×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Бельзебуб, вершина Чёрной башни.

Огромное Дерево Желаний в ослепительном фиолетовом сиянии превратилось в лужу, напоминающую вязкое болото. Листва, лишенная питательных соков, свернулась и иссохла, белоснежные лианы, словно разлагающиеся гигантские змеи, безвольно обмякли и повисли между ветвями, утопая в прозрачной слизи, которая медленно расползалась по всей площадке на вершине башни.

Воздух наполнился запахом гнили. Лия Бельзебуб стоял, опустив голову, посреди этого тлена. По сравнению с огромным мертвым остовом дерева его фигура казалась крошечной, словно песчинка в океане.

Он искал здесь уже довольно долго.

С того самого момента, как фиолетовый свет расколол ствол и его отец исчез, не оставив ни следа, он бродил по этому древесному болоту — бесконечно долго.

Лия не терял надежды.

Он с трудом вытянул ногу из вязкой жижи и продолжил путь среди скользких ветвей. Когда ночное небо сменилось предрассветным маревом, среди пропитанных гнилью сучьев и лоз он нашел то, что всплыло на поверхность — серьгу, принадлежавшую его матери.

Золотое украшение в форме кленового листа тихо лежало на ладони.

Он помнил, как шесть лет назад сам выбирал этот подарок для мамы на день рождения в ювелирном магазине в квартале Касина.

Она носила их до самой смерти.

В тот момент, когда серьга коснулась ладони, сердце Лии внезапно успокоилось.

Он молча стоял в этой прозрачной липкой жидкости, медленно наклонился, разгребая пальцами сухие ветви и листья, и под куском гнилого дерева бережно поднял голову матери.

Он стер пальцами слизь с её лица — точно так же, как много лет назад, когда он, пятилетний мальчик, упал во дворе, а мама вытерла его слезы своими пальцами.

Он всё ещё смутно помнил, как она выглядела тогда. На ней был коричневый тренч с высоким воротником. Её брови светились теплотой, подобно весеннему солнцу, проникая прямо в душу и растапливая зимние холода.

Тогда мама говорила: Ая, не плачь, если заплачешь, лицо станет некрасивым.

Воспоминания, словно осенний ветер, срывающий листву, нахлынули одно за другим. Слезы затуманили глаза Лии, и как раз когда его мысли были полностью поглощены тишиной и прошлым, он внезапно почувствовал, как голова в его руках шевельнулась.

Две слезинки упали на щеки матери, и в мгновенно ставшем отчетливым мире мама медленно открыла свои янтарные глаза.

Лиза увидела юношу, стоящего совсем рядом.

Даже несмотря на то, что волосы сына сменили цвет, черты его лица, такие знакомые и в то же время ставшие чужими глаза — всё это позволило Лизе сразу же узнать его.

— Это… Ая, да?

Серые пряди волос падали между его пальцев. Лиза, в беспомощном состоянии лежавшая на ладонях сына, с трудом проговорила это, и её голос звучал так же мягко и нежно, как и много лет назад.

— Не думала, что… ты уже так вырос.

Она словно погрузилась в воспоминания: её прекрасные глаза смотрели сквозь сына в далекое прошлое.

Картины рождения сына, его первые попытки говорить, тот момент, когда он впервые назвал её мамой… Её сердце готово было растаять от тепла. Но мозг, уже лишенный питания, больше не мог поддерживать поток воспоминаний.

В тот миг, когда маленький сын, повернувшись спиной к закату, побежал к ней, воспоминания превратились в пожелтевшую старую газету и разлетелись, словно хлопья снега.

Лиза окончательно пришла в себя. Глядя на сына, она испытала облегчение, но больше всего в её взгляде читалось горькое сожаление о том, что она не смогла пройти с ним через каждый этап его жизни.

Она так и продолжала смотреть на него, не сводя глаз, пока её взгляд не потускнел, а жизнь не угасла окончательно.

— Мама…

— У-у…

Лия крепко прижал голову к груди.

— Я Ая… Мама… Это я, Ая…

Чувства, которые он подавлял долгие годы — страх, нежелание отпускать, тоска — в этот момент хлынули наружу, подобно цунами.

***

Город Лунтай, больница Хопкинса.

Местное время 9:12.

Толстяк, чей вес из-за долгой комы успешно снизился до пятидесяти килограммов, наконец пришел в себя.

Помимо воспоминаний о семье, он утверждал, что совершенно не помнит подробностей нападения в отеле «Дом Лорен». Как бы полицейские ни пытались его расспросить, он не мог припомнить ни единой детали. Неизвестно, можно ли считать это самым удачным исходом в столь трагических обстоятельствах.

Лишь изредка, просыпаясь посреди ночи после бесконечных кошмаров, он вздрагивал и бессвязно бормотал: Дерево… дерево…

И тому подобные вещи.

Тем временем всех пострадавших, пребывавших в беспамятстве в особняке семьи Бельзебуб, уже давно спасли сотрудники полиции.

***

Другое пространство, за пределами мира.

Черные воды спокойно текли в черном пространстве. Небо и земля были одного цвета — чёрного.

Золотое солнце, чьи очертания напоминали небрежный детский рисунок, неподвижно зависло над водной гладью.

Мир словно замер, будто кто-то нажал на паузу.

В этот момент Миро Бельзебуб стоял на коленях на поверхности воды, опустив голову перед солнцем.

Главный герой собирается начать жизнь в лавке.

Глава 12

Холодный ветер пронесся по щекам Миро Бельзебуб, откинув капюшон его ритуального плаща. Затем его плотно сжатые веки внезапно распахнулись, и он обвел пространство взглядом, острым, как у ястреба.

— Кап!

С его пробуждением с острого края солнца упала капля Чёрной воды, слившись с темной текучей рекой.

Бесконечные круги разошлись по воде, и всё пространство словно ожило.

Безжалостный и холодный голос раздался в этой чёрной пустоте:

— Миро Бельзебуб.

Он спросил:

— Соблюдаешь ли ты первый пункт заключенного контракта: раз в три месяца скармливать Контрактному артефакту сто миллилитров собственной крови?

Миро плотно сжал губы. Он поднялся на ноги и огляделся, не отвечая на голос, доносившийся из пустоты.

Не получив ответа, голос продолжил, задав второй вопрос:

— Миро Бельзебуб, соблюдаешь ли ты второй пункт контракта: носитель имеет право загадать желание Дереву Желаний только один раз?

В этот момент Миро уже бежал по поверхности Чёрной воды. Невидимое беспокойство покрыло его лоб холодным потом. Он отчаянно искал выход, но никак не мог его найти.

http://bllate.org/book/37342/4653277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу