Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 17

Воздух был пропитан насквозь туманной, исступленной атмосферой.

Поскольку в этом квартале было больше нищих, с которыми предстояло разобраться, количество Летающих Глаз-Духов в небе над улицей увеличилось вдвое. Мужчина, шедший рядом с Лу Янем, чувствовал себя крайне неспортивно из-за этого, шагал торопливо, желая поскорее покинуть этот район.

Силы Лу Яня были практически на исходе, он не поспевал за шагом собеседника и чувствовал себя крайне неуютно, когда тот тащил его за собой, поэтому он инстинктивно попытался вырвать руку.

В результате, когда он слегка запрокинул голову, сзади на затылке вдруг повеяло холодом — пластырь-блокатор феромонов, покрывающий его железу, сдвинулся, и ночной ветер, напоенный дурманящим ароматом, резко подул на него, заставив железу сжаться от неожиданного толчка.

Лу Янь замер, в сердце у него ёкнуло, и он совершенно неожиданно встретился взглядом с шедшим рядом мужчиной.

Мужчина быстро перевел взгляд на его обнаженную железу, в его выражении промелькнуло изумление, и он окинул Лу Яня оценивающим взглядом с ног до головы.

Лу Янь рефлекторно скользнул взглядом по тому месту на поясе мужчины, где была запрятана кобура с пистолетом, подумав: если этот человек…

В этот момент мужчина огляделся по сторонам, торопливо протянул руку, водворил пластырь-блокатор на место и с силой прижал его, чтобы тот плотно приклеился.

— ? — недоуменно произнес Лу Янь.

Мужчина огляделся по сторонам и понизил голос:

— Никто не видел, пошли.

С этими словами он убрал руку с плеча Лу Яня и, посомневавшись мгновение, перехватил его за локоть.

— … — слов у Лу Яня не нашлось.

Шаги мужчины по-прежнему оставались быстрыми, и Лу Яню приходилось переходить на легкий бег, чтобы поспевать за ним. Ускоряя шаг, он не удержался и спросил:

— Ты Бета?

Мужчина ничего ему не ответил, лишь продолжал упрямо тащить его за руку вперед.

Однако вокруг становилось все теснее и многолюднее — Лу Янь увидел, что на перекрестке недалеко впереди загорелся огромный парящий экран, и все столпились здесь, заполнив дороги спереди, сзади и по бокам так, что прохода не осталось вовсе.

Похоже, там проводилось какое-то мероприятие.

Двоих оттеснили к переднему краю напиравшие сзади люди, а путь преградили те, кто спешил навстречу спереди, в конце концов они застряли в толпе без возможности пошевелиться.

Лу Яню было тяжело от тесноты, и он был вынужден схватить мужчину, который все еще с усилием пытался протолкнуться вперед:

— Эй, не надо идти! Посмотри на этих людей, как мы отсюда выберемся?

Мужчина с раздраженным видом огляделся по сторонам, тяжело вздохнул и наконец остановился.

Сзади продолжали толкаться. Лу Янь был хрупкого телосложения, кто-то толкнул его, он потерял равновесие и с испуганным возгласом подался вперед.

Мужчина поспешно подхватил его, инстинктивно прикрыв локтем его затылок, где скрывалась железа.

Лу Янь поднял голову и встретился с ним взглядом.

Мужчина сглотнул вязкую слюну в горле и вдруг не удержался от вопроса:

— Сколько тебе лет?

— ? — растерялся Лу Янь.

— Где твои взрослые? — спросил мужчина. — Как они вообще осмелились отпустить тебя сюда одного?

— ?? — Лу Янь опешил еще сильнее.

На его лице застыло озадаченное выражение, он совершенно не понимал, о чем толкует собеседник.

Мужчина хотел было что-то сказать, но замялся, странно зыркнув на него, а из-за того, что вокруг толпилось слишком много народа, продолжать не стал.

Так они и застряли посреди толпы, кругом виднелись лишь макушки людей, и единственное, что можно было отчетливо разглядеть — это огромный парящий экран чуть выше.

Экран мгновенно вспыхнул.

В то же время вокруг раздалась оглушительная музыка.

На экране появился пестрый, огромный Летающий Глаз-Дух с намалеванной на нем кривляющейся клоунской физиономией:

— Дамы и господа, Альфы, Беты и Омеги! Доброкачественно приветствуем вас на ночном представлении игорного притона «Судьба»!

— Здесь вас по-прежнему ждет самый захватывающий и приковывающий всеобщее внимание этап — игра «Смертельная русская рулетка»!

— Хотите узнать, кому из счастливчиков сегодня посчастливится выжить, а кто превратится в неудачника? Никуда не уходите, игра начинается немедленно!

Игра в смертельную русскую рулетку?

Внимание Лу Яня оказалось приковано к происходящему, он прислушался к тому, что вещал Летающий Глаз-Дух в виде клоуна:

— Старые правила: призовой фонд составляет десять миллионов кредитов. Тот, кто сможет выбрать самую удачливую из десяти револьверов и останется в живых на помосте, заберет все эти деньги себе!

Следом за заявлениями клоуна-Летающего Глаз-Духа на парящем экране высветились правила игры:

на помосте в общей сложности лежало десять револьверов, в барабане каждого было по шесть камор, но заряжено всего пять патронов;

каждый участник пари мог случайным образом выбрать один из них и выстрелить себе в голову;

удачливый претендент сделает первый холостой выстрел и останется в живых, а неудачливый… очевидно, испустит дух прямо на помосте.

Прочитав это, Лу Янь глубоко нахмурился.

Кто в здравом уме станет участвовать в подобной смертельной игре?

Но вопреки его ожиданиям, едва были объявлены правила, как кто-то поднялся на помост.

Среди зрителей внизу тут же раздался взрыв восторженных оваций.

Лу Янь перевел взгляд на парящий экран и увидел, что поднявшийся наверх человек облачен в черный плащ, а его лицо скрывает полностью закрывающая его черная маска.

Под непрерывным сопровождением камеры участник прошел в центр помоста и остановился перед длинным деревянным столом, на котором рядами были разложены десять револьверов.

— В этом квартале пруд пруди людей, обанкротившихся в казино и погрязших в огромных долгах…

Словно заметив недоумение на лице Лу Яня, пояснил стоявший рядом с ним мужчина.

— Проиграть все свое состояние — это еще полбеды, но стоит тебе задолжать Городу Ландышей хоть единую монету, отсюда живым тебя не выпустят. Либо возвращай долг, либо участвуй в подобных играх, развлекая толпу… Конечно, существует и третий исход.

Лу Янь с некоторым удивлением посмотрел на мужчину и спросил:

— Третий исход?

Мужчина легко хмыкнул, словно намереваясь запугать его:

— Таких красивых, как ты, с наибольшей вероятностью переделают в чужеродных питомцев или еще в какую-нибудь вещицу для заманивания клиентов. Короче говоря, они будут использовать тебя ради наживы, пока в один прекрасный день ты здесь не окочуришься.

— Ты… шутишь ведь, — недоверчиво произнес Лу Янь.

В конце концов, это планета, которой управляют совместно с Имперским Альянсом, а по соседству располагаются войска Имперского Альянса. Даже если в отдаленных звездных скоплениях царит беспорядок и беззаконие, не до такой же степени…

Пока он так размышлял, Лу Янь увидел, что участник на парящем экране уже приступил к выбору револьвера.

Камера находилась очень близко, и он отчетливо разглядел, как у этого человека непрерывно дрожали кончики пальцев, когда он подносил руку к ряду револьверов.

Лу Янь нахмурился.

Участник безумно колебался, перебирая оружие добрых десять минут, пока под непрестные подгоняющие возгласы Летающего Глаза-Духа наконец не решился, взял один револьвер и медленно поднял его.

Наставил себе на лоб.

Щелк.

На помосте на мгновение воцарилась тишина, зрители по всей арене переваривали увиденное несколько секунд, после чего разразился взрыв исступленных криков и визгов.

Участник умер прямо на помосте.

Камера сфокусировалась на рухнувшем на помост теле, из-под плаща уже расплывалось алое пятно крови…

Клоун-Летающий Глаз-Дух, ведший шоу, дважды оборвал круги вокруг тела, вытянул из боков своего шарообразного туловища две механические руки и сорвал с погибшего маску с плащом, демонстрируя всей аудитории, что тот действительно отдал концы.

Это был плотный мужчина на вид еще совсем молодой. Пуля револьвера разнесла ему череп, но не до конца обезобразила черты лица, на нем застыло выражение страха и отчаяния перед самой смертью.

Веселым тоном провозгласил Летающий Глаз-Дух:

— Какая досада, следующий!

Одновременно с его словами вокруг засуетились другие Летающие Глаз-Духи, каждый вытянул механические руки и уволок труп прочь.

Вскоре на помост поднялся следующий участник в плаще и маске.

Лу Янь с трудом верил собственным глазам, стоя на месте с отвисшей челюстью.

Они что, сошли с ума?

Продажа чужеродных питомцев прямо на улице уже потрясла его воображение, но устраивать зрелищные убийства посреди бела дня прямо на глазах у всех?!

Стоявший рядом мужчина бросил на него взгляд и произвел:

— Пошли отсюда.

Он потянул Лу Яня к выходу из толпы, но вокруг по-прежнему яблоку негде было упасть, а из-за только что увиденной зрелищной сцены сюда стекалось все больше народа.

Лу Янь отчаянно барахтался в толпе и не удержался от вопроса:

— Обязательно ли участвовать в таких играх? Раз уж все это происходит на глазах у публики и участник делает это не по своей воле, почему бы просто не побежать?

Ведийший их мужчина не успел ничего ответить, как раздался громкий хлопок — на помосте грянул еще один выстрел.

Лу Янь обернулся и увидел, что второй участник тоже рухнул.

В отличие от первого, этот покончил с собой не сам: клоун-Летающий Глаз-Дух вытянул механическую руку и пристрелил его в затылок из револьвера.

— Это… — выдохнул Лу Янь.

Вскоре вокруг разнеслось оповещение, Летающий Глаз-Дух пропел:

— К сожалению, добровольно покидать игру на середине запрещено, в противном случае я сам сделаю выбор за участника!

Лу Янь был поражен до глубины души.

Мужчина легко усмехнулся:

— Сам видишь.

Больше ничего не говоря, Лу Янь поджал губы и молча последовал за мужчиной.

Смотреть на подобные игры он больше не мог.

Позади продолжалось вещание, на помост поднялся третий участник. В отличие от предыдущих двоих, этот добровольно вызвался участвовать.

Поэтому перед началом игры клоун-Летающий Глаз-Дух представил его публике:

— Этот участник только что проиграл в карты все до нитки и вот-вот будет изгнан из Города Ландышей, но, к счастью, он свято верит, что удача улыбнется ему, и наше ночное шоу, разумеется, предоставит ему такой шанс…

Лу Янь вместе с мужчиной протиснулся сквозь толпу.

Они покинули этот квартал.

Добравшись до другого места, народу вокруг резко поубавилось. Ночь стояла непроглядная, на Планете Лайн, помимо искусственного солнца, не было других спутников, и в тех местах, где уличных фонарей почти не имелось, свет казался тусклым донельзя.

Настроение у Лу Яня было таким же пасмурным.

Он все еще не мог оправиться от увиденного ранее.

Мужчина, который все это время держал его за руку, повернулся и взглянул на него, чуть сбавил шаг и неожиданно спросил:

— Как тебя зовут?

Лу Янь поднял голову и несколько мгновений смотрел ему в глаза:

— Лу Янь.

После пережитого он проникся к стоявшему перед ним мужчине определенной симпатией — в конце концов, по сравнению со зрителями со всего квартала, сбесившимися от созерцания убийств, этот мужчина оказался редким адекватным человеком.

— А тебя зовут К, верно? — осведомился Лу Янь. — Я слышал, как Летающий Глаз-Дух называл твое имя.

— Называй меня просто Старый К, — отозвался тот. — Ты… Омега?

Лу Янь кивнул.

Тогда на лице Старого К отразилась крайне сложная гамма чувств, он замялся на мгновение и вдруг выругался:

— Какого черта ты, Омега, приперся сюда?! Судя по виду, тебе еще и тридцати нет! Где твои родные? Неужели они совсем за тебя не переживают?!

http://bllate.org/book/37338/4653057

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.