Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исиус передал жесткий диск Фиксу, и Фикс вывел запись на световой экран. Камера наблюдения зафиксировала момент, когда Лу Янь выходил из бара «Ворл». Запись была не слишком четкой, но её вполне хватало, чтобы понять: человеком в бейсболке и свободном худи, который намеренно скрывал свою внешность и телосложение, был Хилл.

У Исиуса не хватило терпения досматривать до конца, и он перемотал запись к моменту, когда Хилл прибыл в мастерскую по ремонту мехов, а затем в сопровождении хозяина мастерской отправился в ту подпольную больницу...

Момент входа в подвал на записи больше не фиксировался, поэтому Исиус сразу поднялся на ноги и велел Старому Колеру вести за ними.

Старый Колер с угодливой улыбкой кивнул, вывел Исиуса из бара, и уже спустя мгновение они добрались до входа в ту самую подпольную больницу.

Стояла глубокая ночь. Вся компания постучала в дверь подвала, и ответ изнутри послышалcя далеко не сразу.

Медсестра Роуз с крайним раздражением открыла дверь, но, заметив на пороге целую толпу грозных людей, на мгновение растерялась: — Вы... кто такие?

Старый Колер поспешно шагнул вперед и о чем-то зашептался ей на ухо. Лицо Роуз резко изменилось. Взглянув на стоявшего перед ней высокого мужчину ростом метр девяносто с холодным выражением лица, она тут же занервничала.

— Т-тот самый Омега... — сбивчиво забормотала она. — Он... сказал, что собирается на Планету Лайн, чтобы приударить за богатым Альфа-самцом.

Исиус нахмурился: — Что?

Роуз закусила губу. Изначально она и сама считала, что происхождение Лу Яня не так просто, но ей и в голову не приходило, что тот окажется человеком Исиуса.

И надо же было ей самой подавать Лу Яню идею подбить клинья к какому-нибудь офицеру...

Роуз смертельно боялась выболтать это правду, поэтому ей оставалось лишь свалить всю вину на Лу Яня. Сгущая краски, она пояснил:

— Он сам так говорил. Сказал... что в группе внешних планет ему больше не остаться, поэтому он найдет себе офицера с Планеты Лайн для женитьбы, а лучше всего — раздобудет прописку в звездном скоплении Имперского Альянса, чтобы вы больше никогда не смогли достать его... Ну, вот как-то так.

Лицо Исиуса помрачнело на глазах.

Стоявшие рядом люди боялись даже лишний вздохнуть — пока Исиус не издал тихий насмешливый смешок, не развернулся и не зашагал прочь, оставив за собой леденящий душу силуэт.

*

После энной петли смертей Лу Янь с абсолютно пустым взглядом лежал на земле.

Он действительно выбился из сил.

Он уже пытался отнять световой клинок, красть оставленный противником в стороне Световой пистолет и просто бежать... но этот мужчина вел себя как умалишенный: стоило ситуации накалиться, как он в панике принимался кромсать Лу Яня ножом.

Система снабдила его просто великолепным баффом: стоило потереть 30% показателей выносливости, как любые приемы, которые раньше давались ему с легкостью, превратились в нечто невыполнимо сложное.

Выносливость Омеги изначально не была сильной стороной, а этот мужчина, хоть и не владел никакими боевыми искусствами, за счет одной лишь грубой силы удерживал Лу Яня в железной хватке.

Когда противник в очередной раз приставил световой клинок к его горлу и задал тот же вопрос про пароль от терминала, Лу Янь тяжело вздохнул и решил сменить тактику.

Ему нужно было поговорить с этим типом.

Приглядевшись повнимательнее, он заметил, что у мужчины крайне потрепанный и неопрятный вид, а на щеке красуется жуткий шрам от ожога. В звездную эпоху технологии внешней пластической хирургии развиты прекрасно, и нормальный человек вряд ли стал бы оставлять на лице столь безобразные следы.

Из этого напрашивался вывод: скорее всего, он отчаянно нуждался в деньгах — настолько беден, что не мог позволить себе оплатить даже самую дешевую процедуру по удалению шрамов.

С чего бы такому бедняге появляться в Городе Ландышей?

Размышляя об этом, Лу Янь мысленно подобрал нужные слова и попытался успокоить противника: — Не спеши горячиться. В Городе Ландышей повсюду летают Летающие Глаза-Духи. Ты заберешь мой терминал, и неужели думаешь, что сможешь сбежать?

Мужчина посмотрел на него мрачным, тяжелым взглядом.

Лу Янь продолжил: — Я знаю, что тебе просто нужны деньги... Давай так: я могу дать тебе крупную сумму, но и себе оставь немного, иначе меня тоже начнут преследовать Летающие Глаза-Духи. Если мы пойдем на взаимное уничтожение, никому от этого не станет лучше.

Мужчина чуть сильнее сжал рукоять светового клинка и уставился на него, судя по всему, обдумывая предложение.

Лу Янь слегка кашлянул: — Сколько тебе нужно?

Мужчина бросил: — Десять миллионов.

Лу Янь опешил: — Десять...

Он откинулся назад, подумав: да убей ты меня лучше.

Разве можно заниматься грабежом с таким оторванным от реальности аппетитом в наше время!

Я по-твоему похож на ходячие десять миллионов?

Бессильно раскинувшись на полу, Лу Янь проговорил: — У меня нет таких денег. Даже если ты убьешь меня, их не появится.

Мужчина спросил: — Сколько у тебя есть?

Лу Янь замялся: — Ол... миллион устроит?

У него на счету оставалось всего чуть больше двух миллионов, и отдать половину было для него огромной щедростью.

Однако в ответ мужчина лишь придвинул световой клинок еще ближе к его горлу: — Миллион — это собачий хвост!

Лу Янь: — ...

Жар, исходивший от светового клинка, содрал тонкий слой кожи на шее Лу Яня, заставив его скривиться от боли.

Безнадежно взбешенный Лу Янь выпалил: — Так может, ты ограбишь кого-нибудь другого? Посмотри на меня — я самый заурядный Бета, хожу по улицам без единого телохранителя, а теперь ты зажал меня в угол. Похож я на человека, у которого водятся десять миллионов?

Мужчина упрямо повторил: — Мне нужны десять миллионов.

Лу Янь: — Я...

Этот бездумный, лишенный всякой логики тон напомнил ему тех бестолковых начальников, которые выделяют на рекламную кампанию бюджет в триста юаней и при этом требуют от стажера затащить в проект звезду первой величины.

У Лу Яня не осталось выбора: — Эт... это нереально, где я тебе раздобуду десять миллионов?

Мужчина не желал ничего слушать и лишь сильнее сжал рукоять клинка.

Лу Янь попытался сгладить углы: — Ладно, ладно... только не махай оружием...

Лихорадочно соображая, как поступить в сложившейся ситуации, Лу Янь внезапно озарило: — Эй, точно, мы же можем пойти сыграть в азартные игры! Разве здесь нет улицы под названием Игорный притон «Судьба»? Сыграем по-крупному с минимальной ставкой, глядишь, и получится...

Не успел он договорить, как мужчина холодно фыркнул: — Не пытайся меня обдурить! Думаешь, в том месте можно выиграть по щелчку пальцев? Выкладывай все, что есть на твоем счете, живо! И прекращай болтать лишнего!

Лу Янь на мгновение поджал губы и замолчал: — Твоя главная проблема сейчас — это розыск Летающих Глаз-Духов. Если ты заберешь мои деньги, ты уверен, что сможешь выбраться из этого переулка?

Лицо мужчины помрачнело еще сильнее. Он машинально скосил глаза на выход из переулка и ничего не ответил.

Лу Янь продолжил мягко убеждать его:

— Я знаю способ избавиться от розыска — дополнительная карта. Ты знаешь, что такое дополнительная карта? Моя допка пуста, я могу привязать ее к твоему счету. Тому, кто пользуется дополнительной картой, не нужно подтверждать личность — по крайней мере, это поможет тебе прямо сейчас решить текущие проблемы. Что же касается десяти миллионов, у меня их действительно нет, но... э-э, раз уж мы теперь в одной лодке, у нас будет масса времени подумать над этим позже.

Мужчина нахмурился, похоже, идея Лу Яня пришлась ему по душе: — Ты уверен, что сможешь привязать дополнительную карту прямо здесь?

Лу Янь слегка приподнялся на локте и осторожно отодвинул лезвие светового клинка от своей шеи: — Я ведь никуда не денусь. Сам попробуй, и увидишь.

Мужчина снова оглянулся на выход из переулка. Немного поколебавшись, он перевел взгляд на Световой пистолет, только что конфискованный у Лу Яня, резко повернулся и, угрожающе тыча в него световым клинком, потребовал: — Сними личный пароль со Светового пистолета.

Лу Янь: — ...

Ему пришлось подчиниться.

Лишь после того, как мужчина сменил световой клинок в руке на Световой пистолет, он наконец счел возможным вернуть терминал Лу Яню, продолжая держать того на прицеле и требуя настроить права дополнительной карты.

Тяжело вздохнув, Лу Янь понял, что полностью лишился шансов на силовое освобождение, а потому послушно прошел процедуру подтверждения личности для дополнительной карты и скрепя сердце перевел пятьдесят тысяч. Двадцать тысяч ушло на оформление самой карты, а тридцать — на покупку минимального разрешенного срока пребывания в городе для этого типа.

Лу Янь показал ему остаток на своем балансе, где едва наскребалось чуть больше двух миллионов: — Вот, любуйся. Тут даже на пару дней легального пребывания в городе не хватит, не говоря уже о твоих запросах, а меня при этом скрутят Летающие Глаза-Духи.

Мужчина: — ...

То ли нищета Лу Яня произвела на него впечатление, то ли он действительно опасался повторного преследования со стороны Летающих Глаза-Духов, но больше мужчина не заикался о том, чтобы перевести весь остаток со счета Лу Яня себе.

Лу Янь чуть заметно выдохнул. Ситуация по-прежнему оставалась паршивой — привязанная дополнительная карта означала, что любые действия этого типа будут автоматически связываться с его личностью, и отделаться от него быстро явно не получится.

Но лучших вариантов все равно не было.

Что ж, придется плыть по течению и действовать по обстоятельствам.

Автор пишет:

Продолжение будет выходить по мере продвижения в рейтингах, обычно обновление — в районе полудня. Комментарии под главами открыты, всех приглашаю оставлять отзывы и впечатления~

Глава 13

Над переулком кружили Летающие Глаза-Духи, и Лу Янь осторожно выглянул наружу.

Мужчина следовал по пятам, неотступно прижимая Световой пистолет к его спине и настороженно озираясь по сторонам.

Лу Янь первым вышел из переулка.

В конце улицы начинался ярко освещенный квартал. В густой темноте ночи Летающие Глаза-Духи сливались с бесчисленными мерцающими огоньками.

Лу Янь поднял голову и встретился взглядом с одним из этих крошечных механизмов.

Летающий Глаз-Дух никак не отреагировал.

Мужчина выглянул из переулка следом за ним.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что Летающие Глаза-Духи действительно больше не реагируют на него, мужчина наконец расслабился.

Он засунул Световой пистолет за пазуху и прикрыл его полой куртки.

Вокруг сновали прохожие. Опасаясь, что Лу Янь попытается сбежать, мужчина закинул руку ему на плечо, изображая дружеские объятия.

Одежда обоих все еще была влажной, но, к счастью, температура на улице стояла высокая, и вода испарялась быстро. Под покровом ночи никаких явных странностей было не заметить.

Правда, на задней стороне шеи Лу Яня наличествовал пластырь с феромонным блокатором, который от воды слегка размохрился и доставлял неприятные ощущения, а теперь чужая тяжелая рука елозила туда-сюда, делая его положение и вовсе невыносимым.

Боясь, что пластырь сорвут, Лу Янь не смел и пикнуть и был вынужден неловко подстраиваться под шаг спутника.

Как назло, они вышли как раз к той самой улице под названием Игорный притон «Судьба», о которой он только что упоминал. Названия заведений по обеим сторонам дороги говорили сами за себя:

Всякие «Рулетка сознания», «Молчаливая ставка», «Золотое казино»...

Стилистика этого квартала заметно отличалась от двух предыдущих мест, где довелось побывать Лу Яню, и представляла собой яркий образчик ретро-панка.

Улица пестрела неоновыми огнями, а парящие рекламные щиты переплетались друг с другом на фоне колоритных зданий в винтажном стиле.

Несмотря на поздний час, на улице толпилось на удивление много туристов. То из одного, то из другого сияющего золотом входа с дикими воплями выскакивали люди с лихорадочным блеском в глазах, кричащие «Я выиграл! Я выиграл!», чем привлекали всеобщее внимание и вызывали бурные волнения в толпе.

Попадались и те, кого вышвыривали из дверей заведений, словно бездомных собак. Дежурившие поблизости Летающие Глаза-Духи тут же устремлялись к ним, выстреливая из шарообразных корпусов цепкие захваты и громко вещая на всю округу обнуление баланса неудачливого игрока, после чего волоком уволакивали его за пределы квартала...

http://bllate.org/book/37338/4653056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода