Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 16

Хотя Цзян Юй рисовал людей уже бесчисленное множество раз, каждый раз ему требовалось время на раздумья, прежде чем он осмеливался коснуться бумаг пером. Но стоило ему начать рисовать Шэн Чанцзюня, как всякая необходимость в обдумывании отпадала. Казалось, рука сама знала, что делать, а запястье обретало особую гибкость — всего пара взмахов, и на листе уже проступали очертания Шэн Чанцзюня.

Рисуя его, Цзян Юй был совсем не похож на себя во время выполнения заданий преподавателя по искусству. Сейчас он был гораздо серьезнее и усерднее, его выражение лица стало необычайно строгим — так любой художник в мире относится к своему творению, почти с благоговением и священным трепетом.

— Смотри, так ведь лучше, правда?

Цзян Юй пододвинул бумагу к Шэн Чанцзюню и ткнул его пером в плечо. Глаза его сияли, словно у детсадовца, ожидающего награду за усердие — он жаждал похвалы от Шэн Чанцзюня.

Шэн Чанцзюнь в этот момент как раз решал задачу на производные. Не останавливая руки и продолжая вести сложные вычисления в уме, он лишь мельком взглянул на рисунок и безразлично бросил:

— М-м, стало получше.

— Тогда дарю тебе, — Цзян Юй встал и пристроил листок на книжной полке Шэн Чанцзюня. Выбрал самое видное место, чтобы рисунок бросался в глаза при каждом входе или выходе из комнаты.

Цзян Юй действительно восхищался телосложением Шэн Чанцзюня: крепким, но не массивным, жилистым, но не худым. Каждая мышца слегка перекатывалась под кожей, словно горная гряда, плавно и красиво, тая в себе молодую, бьющую ключом силу.

Это было совсем не похоже на те «накачанные» мышцы из тренажерных залов. Слишком уж гротескно, никакой эстетики. То ли дело Шэн Чанцзюнь — смотреть — одно удовольствие.

Чем дольше Цзян Юй смотрел, тем больше оставался доволен. Он достал телефон и сфокусировался на свежем наброске. Щелк — и рисунок навеки поселился в фотоальбоме.

С самого рождения, кажется, не было в жизни Цзян Юя ничего, что могло бы по-настоящему его опечалить.

Он родился беспечным и был эталонным оптимистом. Иногда он мог вспылить, но стоило пройти времени, достаточному для одного обеда, как все невзгоды вылетали у него из головы.

Такой характер сформировался не без влияния семьи. В детстве, когда Цзян Юй только пошел в садик, его отец, Цзян Цюн, увидел в газете заметку о школьнике, который выбросился из окна из-за плохих оценок: дома его отчитала мать, и он, не выдержав, сиганул с крыши.

Эта новость потрясла Цзян Цюна. Он считал, что нынешние дети стали слишком хрупкими: пара грубых слов, и всё — сломались. В его время, если бы кто-то заикнулся о подобном, ему бы так намяли бока, что о суициде и думать было бы некогда.

Впрочем, времена меняются, и давление на детей тоже. Родителям нелегко вырастить ребенка, и если даже они не совершили великих подвигов, то хотя бы приложили немало сил. Поэтому нельзя быть слишком строгими. Конкуренция в обществе нынче жесткая, детям приходится несладко: день-деньской грызут гранит науки в школе, а дома родители только и делают, что сравнивают их с другими. Стоит оценкам хоть немного снизиться, как те уже паникуют, будто небо рушится.

— Сынок, ты не переживай, какие бы у тебя ни были оценки, отец тебя и пальцем не тронет, ругать тоже не буду.

Это были слова Цзян Цюна, сказанные много лет назад.

Запросы у него были невысокие: лишь бы Цзян Юй рос здоровым и в будущем не творил злодеяний. Не быть первым в учебе — не страшно, в конце концов, он сам не был гением, так что вполне естественно, что и сын у него обычный.

