Готовый перевод Starting Today, I'm the Villain / Стать злодеем — лучший выбор [Быстрые миры]: Глава 16

Кто знает, какая муха их укусила, раз они позволили себе такую бесцеремонность. Все присутствующие были сыновьями чиновников, выходцами из знатных семей, да к тому же молодыми парнями, у которых кровь ударила в голову, так что они один за другим принялись бросаться громкими словами.

— Если вы двое окажетесь не на предпоследнем и последнем местах, я выплачу тройную неустойку!

— Если вы двое не окажетесь на предпоследнем и последнем местах, я приду к вам с повинной и принесу публичные извинения!

— ...

Они болтали без умолку, и Гу Чжоубай думал: как эти книжники могут быть настолько шумными?

— Ладно, я всех вас запомнил. Ты, не забудь подготовить тройную ставку для проигрыша!

Когда пыл покинул того парня, до него внезапно дошло: это ведь было нарочно, да? Нарочно, сто процентов!

Этот хитрый проныра Гу Чжоубай! Специально взял его на испуг!

Успокоившись, он сообразил, какую глупость только что ляпнул, и тут же горько пожалел об этом. Но что поделать — слова уже сказаны, неужели заставить его при всех отказаться от своих слов? Нет, это слишком позорно, он всё-таки дорожил своей репутацией.К тому же дураком он не был: раз Гу Чжоубай и Цюй Вэньчжи были готовы выставить на кон столько серебра, значит, они были уверены в своих силах. Ах, попался на удочку!

Гу Чжоубай с довольным видом поделился с Цюй Вэньчжи:

— На этот раз мы точно выиграем спор, так что о расходах на ближайшие полгода можно не беспокоиться.

Семья Гу очень строго контролировала карманные деньги Гу Чжоубая, опасаясь, что этот проказник пустится во все тяжкие, а Цюй Вэньчжи и вовсе не пользовался особым вниманием домашних, так что у него в кошельке и так гулял ветер.

Возможность выделить сто лянов серебра для ставки говорила о его высочайшем доверии к другу. Гу Чжоубай растрогался до слёз:

— Обязательный брат, сегодня вечером тебя ждет еще один комплект комплексных практических тестов по Сянши за три года, Хуэйши за пять лет и Дворцовому экзамену за семь лет (издание Шэньцзина)!

Каждый раз во время повторения уроков, когда рядом сидел такой же верный брат, скрипя зубами выводящий ответы на задания, и Гу Чжоубай, измученный каверзными вопросами, начинал терять уверенность в себе, ему стоило лишь взглянуть на искаженное муками лицо брата Цюй Вэньчжи — и его собственная вера в успех взлетала до небес, а кисть начинала писать словно сама по себе.

Цюй Вэньчжи тут же растерял всю улыбку и, сжав зубы, прошипел:

— Ну ты и мой добрый! Брат!

Гу Чжоубай ничего не заметил:

— Быстрее, сейчас придет учитель!

Во время двухдневного отдыха эрудит Чэнь как раз пользовался передышкой, чтобы проверить их работы. Взглянув на работу Цюй Вэньчжи, он крайне удивился: прогресс был столь очевиден, что явно свидетельствовал о серьезных и усердных занятиях втайне от всех. Увидев сочинение Гу Чжоубая, он всё понял: эти двое прежде только и делали, что развлекались, а теперь, когда один взялся за ум, он наверняка потащил за собой и товарища — дружба у них оказалась на славу.

Обведя взглядом класс, эрудит Чэнь произнес:

— На этом ежемесячном экзамене некоторые ученики показали из рук вон плохие результаты: отвечали невпопад, писали всякую чушь, а глянешь на тетради — сплошная грязь и мазня. Как с такими знаниями вы собрались сдавать настоящий тоньшэн?

Немного переведя дух, он продолжил:

— Впрочем, некоторые ученики продемонстрировали заметный прогресс, и сразу видно, что они старались писать осознанно. Но — у кого вы, ради всего святого, научились такому корявому почерку?! На него еще кое-как можно смотреть, но на официальных экзаменах подобное недопустимо, вам понятно?

Среди рядов раздалось редкое и нестройное согласие.

Отчитав их, эрудит Чэнь строго объявил:

— Сегодня мы разбираем восьмичленное сочинение...

***

После окончания занятий в академии вывесили красный список с результатами недавнего ежемесячного экзамена.

Списки для не сдавших экзамены тоньшэнов, сюцаев и цзюйжэней висели на разных досках.

Гу Чжоубай не захотел толкаться в толпе и, поручив Шумо проверить их места, усадил беднягу Цюй Вэньчжи во дворе за написание материалов трехлетнего Сянши, отчего лицо того исказилось почти до состояния полного краха. Появление Шумо прервало эту сцену.

— Молодой господин, молодой господин!

Шумо, разглядев позиции, прибежал со всех ног, задыхаясь от усталости, и, едва переведя дыхание, выпалил:

— Молодой господин — десятый в классе тоньшэнов!

Гу Чжоубай сделал вид, что сохраняет полное хладнокровие:

— Мм, я понял. А у молодого господина Цюя?

Внешне он казался спокойным, как гладь озера, но внутри него бурлила и плескалась раскаленная добела вода. Он дорожил своей репутацией и, несмотря на дикий восторг, не хотел показывать его посторонним.

Будь они сейчас одни с Цюй Вэньчжи, он бы уже давно подпрыгивал до потолка. Раз он сдал так хорошо, значит, путь к званию Чжуанъюаня стал еще на шаг ближе! Если отец с матерью узнают, разве они упустят возможность как следует похвалить его?

А этот спор? Триста лянов основного капитала, коэффициент победы один к пяти да еще тройная компенсация — он же озолотится?!

Услышав, что Гу Чжоубай занял десятое место, Цюй Вэньчжи на мгновение остолбенел. В последнее время он знал, что Гу Чжоубай учится лучше него, но чтобы всего за один месяц подняться с самого последнего места на десятое... И пусть в классе всего двадцать человек, с такой скоростью можно было, пожалуй, взлететь в небеса!

Самого его впервые охватило смутное чувство смеси надежды и тревоги за собственные результаты. Его познания уступали знаниям Гу Чжоубая, но вряд ли он должен был оказаться на самом дне... верно?

Шумо восстановил дыхание и продолжил:

— Молодой господин Цюй занял тринадцатое место. Я заметил, что оба результата очень высокие! Поздравляю вас, молодой господин! Вы с молодым господином Цюем поистине умом превосходите всех, чисты и проницательны, такие блестящие успехи никому другому просто так не дадутся. Всё-таки мой молодой господин — просто чудо! И молодой господин Цюй тоже очень силен!

Гу Чжоубай остался доволен услышанным, щедро наградил слугу серебром и осведомился:

— А результаты Чжан Хунцина ты посмотрел?

Шумо, получив серебро, сиял от счастья; бережно спрятав монеты за отворот рукава, он ответил:

— Посмотрел. Молодой господин Чжан по-прежнему в первой тройке. Я слышал, как люди вокруг говорили, будто в следующем году этот молодой господин непременно отправится на официальные экзамены и наверняка заработает звание цзюйжэня.

Слушая это, Гу Чжоубай чувствовал, как всё сильнее режет слух. Только что он радовался своим успехам, как в мгновение ока Чжан Хунцин затмил его — кому такое понравится?

Он махнул рукой, отпуская Шумо, схватил за воротник одурманенного радостью Цюй Вэньчжи и заявил:

— Вэньчжи, этот негодяй Чжан Хунцин умудрился сдать лучше меня! Нет, сегодня я добавлю к нашим занятиям еще один комплект трехлетнего Сянши и пятилетнего Хуэйши! Подумаешь, какой-то сюцай, я тоже так могу!

Цюй Вэньчжи снова выпал в осадок. Откуда ему было знать, что этот парень так люто ненавидит Чжан Хунцина — до такой степени, что из-за проигранного ему места готов писать дополнительные учебные свитки?

Добавлять так добавлять, но почему, во имя всех духов, вместе с этим ему приходится писать свои?!

И откуда только берутся эти проклятые свитки с реальными экзаменационными заданиями трехлетнего Сянши, пятилетнего Хуэйши и семилетнего Дворцового экзамена? По крайней мере, ни один нормальный человек просто не в состоянии решить те задачки, что в них запрятаны!

http://bllate.org/book/37346/4653763

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starting Today, I'm the Villain / Стать злодеем — лучший выбор [Быстрые миры] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.