×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starting Today, I'm the Villain / Стать злодеем — лучший выбор [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Чжоубай прекрасно понимал, что реакция Цюй Вэньчжи была вполне нормальной, он не мог не затаить обиду. Такое одаренное дитя небес, как он, усваивающее знания и читающее книги гораздо быстрее других, — разве это не признак истинного гения?

Гу Чжоубай с полной уверенностью раскрыл исторические хроники. Ответы на вопросы о принципах государственного управления и путях чиновничества, разумеется, можно было найти лишь в реальных событиях прошлого. Официальные хроники писались строго, а хотя в неофициальных записях и встречалось немало вольностей, в них с большой долей вероятности скрывалась истина.

Эта ночь тянулась невыносимо долго. Гу Чжоубай потратил большую часть времени на изучение материалов и свитков с экзаменационными работами прошлых лет. К счастью, благодаря помощи Системы он не пребывал в растерянности, не зная, с чего начать. Под её руководством перо Гу Чжоубая ложилось на бумагу с еще большей уверенностью.

Путь управления государством зиждется на следовании чаяниям народа, на благополучии народа и на спокойствии народа, которого не тревожат излишним вмешательством.

Эта фраза полностью отвечала внутренним устремлениям Гу Чжоубая. В переводе на простой язык это означало: чиновник должен ставить во главу угла интересы народа, заботиться о том, чтобы жизнь простолюдинов была зажиточной, и обеспечивать их спокойствие, чтобы никто не смел их притеснять. Он никогда не занимал государственных должностей, но его отец был военным чиновником при дворе, и в обязанности его входило защищать покой народа от вторжений иноземных варваров. Шесть ведомств исполняли свои обязанности, слаженно работая вместе, — только так простолюдины могли жить в мире и процветании.

Почерпнув знания из исторических книг, он размашисто исписал несколько листов и с гордостью похвастался перед Системой: Ну как, Система? Видала?

Что такое истинный талант! Вот он я! За одну ночь проштудировать несколько томов хроник и сборников экзаменационных работ, да еще и написать такой шедевр — кто, кроме него, на такое способен!

Когда завтра эрудит Чэнь это увидит, он наверняка воскликнет: Опора государства, юный талант!, а затем не терпится ему будет отправить его на государственные экзамены, где он, легко преодолев все преграды, возьмет титул Чжуанъюань. Чжуанъюань?! Чем больше Гу Чжоубай размышлял об этом, тем сладостнее ему становилось, и он с нетерпением ожидал оценки от Системы.

Надо сказать, если бы эрудит Чэнь узнал, что его невыносимый ученик столь самонадеян, он непременно в гневе схватил бы свиток и огрел его по голове.

Система просканировала работу и вынесла вердикт: B+.

Гу Чжоубай не понял значения этих загадочных букв и решил, что Система просто сбоит. Его одолела такая сонливость, что он, не придав этому значения, тут же лег спать.

После целого дня мучений от эрудита Чэнь, да еще и после того, как Цюй Вэньчжи затащил его сражаться сверчками, а затем он до глубокой ночи корпел над материалами, изнеженный и избалованный Гу Чжоубай ужасно устал. Он даже не успел увидеть раскрашенное после побоев лицо Чжан Хунцина.

Прошло уже больше десяти дней, может, оно… уже почти зажило? Гу Чжоубай даже испытал легкое разочарование.

Во сне строгий эрудит Чэнь с волнением на лице похлопал Гу Чжоубая по плечу и произнес: Ты мой самый талантливый ученик, никто не сравнится с тобой, ты — будущий Чжуанъюань! Он даже хотел сделать его своим единственным преемником. А рядом Чжан Хунцин с тоской наблюдал, как эрудит Чэнь осыпает Гу Чжоубая похвалами, и так злился, что его глаза покраснели, но эрудит Чэнь даже не взглянул в его сторону.

Гу Чжоубай был невероятно доволен — его триумф достиг апогея, как вдруг он услышал голос Шумо: Молодой господин, пора вставать на учебу.

Когда Гу Чжоубай в очередной раз явился с опозданием, эрудит Чэнь уже раздавал вчерашние работы с ответами на вопросы по управлению государством. С каждой выданной работой один из соучеников опускал голову, не в силах снести упреков.

Ты посмотри, что ты написал! Язык до крайности груб и вульгарен! Да я бы нашел мальчишку на улице, и тот ответил бы лучше тебя!

Цюй Вэньчжи опустил голову и не смел издать ни звука. Эрудит Чэнь обладал выдающимся литературным талантом, и большая часть его бывших учеников теперь служили при дворе. Если присмотреться, то все они были связаны родственными или дружескими узами, и если бы дома узнали, что Цюй Вэньчжи посмел огрызаться на эрудита Чэнь, его отец тут же примчался бы в академию, чтобы применить к нему домашнее наказание. Цюй Вэньчжи всегда пировал и развлекался вместе с Гу Чжоубаем, держась с небывалым высокомерием, и сейчас этот его испуганный вид, когда он не смел даже пикнуть, вызвал насмешки у окружающих.

Язык груб, хуже, чем у ребенка, ха-ха. Угадайте, кто в этот раз последний: Цюй Вэньчжи или Гу Чжоубай?

Думаю, Цюй Вэньчжи. Эти двое стоят друг друга, каждый раз плетутся в хвосте, занимая последнее и предпоследнее места. Такая слава — это вам не первое место.

Сказав это, они снова разразились смехом.

Лицо эрудита Чэнь помрачнело, он рявкнул: Академия вас так учила обсуждать соучеников? Где путь благородного мужа, а где путь низкого человека! И не смейтесь над ним, вы чем от него отличаетесь? Ваши ответы один хуже другого! Где ваша совесть, чтобы смеяться над другими…

В этот раз тема была не такой уж сложной, но все собравшиеся ученики были лишь тоньшэнами или вовсе не имели степеней, так что с их уровнем знаний было естественно не ответить вовсе или ответить плохо. Гу Чжоубай про себя подумал: если бы они могли написать ответ, который бы удовлетворил учителя, то на экзаменах непременно заняли бы место в первой тройке Цзиньши.

Эрудит Чэнь от волнения почувствовал головокружение и едва не задохнулся, откинувшись на спинку кресла, чтобы перевести дух. Увидев это, все перепугались и примолкли — если эрудит Чэнь действительно дойдет до беды из-за их выходок, последствия будут немыслимы. И хотя учитель был вспыльчив, в обычные дни он заботился о них, особенно о выходцах из бедных семей, обладавших истинным талантом, и они уважали его больше других. Увидев состояние учителя, кто-то тут же бросил книги и подбежал к нему. Убедившись, что эрудит Чэнь пришел в себя, они с облегчением выдохнули.

После случившегося в зале стало настолько тихо, что можно было услышать, как падает игла. Эрудит Чэнь заметил застывшего у дверей Гу Чжоубая и, нахмурившись, произнес: Чего замер? Иди сюда! Посмотри на эту работу.

Гу Чжоубай взглянул на огромные иероглифы своего имени и подумал: это же та самая работа, которую я написал вчера. Зачем учителю показывать её мне? Он стоял с озадаченным видом, словно действительно ни о чем не догадывался.

http://bllate.org/book/37346/4653756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода