было в общем-то всё равно.

Подумав об этом, она взглянула на Сан Юй:

— Ты...

Не успела она договорить и слова, как в шумной перемене — Сан Юй даже не обратила внимания — к ней напрямую подошел Ван Чжаньхао. Он сказал Сан Юй:

— Не хочешь встать в пару со мной?

При обычных обстоятельствах на такое предложение обычно отвечают согласием. Хотя Чжоу Чжоу обычно не слишком обращала внимание на то, какими кругом были парни из класса, если оглядеть всех вокруг, Ван Чжаньхао определённо являлся обладателем самых лучших внешних данных в их коллективе. К тому же, учитывая рост и внешность Сан Юй, они смотрелись вместе просто великолепно — при любом раскладе это был бы очень яркий дуэт на сцене.

Сан Юй даже не подняла головы:

— Что за песню мы поем?

Ван Чжаньхао слегка растерялся, не совсем понимая, к чему Сан Юй задала этот вопрос — она ведь не могла не знать. Но всё же ответил:

— Соседку по парте.

Только тогда Сан Юй посмотрела на него, слегка улыбнулась, а затем откинулась вбок, прислонившись к Чжоу Чжоу:

— Моя соседка по парте здесь. Ты приходишь предлагать мне пару, но сначала должен был спросить, согласна ли моя соседка.

Она повернулась к Чжоу Чжоу, и в её мягком, ласковом голосе прозвучало имя:

— Чжоу Чжоу, ты позволишь мне пойти в пару к кому-нибудь другому?

Чжоу Чжоу никак не ожидала от неё такого вопроса и на мгновение остолбенела. С её ракурса было видно, как мягкие пряди волос Сан Юй лежат на её плече, а когда девочка улыбалась, изгиб её губ казался настолько красивым, что от этого захватывало дух. Чжоу Чжоу вдруг почувствовало, будто что-то тяжело и ощутимо кольнуло в самую глубь её сердца — не больно, но сладко и трепетно.

http://bllate.org/book/37306/4649047