Готовый перевод Starting Today, I'm the Villain / Стать злодеем — лучший выбор [Быстрые миры]: Глава 6

Система: 007 поддерживает носителя!

Гу Чжоубай повернул голову и увидел, что все служанки в комнате опустили головы, не смея проронить ни слова. Гу Чжоубай остался недоволен, указал на Люймо и спросил: А ты что думаешь?

Люймо на мгновение опешила, но тут же решительно ответила: Молодой господин прав! Вы с самого детства отличались умом, госпожа и старая госпожа бесчисленное количество раз хвалили вас. Вы схватываете всё на лету, так что те предметы, что нужны для государственных экзаменов, вы наверняка усвоите, лишь взглянув на них. Стать Чжуанъюанем для вас — лишь вопрос времени. На мой взгляд, этот Чжан… как его там… точно не сравнится с молодым господином. В глазах Люймо вы самый выдающийся и умный!

Недаром Люймо была главной служанкой, которая в столь юном возрасте управляла целым двором: стоявшие поблизости служанки от удивления даже рты пооткрывали, наблюдая за ней.

Выпалив всё это на одном дыхании, Люймо почувствовала, что у неё во рту пересохло. Гу Чжоубай же остался весьма доволен, его настроение мгновенно улучшилось, и он небрежно выудил золотое семечко, одарив им девушку.

Этот жест словно нажал на невидимый рычаг. Приняв награду, Люймо продолжила рассыпаться в похвалах: Недавно слышала, что этот Чжан… ну, тот самый… из-за него молодой господин упал в воду. У человека такой скверный и злобный нрав, раз посмел так обойтись с вами! Даже если у такого подлеца есть кое-какие познания в науках, он и мизинца вашего не стоит, ведь вы так добры и внимательны к людям. Разве может подобная низость сравниться с вами? Это просто позорит ваше имя!

Остолбеневшие служанки разом очнулись и, забыв о застенчивости, наперебой принялись подхватывать её слова.

Гу Чжоубай попивал чай, закусывал пирожными и с нескрываемым удовольствием слушал этот поток лести. Когда становилось совсем весело, он выхватывал из кошелька горсть золотых семечек и раздавал их одну за другой.

…

Два дня спустя в Резиденцию маркиза Уаня пожаловал незваный гость.

Гу Чжоубай как раз отдыхал, когда прибежал слуга с докладом. Гу Чжоубай спросил: Кто там?

Привратник ответил: Это господин Чжан Хунцин.

Гу Чжоубай заинтересовался и махнул рукой: Проводите его.

Слуга ушёл исполнять поручение, а Гу Чжоубай обратился к Системе: Тон-эр, этот мерзавец что, пришёл разыгрывать неведение?

В то время его мать открыто послала людей расспросить Чжан Хунцина, но никто не говорил ему, что есть свидетель, видевший его поступок. Значит, сейчас этот негодник должен быть не в курсе фактов. Посмотрим, как он будет изображать невинность!

Система ответила утвердительно. Гу Чжоубай рассмеялся, выглядя при этом как самый настоящий беспечный юноша из знатной семьи.

Вскоре привратник привел Чжан Хунцина. Увидев, что Гу Чжоубай лежит на кровати бледный как полотно, тот поспешно подбежал к нему: Брат Чжоубай, что сказал лекарь? Как ты себя чувствуешь? Ох, это всё моя вина!

Гу Чжоубай выдавил слабую улыбку: Не вини себя, брат Чжан. Я сам не смотрел под ноги, вот и споткнулся о камень, а затем свалился в воду.

Услышав слово споткнулся, веки Чжан Хунцина нервно дёрнулись. Утром его ни с того ни с сего накрыли мешком и избили, и теперь каждое движение лица отдавалось болью.

Нет, во всём виноват я. Мне тогда нездоровилось, и я хотел поскорее добраться до лодки, чтобы присесть и отдохнуть, дабы не показаться невежливым перед другими. Кто же знал, что я перекрою тебе путь, и ты из-за меня споткнёшься? Это всё моя вина! Мне следовало обойти стороной. Брат Чжоубай, что же сказал лекарь?

Чжан Хунцин говорил искренне, на его лице застыло глубокое раскаяние. Кто угодно на его месте решил бы, что этот честный молодой учёный искренне винит себя в падении друга.

Если бы Гу Чжоубай не знал правды, он бы непременно купился на это. Но раз уж Чжан Хунцин так любит играть, он тоже не останется в долгу.

Кхе-кхе… Брат Чжан, не нужно себя корить, я сам был недостаточно осторожен. Кхе… Лекарь сказал, что падение не нанесло серьёзного вреда здоровью, нужно лишь отдохнуть несколько дней, и всё пройдёт. Кхе-кхе-кхе!

Чжан Хунцин дёрнул уголком рта, пытаясь улыбнуться, но от напряжения лицо пронзила острая боль. Ему пришлось сказать: Я отпросился у наставника, чтобы навестить тебя. Отдыхай как следует, а когда поправишься, я снова приглашу тебя на прогулку.

Кхе-кхе… Гу Чжоубай кивнул, соглашаясь. Про себя же он подумал: У этого мерзавца Чжана лицо аж свело, а он всё пытается улыбаться. Не умеешь играть — заканчивай пораньше.

Чжан Хунцин медленно продолжил: Я должен был принести подарок в знак извинения, но, увы, с деньгами сейчас туго — после всех трат на учёбу почти ничего не осталось. Вот, купил попугая, с большим трудом нашел. Он знает с десяток фраз, пусть развлекает тебя, пока ты лечишься.

Глаза Гу Чжоубая заблестели: Что ж, премного благодарен, брат Чжан.

В этот момент служанка внесла клетку с попугаем. Птица была пёстрой, яркой, крупной и очень красивой. Как только её принесли, она тут же гаркнула: Мерзавец! Мерзавец!

Лицо Чжан Хунцина в мгновение ока окаменело. Однако, памятуя о служанках в комнате, он сохранил маску благородного мужа и смущённо пробормотал: Даже не знаю, где он нахватался этих слов… Продавец сказал, что он знает только одну такую плохую фразу… Брат Чжоубай, не обессудь.

Да разве мог Гу Чжоубай обидеться? Он был вне себя от радости. Попугай был крепким, клюв — острым, а слова — как раз в тему. Ему он безумно понравился.

Меня это ничуть не заботит. Я знаю, что возможности брата Чжана ограничены, так что это даже забавно.

Как только Чжан Хунцин услышал слова возможности ограничены, его лицо исказилось. Что значит возможности ограничены? Это намёк на то, что у него нет денег, что он бедный выходец из низов!

В прошлой и нынешней жизни он больше всего ненавидел таких вот аристократов, презирающих простолюдинов. Чем они лучше него, если не считать того, что им посчастливилось родиться в богатых семьях?

Конечно, сам Чжан Хунцин не был простолюдином, но путь к признанию родства был долог и труден. Сейчас ему приходилось притворяться бедняком, чтобы заработать репутацию и обзавестись связями, которые станут для него опорой, когда он вернётся в Ванфу.

Увидев, что человек, полулежащий на кушетке, зашёлся в приступе кашля, он испугался, как бы не подхватить простуду. В доме Чжанов не нашлось бы денег на его лечение, да и сам он совсем не хотел болеть.

Мелькнув мыслью, Чжан Хунцин произнёс: Срок отпуска, который я взял у наставника, подходит к концу. Брат Чжоубай, не буду тебя больше утомлять. Отдыхай спокойно.

Гу Чжоубай только этого и ждал. Он уже не мог притворяться кашляющим ни секунды дольше: Учёба — дело важное, я понимаю. Эй, проводите господина Чжана.

http://bllate.org/book/37346/4653753