Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 16

Ощущая под пальцами мягкость, Ци Гао машинально кивнула.

— Но мальчики отличаются от нас, поэтому нужно держать дистанцию, — шаг за шагом плела свою ловушку Вэй Ли.

— Ци Гао, какое действие более интимное: принимать ванну или целоваться?

— Принимать ванну.

Ци Гао не понимала, почему Вэй Ли задает ей столь простые вопросы.

— Значит, раз девочки могут вместе принимать ванну, почему бы им и не поцеловаться?

Вэй Ли с полуулыбкой опустила взгляд на руку Ци Гао, которую та еще не убрала.

— Вот как сейчас, твоя рука.

Услышав это, Ци Гао, словно пораженная током, быстро отдернула руку, а кончики ее ушей порозовели.

Мягкое и теплое ощущение под ладонью еще не исчезло, и Ци Гао спрятала руку за спину, пытаясь обмануть саму себя.

— Выходит, то, чего нельзя делать с мальчиками, между девочками делать вполне нормально.

Вэй Ли наклонилась к самому уху Ци Гао и прошептала. Ее длинные волосы, источающие аромат, скользнули по щеке Ци Гао, заставив ту замереть в растерянности.

П-правда, что ли?

Ци Гао на мгновение погрузилась в оцепенение.

Тан Чу все-таки не смогла найти свое одеяло.

Однако благодаря тому, что Гэ Цзы и Ци Гао целыми днями перекидывались шуточками и подкалывали друг друга, она постепенно забыла об этом инциденте, и настроение ее становилось все более легким. Особенно учитывая, что последние несколько экзаменов она сдала очень хорошо, судя по всему, с получением стипендии проблем возникнуть не должно.

Летние каникулы начинались только третьего июля, но экзамены у всех уже постепенно подходили к концу, так что студенты начали собираться компаниями на прогулки.

Общежитие Ци Гао не стало исключением.

Девочки собрали целую гору путеводителей и гидов, свалив все это добро на Ци Гао. Даже обитательницы 516-го общежития, где жила Кэ Цзи, прибежали поучаствовать в общем веселье.

— Гао-Гао, мы в нашем общежитии собираемся в поход, помоги нам подобрать какой-нибудь недорогой и интересный маршрут!

Сама Кэ Цзи не осмелилась завести об этом разговор, поэтому с грациозным видом явилась изящная Мин Юэ. Она с улыбкой вытащила упаковку молока Ванцзай и протянула ее на стол Ци Гао.

— Держи, задаток! Как вернемся, привезем тебе местных деликатесов.

Ци Гао закатила глаза, вскрыла упаковку, сразу открыла одну баночку и сделала пару больших глотка:

— Ну вы, сестрица Мин Юэ, и мастерицы увиливать от работы! В прошлый Первомай я ведь тоже вам маршрут составляла.

— Ой! На сильных мира сего всегда больше забот!

Мин Юэ попыталась броситься вперед и обнять Ци Гао, но ее пышные формы в прошлый раз оставили у Ци Гао слишком глубокую психологическую травму, так что та торопливо отступила назад:

— Ладно-ладно, завтра отдам тебе готовый путеводитель.

— Ну тогда спасибо!

Одарив ее воздушным поцелуем, Мин Юэ радостно удалилась.

Когда Мин Юэ ушла, Ци Гао обвела взглядом остальных трех обитательниц комнаты и недовольно бросила:

— Чего сидите как истуканы? Хоть бы помогли мне.

— Объятиями сестрицы Мин Юэ далеко не каждый может насладиться, — прохладно отозвалась Гэ Цзы, после чего опустила взгляд на собственную грудь и многозначительно хмыкнула пару раз.

Услышав это, Тан Чу прыснула со смеху, за что удостоилась обиженного взгляда Ци Гао.

— Тан-Тан, и ты туда же, берешь с нее дурной пример.

Лишь Великий Князь Демонов сидела у письменного стола, храня молчание, с отрешенным выражением лица.

— Эй, ты бы хоть изредка участвовала в жизни общежития, — Ци Гао немного отодвинула стул назад, пока ее пальцы не коснулись края одежды Великого Князя Демонов.

Она слегка потянула ее за рукав и тихо произнесла:

— Я надеялась, что мы все сможем хорошо ладить.

Великий Князь Демонов, казалось, разглядела ее мольбу, подошла, взяла оставшиеся на столе Ци Гао баночки молока и протянула их Тан Чу и Гэ Цзы:

— Держите, по баночке на человека.

Затем она открыла свое молоко и, высоко подняв банку, «чокнулась» с Тан Чу и Гэ Цзы.

Гэ Цзы и Тан Чу полностью шли на поводу у Вэй Ли. Сама Гэ Цзы поначалу еще собиралась язвить и отпускать колкости, но Тан Чу слегка пнула ее под столом, так что Гэ Цзы благоразумно закрыла рот и проглотила все ядовитые слова, уже подступившие к горлу.

— Надеюсь, мы поладим.

Тан Чу открыла жестяную банку, с улыбкой посмотрев на Вэй Ли, ничуть не тушуясь. Сделав глоток молока, она повернулась к Ци Гао и озарила ее улыбкой, от которой у Ци Гао вмиг засияли глаза.

Вот именно! Тан-Тан и Гэ-Гэ вовсе не вредные девчонки, стоит Великому Князю Демонов лишь немного уступить, как все начнут отлично ладить.

— Кстати, в 516-м решили идти в поход, а вы какой отдых предпочитаете?

Кончик пера дважды крутался в пальцах, и Ци Гао от скуки чертила узоры на белом листе бумаги, выведывая мнения остальных.

— Я уж точно не хочу в поход. Целый семестр пахали, дайте хоть расслабиться, — Гэ Цзы наигранно писклявым голосом скорчила капризную гримасу. Неизвестно где она нахваталась таких интонаций, но Ци Гао от смеха согнулась пополам.

— А вы двое?

Закончив смеяться, Ци Гао захлопала ресницами, переводя взгляд на Тан Чу и Вэй Ли.

— Примерно так же, просто расслабиться.

Тан Чу и Вэй Ли незаметно переглянулись, придя к единому мнению.

— Ну ладно! — Ци Гао прикусила кончик ручки, быстро просматривая собранные всеми путеводители. — Как насчет Сучжоу? Во-первых, совсем близко, во-вторых, в Сучжоу полно садов и древних городков, да и вкусняшек хватает.

— Мм, решай сама, мы согласны.

С улыбкой ответила Тан Чу.

— Ой-вэй, вечно одно и то же! Лентяйки, прибили бы вас!

На словах Ци Гао ворчала, но уже вовсю открывала на компьютере и в телефоне нужные вкладки. На ноутбуке она просматривала путеводители, в телефон рядом вбивала билеты и отели, а ручка в ее руке без остановки строчила заметки.

Свои планы пока могли и подождать — Ци Гао принялась искать отечественные пешеходные маршруты, чтобы составить план для 516-го общежития. В конце концов, раз уж ей досталась бесплатная баночка молока, раз уж она воспользовалась чужой щедростью, приходилось отрабатывать.

Взвесив все за и против, Ци Гао остановилась на пешеходном маршруте по древнему тракту Хуэйчжоу-Ханчжоу.

Безопасность на уровне, соотношение цены и качества отличное, а спускаясь с гор, можно попутно заглянуть в живописный каньон Чжаншань и полюбоваться водопадами, да и на каменную статую великого человека посмотреть заодно.

Уперевшись подбородком в колпачок ручки, Ци Гао довольно подумала: ну не прелесть ли я, одним махом столько дел переделала.

Определившись с местом, Ци Гао взялась за телефон, чтобы продумать варианты проживания. Раз уж в 516-м хотели сэкономить, лучше всего забронировать молодежный хостел.

Правда, ради безопасности в другой провинции Ци Гао набросала ручкой на бумаге названия двух экономичных сетевых отелей на выбор для Кэ Цзи и остальных, приписав ниже причины своего выбора.

Что же касается ночевки во время похода по тракту Хуэйчжоу-Ханчжоу, им неизбежно предстояло заночевать прямо в горах, но горные гостевые дома не принимали онлайн-бронирования, что изрядно потрепало Ци Гао нервы. Ведь только видя отзывы в сети, можно понять, как выбрать подходящее место.

Поразмыслив, она открыла приложение муравьиного муравейника, вбила ключевые слова и наконец отыскала гостевой дом с неплохой репутацией, переписав его название на бумагу.

Наконец она перешла к составлению ежедневного расписания, включая время отправления поездов, часы убытия и количество дней на поездку. К тому моменту, когда все было полностью готово, прошло уже часа два или три.

К счастью, в Сучжоу она уже бывала пару раз и знала те места довольно хорошо. Ци Гао открыла сайт по продаже билетов, бегло сверила расписание транспорта, выписала все на бумагу, а затем свела воедино автобусные маршруты — до завершения работы оставались считанные мгновения.

— Ничего, если мы забронируем четырехместный номер в молодежном хостеле?

Закончив с путеводителем, Ци Гао облегченно выдохнула.

— Ни за что, в хостелах ванные комнаты вечно общие!

Гэ Цзы тут же возмущенно замахала руками.

— Глупости, они разные бывают, — закатив глаза, Ци Гао открыла страницу отеля и повернула экран к Гэ Цзы. — Смотри: две двухъярусные кровати, собственный санузел и душ, да и ремонт внутри симпатичный. Тан-Тан, Вэй Ли, вы тоже гляньте, нравится?

Тан Чу и Вэй Ли подошли ближе, бросили беглый взгляд и решили, что сойдет, не имея никаких возражений.

— Тогда я бронирую?

Оформляя заказ, Ци Гао делилась с подругами планами поездки:

— Выезжаем утром, через полчаса уже будем в Сучжоу, потом погуляем по улице Пинцзян, а во второй половине дня отправимся в Сад скромного чиновника.

— Наш отель находится прямо у входа в древний водный городок Чжоучжуан, так что мы как раз приедем к сумеркам. Сможем погулять по ночному Чжоучжуану, а вечером там еще и представление показывают, очень красиво.

Ну как вам?

Ци Гао обернулась и подняла голову на подруг, ее глаза так и сияли немым призывом: ну похвалите же меня!

— Мм, наша Гао-Гао просто умница! — Тан Чу подошла и потрепала Ци Гао по макушке.

— Ой, раз всё устроила, чего спрашивать, мы просто едем развлекаться, — нетерпеливо отмахнулась Гэ Цзы.

Ци Гао одарила ее презрительным взглядом, а затем перевела глаза на молчавшую неподалеку Вэй Ли и поняла, что возражений ни у кого нет. Сложив исписанные листочки с планом поездки, она отложила их в сторону.

— Гэ-Гэ, ты нашла фильм?

Приближались каникулы, студентов в библиотеке стало меньше, поэтому библиотекари перешли на сменный график. К счастью, сегодня ей не нужно было заступать на дежурство, и как раз сегодня был их с Гэ Цзы традиционный пятничный киносеанс.

— Давай опять Очень страшное кино! На этот раз посмотрим третью часть.

Гэ Цзы привычно открыла плеер, вбила в поиск ключевые слова, запустила третью часть фильма, а затем подозвала Ци Гао и сунула ей наушник.

Ведь если звук хоть капельку просочится наружу, ей с Ци Гао придет конец.

Добрейшая Тан Чу в тот же миг превратится в Моряка Папая, объевшегося шпината, и прихлопнет их обеих одним ударом.

— Ого! — изумленно выдохнула Ци Гао. — Начало прямо такое бодренькое?

Все еще сжимая в руке банку с молоком, Ци Гао медленно поставила ее на край стола и потихоньку оттолкнула пальцем подальше — ей вдруг показалось, что любимое молоко больше не лезет в горло.

Очень страшное кино полностью оправдывало свое название: за напряженными, полными саспенса моментом неожиданно следовал крутой поворот, вызывающий взрыв смеха, а затем мрачный сюжет снова заставлял сердце сжиматься от страха.

Ци Гао и Гэ Цзы несколько раз закрывали глаза руками, то и дело подглядывая сквозь широко расставленные пальцы.

http://bllate.org/book/37314/4650136

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.