Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 1

Тик-так...

В тишине больничной палаты раздавался лишь размеренный писк приборов. Шторы были задернуты наполовину, и лучи солнца падали сквозь открытую часть на угол кровати.

Лежавший на постели человек был наполовину скрыт в тени, отбрасываемой занавеской; выражение его лица оставалось безмятежным, а глаза были закрыты, словно он просто погрузился в глубокий сон.

Кислородная маска покрывалась легкой дымкой от его неглубокого дыхания, которая тут же рассеивалась. Кожа лица, долго не видевшая солнца, казалось неестественно бледной — это явно был больной, пролежавший без сознания долгие недели.

Створка окна была приоткрыта для проветривания, и налетевший ветерок заставил занавеску слегка качнуться. Ее нежно-голубой цвет напоминал рябь на водной поверхности.

Рука, лежавшая на животе пациента, была точеной и длинной; на тыльную сторону ладони была поставлена капельница, закрепленная полосками пластыря, а кожа вокруг слегка посинела.

Тихие пальцы вдруг дрогнули — то ли от движения груди, то ли в результате естественной реакции организма. После короткой паузы они слегка согнулись.

Юй Фэнъянь медленно открыл глаза. Перед взором предстала сплошная белизна, но прежде чем он успел хоть что-то разглядеть, резкая боль заставила его снова зажмуриться — это была нормальная реакция на долее отсутствие света.

С закрытыми глазами он прислушался к своим ощущениям: тело казалось слабым и тяжелым, и лишь пальцы едва-едва могли шевелиться. Успокоившись, он пока оставил попытки взять тело под контроль.

Последнее, что сохранилось в его памяти — это миг, когда его поглотила ледяная речная вода, а тело пронзила жуткая боль от ударов длинного клинка. Он был уверен, что тогда и умер.

Судя по всему, ему посчастливилось выжить. Про себя он горько усмехнулся: подумать только, он, болезненный хилюга, с самого рождения не вылезавший из лекарств, после столь тяжелых ранений сумел прийти в себя. Неужели стоит благодарить небеса за милосердие?

Прокрутив эти мысли в голове, он снова попытался приоткрыть глаза. Глаза все еще резало, но боль улетучилась, и он, успокоившись, распахнул их окончательно, переводя взгляд из стороны в сторону.

Очевидно, он лежал в какой-то комнате. Все выглядело странно: стены ослепительно-белые, а окружающие предметы он вообще видел впервые. Попытавшись повернуть голову, он ощутил натяжение.

Опустив взгляд, он заметил на своем лице какой-то предмет — дышать было немного неудобно, но при вдохе в нос поступал свежий воздух, значительно облегчавший тяжесть в груди.

Пока он не стал обращать на это внимания и снова повернул голову. На тумбочке у кровати стояли странные штуковины, назначение которых ускользало от его понимания. Непрекращающийся с момента его пробуждения писк издавал именно этот прибор.

Рядом с тумбочкой возвышался высокий штаб неизвестного происхождения; на нем вверх дном висел прозрачный флагман, от горлышка которого тянулась тонкая трубка, спускавшаяся прямо к его руке.

Юй Фэнъянь инстинктивно шевельнулся, и что-то кольнуло кожу. Было немного больно, вся кисть онемела от холода. Нахмурившись, он попытался приподняться, но ничего не вышло.

Раздался скрип, и, прервав свои попытки, он перевел взгляд на источник звука — как раз вовремя, чтобы столкнуться лицом к лицу с высоким мужчиной.

Тот замер, встретившись с ним взглядом, а затем его глаза широко распахнулись. Вместо того чтобы подойти к больному, он бросил то, что держал в руках, круто развернулся и побежал обратно.

Врач! Врач! Мой брат очнулся!

Вслед за его криком не прошло и много времени, как несколько человек в белых халатах и странных нарядах толпой ввалились в палату и окружили кровать Юй Фэнъяня, принимаясь осматривать его тело.

Он не знал этих людей и понятия не имел, кто они такие, но по крайней мере от них не исходило враждебности — судя по всему, они просто проверяли его состояние. Он молча наблюдал за ними, не сопротивляясь и ни о чем не спрашивая.

Они осматривали его и одновременно переговаривались на непонятном языке, изредка спрашивая Юй Фэнъяня о самочувствии, на что ему оставалось лишь качать головой или кивать.

http://bllate.org/book/37321/4650813