В его понимании учеба была тем же, что и еда. У некоторых детей аппетит небольшой — съедят полмиски, и хватит; начнешь насильно пичкать — только желудок испортишь.

Поэтому с самого детства жизнь Цзян Юя была куда проще, чем у других детей.

Вот и сейчас: Шэн Чанцзюнь уже решил контрольную и справился с заданием по чтению, а Цзян Юй всё продолжал слоняться по комнате, даже не думая браться за работу.

Он стоял у книжной полки, то и дело бросая взгляд то на Шэн Чанцзюня, то на рисунок, будто сравнивая, насколько тот похож на оригинал.

Шэн Чанцзюнь, даже не поднимая головы, чувствовал на себе его прямой, горячий взгляд. Словно влажные, липкие морские водоросли, тот обвивал его тело, и игнорировать его присутствие было решительно невозможно.

Как раз в этот момент задача перестала поддаваться решению, и Шэн Чанцзюнь почувствовал, как раздражение внутри лишь растет.

Он отложил ручку и глухим голосом произнес:

— Не мог бы ты перестать там стоять?

Цзян Юй удивился:

— А почему это я не могу здесь стоять?

Шэн Чанцзюнь не стал объяснять, лишь приказал:

— Или иди сюда и садись, или проваливай к себе домой.

Цзян Юй счел это требование странным:

— Ну ты даешь. Тебе теперь есть дело даже до того, стою я или сижу?

Несмотря на слова, он послушно побрел обратно.

Цзян Юй имел привычку шаркать ногами при ходьбе, словно у него не хватало сил оторвать ступни от земли. Он медленно подошел к Шэн Чанцзюню, отодвинул стул и сел, лениво протянув:

— На свете всего три человека, которым дозволено так меня поучать.

Шэн Чанцзюнь, просидевший за уроками почти час, решил немного расслабиться. Он откинулся на спинку стула, расслабил плечи, прикрыл глаза и вскользь поинтересовался:

— И кто эти трое?

Цзян Юй принялся загибать пальцы:

— Мой папа, моя мама и моя вторая половинка.

Он произнес слова про «вторую половинку» уже второй раз за вечер. Шэн Чанцзюнь опустил веки, длинные ресницы отбросили на лицо глубокую тень. Он был человеком скрытным и всегда прятал свои истинные чувства, так что окружающим было трудно догадаться, что у него на уме.

— У тебя что, нет ко мне вопросов? — Цзян Юй пододвинул стул ближе, расстояние между ними сократилось до полуметра. Шэн Чанцзюнь заметил, что носки у Цзян Юя разные: один серый, другой белый — видимо, слишком спешил утром и натянул что попало.

Цзян Юй был именно таким: суетливым и бестолковым, за ним с самого детства водилось столько всяких нелепостей, что и не сосчитать.

Глуповат, конечно, но если призадуматься, почему он так торопился утром, Шэн Чанцзюню становилось смешно.

— Эй, я с тобой разговариваю! — Цзян Юй помахал рукой перед его лицом. — У тебя правда ничего нет, о чем хотелось бы спросить?

— А о чем, по-твоему, я должен спросить? — скрестив руки на груди, парировал Шэн Чанцзюнь.

Цзян Юй склонил голову набок и сказал:

— Например, почему я тебя так слушаюсь?

Шэн Чанцзюнь приподнял бровь:

— Ты правда меня слушаешься?

Цзян Юй вытаращил глаза:

— Конечно! Ты велишь учиться — я учусь, велишь замолчать — я молчу, велишь сидеть — я ни за что не осмелюсь встать. Разве этого недостаточно, чтобы называться послушным?

Шэн Чанцзюнь ответил:

— Если бы ты действительно меня слушался, то сейчас, если я велю тебе пойти домой и побыть там в одиночестве, ты бы тут же встал и ушел?

Цзян Юй тут же пошел на попятную:

— О, это уже совсем другой разговор.

http://bllate.org/book/37350/4654645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь