Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 4

Однако слово «слушайся» Шэнь Сяо отродясь не слышал из уст Гу Сюна.

Гу Сюн с самого детства был тем еще егозой, готовым со своей банданой сорванцов перевернуть весь мир вверх дном; он точно был последним человеком, кому подошло бы говорить кому-то «будь послушным».

Внезапно услышав подобное от него, Шэнь Сяо почувствовал себя немного странно и неловко.

— Лучше за собой следи, — тихо произнес Шэнь Сяо и, вспомнив про ранку в уголке его рта, тут же поинтересовался: — Мазал мазью?

— Чем мазал? — Гу Сюн не сразу сообразил.

Шэнь Сяо цокнул языком, чуть приподняв брови:

— Где это тебя вчера побили?

— А, это. — Гу Сюн кончиком языка подтолкнул слегка припухший уголок рта и лениво ухмыльнулся: — Словно котенок поцарапал, если бы ты не напомнил, я бы и вовсе забыл.

Шэнь Сяо снова замер на секунду.

Он знал, что для Гу Сюна такая царапина — сущий пустяк.

Но он отлично понимал Гу Сюна: тому были свойственны все типичные болезни мальчишек этого возраста — юношеский максимализм, позерство, слепая вера в пацанскую верность в духе старых гонконгских боевиков про уличные банданы, а еще обостренное донельзя самолюбие. Мысль о том, что кореш съездил ему по физиономии, должна была вызывать у него глухое раздражение.

Не будь на месте Шэнь Сяо он сам, Гу Сюн наверняка уже давно стер бы того парня в порошок.

Однако сейчас в глазах Гу Сюна плескалось неподдельное веселье, и казалось, он действительно ни капли не держит зла.

Пока Шэнь Сяо пребывал в задумчивости, Гу Сюн уже аккуратно заклеил ему рассечение пластырем.

Края пластыря были тщательно разглажены и несли на себе тепло кожи Гу Сюна — едва уловимое, горячее.

Шэнь Сяо вдруг отчетливо понял, что ему пора уходить, и, подняв руку, поправил лямку рюкзака.

— Тогда я пошел.

— Эй, погоди. — Гу Сюн окликнул его.

Шэнь Сяо остановился и посмотрел на него.

— Я тут валяюсь с такой температурой, а ты пришел, глянул на меня и сбегаешь? Мог бы хоть ненадолго остаться.

— Разве Тетушка Лю не здесь?

— Мне в туалет надо, чтобы кто-то помог, — заявил Гу Сюн. — Тетушка Лю что ли со мной пойдет?

—…

Шэнь Сяо помогал катить стойку для капельницы, и когда Гу Сюн опустил руку ему на плечо, спина Шэнь Сяо мгновенно окаменела.

Его кадык чуть заметно дернулся; он хотел было попросить Гу Сюн убрать руку, но, ощущая исходящий от нее обжигающий жар, так ничего и не произнес.

К счастью, Гу Сюн опирался не слишком тяжело, рука лишь небрежно висела у него на плече, напоминая скорее дружеское объятие.

— Чего это ты в последнее время так похудел? — спросил Гу Сюн.

Шэнь Сяо слегка растерялся от неожиданной проницательности Гу Сюна и первое, что пришло в голову, выдал в качестве отговорки, чтобы скрыть истинную причину, о которой не мог сказать вслух:

— Выпускной класс, это нормально.

Гу Сюн не стал допытываться и лишь сказал:

— Я попросил Тетушку Лю приготовить еду, всё твое любимое. Останься поужинать.

Шэнь Сяо вовсе не думал, что Гу Сюн знает о его гастрономических предпочтениях — в конце концов, он и сам-то их толком не знал, — но на сердце от этих слов почему-то стало теплее.

— Не получится, мне нужно готовиться к олимпиаде, у меня в последнее время расписание питания строго по часам.

Гу Сюн хмыкнул, помолчал немного, а затем дернул за черную лямку его рюкзака:

— Снял бы ты рюкзак, таскаешь его на себе с самого порога, тяжело же?

Шэнь Сяо чувствовал себя не в своей тарелке — ему казалось, что сегодня Гу Сюн ведет себя совсем не так, как обычно.

— Не тяжело, шевелись давай.

Шэнь Сяо проводил Гу Сюна до ванной комнаты.

Пока Гу Сюн возился с трикотажными штанами, раздалось шуршание.

Взгляд Шэнь Сяо невольно скользнул в сторону и зацепился за несколько ярких пластиковых баков, появившихся в ванной.

То были огромные емкости, доверху наполненные холодной водой.

Он прищурился, силясь понять, зачем понадобилось столько воды.

В этот самый момент чья-то рука крепко притянула его за плечо.

Шэнь Сяо обернулся и встретился взглядом с ухмыляющимся Гу Сюном, у которого из-за губ торчал острый клык:

— Эй, а у меня внушительное хозяйство?

—…

Шэнь Сяо мгновенно забыл про всякие баки.

Его занимал лишь один вопрос: с чего это ему вообще взбрело в голову, будто Гу Сюн остепенился?

Шэнь Сяо отвел глаза, начисто проигнорировав то место, куда указывал Гу Сюн.

Еще с давних пор Гу Сюн вечно нощил его с собой в туалет, а потом хвастался перед ним своей мужской гордостью. И еще до того, как Шэнь Сяо осознал собственную ориентацию, он прекрасно знал, что в определенном смысле Гу Сюн заметно превосходит сверстников.

Шэнь Сяо почувствовал, как жар волной поднимается от шеи к кончикам ушей, и холодно бросил в ответ:

— Не больше твоей наглости.

Отрезав это, Шэнь Сяо был уверен, что Гу Сюн тут же задохнется от возмущения и выдаст какую-нибудь пикировку.

Кто же знал, что Гу Сюн лишь тихонько засмеется, сдерживая смех, и в упор уставится на него.

Уши Шэнь Сяо запылали еще сильнее.

Выведя Гу Сюна из ванной, Шэнь Сяо с облегчением выдохнул и покосился на выход:

— Я пошел.

— Погоди еще немного.

— Опять что?

Гу Сюн продемонстрировал ему руку с торчащей капельницей:

— Назвался груздем — полезай в кузов, вытащи иглу, прежде чем свалить.

— Просто прижми ватной палочкой и выдерни. Тетушка Лю тоже умеет.

Гу Сюн тяжело опустился на диван и вздохнул:

— Дутаешь, все такие умные, как ты — с первого раза все схватывают и делают идеально?

Шэнь Сяо замер. Когда-то давно он не выдержал докучливых уговоров Гу Сюна и проболтался, что мечтает стать врачом, когда вырастет.

С тех пор, бывая в больницах, Шэнь Сяо неизменно наблюдал за работой медиков, и подобные нехитрые манипуляции он действительно выполнял куда аккуратнее любого профана.

Видя, что лекарства в капельнице осталось совсем чуть-чуть, Шэнь Сяо решил остаться и переждать.

Он снял рюкзак, присел на краешек дивана и наугад вытащил из него справочник по финансовой олимпиаде.

Правда, в строчки он особо не вникал — он сидел рядом с Гу Сюном, в доме человека, с которым они еще вчера собирались порвать всякое общение.

На лице Шэнь Сяо не отражалось никаких эмоций, но внутри он сжигаемый нетерпением ждал возможности выдернуть иглу и поскорее убраться отсюда.

Назло ему, лекарство у Гу Сюна капало непростительно медленно.

Заметив, что Тетушка Лю уже почти закончила готовить и из кухни поплыл аппетитный запах еды, Шэнь Сяо поднял глаза на Гу Сюна и только теперь обратил внимание на то, что регулятор скорости на трубке капельницы был закручен практически до упора:

— Прибавь скорость, чего еле капает?

— Если быстро, больно будет, — с абсолютно серьезным видом заявил Гу Сюн.

Шэнь Сяо:…

Не говоря уже о том, что Гу Сюн сроду не был трусишкой, от обычного физраствора с аминопирином при внутривенном введении вообще не могло быть никаких неприятных ощущений.

http://bllate.org/book/37319/4650607