Готовый переклад She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зал взорвался радостными возгласами.

Все расходились по домам, к своим семьям.

Хэ Си, слившись с людским потоком, отрешённо вышла из актового зала и направилась к выходу из Первой средней школы Наньчжоу.

Слева от неё две ученицы оживленно обсуждали какие-то сплетни, и обрывки их разговора долетали до её ушей.

— Мне кажется, Ли Буфань и Мин Мэй — идеальная пара, такие красивые, просто загляденье.

— Ага, точно! Только что на сцене, когда они проходили мимо друг друга, Ли Буфань оглянулся на Мин Мэй… это было так эстетично!

— Настоящая статуя верной жены, жаль, я не успела заснять.

— Ничего, приду домой, зайду на форум, может, кто-то из сторонников Мин-Фань уже выложил видео.

Сторонников Мин-Фань?

Хэ Си нахмурилась: она впервые слышала этот термин.

Набравшись смелости, она остановила девушек и с любопытством спросила:

— Извините, не подскажете, что значит сторонники Мин-Фань?

Девушка оживленно ответила:

— Мин — это от Мин Мэй, Фань — от Ли Буфань. Сторонники Мин-Фань — это название фан-группы, которая хочет, чтобы они были вместе. Я тебе говорю, у них столько химии, хочешь вступить к нам?

Хэ Си неловко улыбнулась:

— Посмотрим.

На этом собрании по итогам успеваемости кто-то радовался, а кто-то горевал.

Успеваемость Нин Сяодо сильно упала. Еще до начала собрания завуч Цзян отчитал её за кулисами, и теперь на душе у неё было прескверно, а мысль о том, что домой придется ехать в одной машине с Нин Чжиюанем, делала её настроение ещё хуже.

Она стояла у клумбы под зданием Чжисин, засунув руки в карманы, и от скуки пинала бортик цветника. Подняв голову, она случайно заметила Хэ Си с рюкзаком за спиной, и её лицо мгновенно оживилось.

Она громко крикнула:

— Хэ Си!

Услышав своё имя, Хэ Си обернулась.

Нин Сяодо бросила коротко и ясно:

— Подойди сюда!

Сжав лямки рюкзака, Хэ Си медленно подошла.

Нин Сяодо без обиняков спросила:

— Сколько баллов набрала на промежуточном экзамене?

— Четыреста тридцать пять.

Любой, кого бы она ни спросила, набирал больше неё, и Нин Сяодо это разозлило. Она язвительно бросила:

— Ого, ну ты даёшь, великая отличница, такой высокий балл.

Хэ Си не уловила иронии и честно ответила:

— Я написала плохо.

Что это значит? Написала плохо, но всё равно больше неё — это что, попытка посмеяться над ней? Нин Сяодо с недовольством толкнула её и, сверкнув глазами, прикрикнула:

— Ты что имеешь в виду? Считаешь меня хуже себя?

Хэ Си пошатнулась от толчка, но быстро выровнялась и пояснила:

— Я не это имела в виду, я просто сказала правду, я действительно написала экзамен плохо.

— Да ты!

Нин Сяодо замахнулась, собираясь влепить ей пощёчину, но тут заметила, что Нин Чжиюань и директор идут в их сторону. Она поспешно опустила руку и бросила на Хэ Си гневный взгляд:

— Ещё легко отделалась!

Затем она быстро побежала навстречу Нин Чжиюаню, мгновенно сменив выражение лица на послушное и милое. С широкой улыбкой она поклонилась директору:

— Здравствуйте, директор! — А потом повернулась к Нин Чжиюаню: — Пап, мы уже едем домой?

Нин Чжиюань кивнул:

— Да.

Директор улыбнулся:

— Воистину, от осинки не родятся апельсинки. Господин Нин, ваша дочь такая послушная и воспитанная.

Послушная и воспитанная?

Да разве она хоть немного соответствует этим словам?

Хэ Си нахмурилась и собралась вернуться на главную аллею, как вдруг увидела у развилки двух девушек.

Мин Мэй и Вэнь Вань.

Они стояли недалеко, поэтому прекрасно видели, как Нин Сяодо толкнула Хэ Си и замахнулась, чтобы ударить её по лицу. Хотя было непонятно, что заставило её в итоге передумать и просто уйти, агрессивное выражение её лица говорило само за себя.

Вспомнив сцену на крыше месяц назад, Мин Мэй не могла не встревожиться.

Она подошла к Хэ Си и с беспокойством спросила:

— Она тебе угрожала?

Хэ Си промолчала.

— Не бойся! — Мин Мэй схватила её за запястье. — Пойдём, расскажем всё завучу Цзян!

Хэ Си, я вовсе не хотела делать из тебя человека для фона.

Нин Сяодо ещё не успела отойти далеко, и Хэ Си отчётливо видела её спину. Она испугалась, что та обернётся и увидит её вместе с Мин Мэй.

В отчаянии она с силой вырвала руку из хватки Мин Мэй и, не выбирая выражений, выпалила:

— Можешь ты не лезть не в своё дело? Мы уже разорвали отношения, между нами больше ничего нет! Свои проблемы я решу сама, не нужно совать свой нос в чужие дела. Ты красивая, учишься хорошо, полно людей, желающих с тобой дружить, почему ты цепляешься именно ко мне? Я не стою этого, правда, не стою! Рядом с тобой я чувствую себя шутом. Ты и так достаточно выдающаяся, тебе совсем не нужно, чтобы я ходила рядом и служила лишь фоном для твоей красоты.

Острые, словно пулеметная очередь, слова слетали с её губ одно за другим.

Выражение лица Мин Мэй сменилось с недоумения на шок, потом на испуг, а в конце застыло в неверии.

Человек для фона — так назывался роман французского писателя Эмиля Золя, рассказывающий о промышленнике Дюрандо, который использовал некрасивых женщин, нанимая их в качестве свиты, чтобы на их фоне красавицы казались ещё привлекательнее.

Мин Мэй не могла поверить: неужели Хэ Си решила, что она хочет с ней подружиться лишь для того, чтобы использовать её как фон?

— Это совсем не так! Я никогда не хотела делать из тебя фон, и к тому же...

— Хватит! Больше не говори ни слова. Как было написано в письме о разрыве — между нами всё кончено.

Хэ Си посильнее натянула лямки рюкзака, повернулась, прошла мимо Вэнь Вань и, не оглядываясь, ушла.

— Хэ Си, я считаю, что ты замечательная!

Мин Мэй выкрикнула это ей вслед, но ветер был слишком сильным, и она не знала, услышала ли её подруга.

Ночью Хэ Си долго не могла уснуть и от нечего делать открыла телефон, зайдя на школьный форум Первой средней школы Наньчжоу.

Первой же темой на главной странице была: Взгляд века: они точно встречаются, правда?

http://bllate.org/book/37327/4651680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу