Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 16

Фань Кэ бесстрастно произнес:

— Студенческий совет, к тому же я сам его организовал.

Что я мог поделать? Я ведь тоже не хотел идти на это собрание, я тоже хотел лежать в постели в общежитии и играть в видеоигры, но я не мог.

Поняв, что сморозил глупость, Цзян Цючэнь тут же поспешил извиниться:

— Фань Кэ, я вовсе не это имел в виду, я не хотел сказать, что ты плохой, я имел в виду, что другие участники собрания плохие, нет, то есть клуб.

Под конец он так запутался в собственных словах, что опустил голову, не зная, что и делать.

Фань Кэ поднял руку, останавливая его:

— Ладно, можешь не продолжать, мне пора идти.

Цзян Цючэнь тоже поднялся вслед за Фань Кэ:

— Фань Кэ, я правда не со зла.

Фань Кэ проигнорировал Цзян Цючэня и направился прямо к выходу.

Этoт глупый малый, ну просто бесит.

***

На первой утренней паре.

Телефон Фань Кэ завибрировал. Он собирался внимательно слушать лекцию, но мысли почему-то отвлеклись на смартфон.

В это время суток только Цзян Цючэнь мог прислать ему сообщение, а если не ответить, он снова будет сидеть там и ждать в одиночестве.

Может, ответить? Но ведь нужно слушать лекцию, хотя в его нынешнем состоянии он едва ли способен воспринимать материал, так что можно взглянуть лишь на секунду.

Включив телефон, он увидел, что сообщение действительно от Цзян Цючэня, и в душе приятно защемило.

Цзян Цючэнь: Этот преподаватель на лекции только и делает, что читает по презентации, на его месте я бы и сам справился.

Цзян Цючэнь: Фотография преподавателя, ведущего урок с опущенной головой.jpg

Читает по презентации? Судя по всему, на проекторе идет пара по очеркам истории.

Преподаватели очерков истории все такие, он ведь и сам через это прошел. Поразмыслив, он все же решил подсказать ему, чтобы тот не совершал лишних ошибок.

Фань Кэ: Записывай все термины и темы, о которых он говорит, на экзамене в конце семестра будут спрашивать именно это.

Фань Кэ: Можешь попросить у него саму презентацию, а потом повторить материал.

Цзян Цючэнь: Старший Фань Кэ, как же здорово, что ты есть.

Получив ответ от Фань Кэ, Цзян Цючэнь очень обрадовался и поспешил выразить свою благодарность.

Фань Кэ: ......

Фань Кэ: Я на лекции, поговорим позже.

Он чувствовал, что нельзя слишком сильно баловать его.

Цзян Цючэнь: Хорошо.

Хотя на душе стало чуточку грустно, учеба всё же важнее, нельзя отвлекаться.

Отправив это сообщение, Фань Кэ убрал телефон в карман и написал ему только после окончания пары.

Фань Кэ: Я освободился.

Цзян Цючэнь: Я тоже, но мне еще нужно идти на занятие в корпус Б.

Цзян Цючэнь ответил мгновенно, докладывая Фань Кэ о своих передвижениях.

Фань Кэ: Ты каждый вечер бегаешь на спортплощадке?

Цзян Цючэнь: Ага, надо же поддерживать форму.

Фань Кэ: Тогда ты не против, если завтра вечером я составлю тебе компанию?

Задавая этот вопрос, он немного переживал, что получит отказ. Увидев четкий ответ Цзян Цючэня, он наконец успокоился.

Цзян Цючэнь: Ни капли не против! Только почему завтра, а не сегодня?

Фань Кэ: Сегодня вечером у меня есть кое-какие дела.

Цзян Цючэнь: Вот как, тогда без проблем.

Фань Кэ: Значит, договорились.

Цзян Цючэнь: Угу.

***

На следующий день на паре.

Цзян Цючэнь отдал Фань Кэ завтрак, купленный ранним утром, — тот еще не остыл, от него поднимался парок.

— Держи, захватил тебе поесть, спасибо, что занял мне место.

Фань Кэ бросил на еду взгляд, отвернулся и без раздумий отказался:

— Я же говорил, что мне не нужно ничего покупать, по утрам я обычно не ем.

Цзян Цючэнь молча поставил пакет с завтраком слева от него.

— Разве так можно? Человек без еды — никуда.

Неудивительно, что он такой худой, оказывается, он пропускает завтраки. Нужно обязательно откормить его, чтобы округлился.

Посмотрев на еду под рукой, Фань Кэ все же взял её.

— Спасибо!

Цзян Цючэнь плюхнулся рядом с ним на стул и протянул один наушник:

— Послушай эту песню, правда же классная?

Фань Кэ взял наушник, приложил к уху и из недоверчивого выражение его лица постепенно превратилось в изумленное.

— И впрямь неплохо. Не ожидал, что тебе нравятся такие спокойные песни, я-то думал...

Цзян Цючэнь сам закончил за него мысль:

— Думал, я люблю что-нибудь пободрее?

— Именно!

Цзян Цючэнь с ухмылкой поддразнил Фань Кэ:

— А вот и прогадал. Спокойные мелодии не мешают мне концентрироваться на конспектах, так что... одолжишь мне свои записи? Я еще не дописал то, что мы проходили в прошлый раз.

Фань Кэ щедрым жестом подвинул тетрадь:

— Держи, бери.

Цзян Цючэнь открыл её и не удержался от похвалы:

— Ого, какой у тебя красивый почерк!

— Преувеличиваешь. У тебя тоже отличный.

Как ни крути, а принимать комплименты было приятно.

Цзян Цючэнь запротестовал:

— Да ну, у тебя и правда очень красиво написано.

Фань Кэ вернул наушник Цзян Цючэню:

— Спасибо за комплимент, возвращаю твой наушник, пойду выброшу мусор.

Он взял упаковку от съеденного завтрака, собираясь дойти до урны.

Цзян Цючэнь уткнулся лицом в парту:

— Оставил бы наушник, идти-то всего ничего.

Фань Кэ взглянул на экран телефона и не согласился с Цзян Цючэнем:

— До звонка осталось всего несколько минут, пока я выброшу мусор и вернусь, как раз придет преподаватель, в наушниках сидеть неудобно.

Цзян Цючэнь тут же всё понял:

— И то верно, если бы ты не сказал, я бы и не заметил. Тогда я тоже не буду надевать.

Он ловко убрал наушники.

***

После занятия толпа студентов хлынула вниз по лестнице.

Цзян Цючэнь инстинктивно отгородил Фань Кэ от потока людей, позволяя ему спокойно спуститься, а самому ему было всё равно, что его теснят.

Хорошие друзья, шедшие позади, увидели эту сцену, и уголки их губ расплылись в улыбках, которые они никак не могли сдержать.

— Цзян Цючэнь, ты так оберегаешь Фань Кэ, прямо как свою молодую жену.

Друг рядом тут же поддержал шутку:

— Если подумать, и впрямь похоже, ха-ха-ха...

Цзян Цючэнь был на седьмом небе от счастья. Украдкой взглянув на реакцию Фань Кэ, он выдал неоднозначное оправдание:

— Хватит вам болтать ерунду.

Хотя он так и говорил, улыбку с лица сгнать не удавалось.

Те двое со скорчил‑ли лица в духе мы всё понимаем, помахали им рукой:

— Ой, мы всё понимаем, мы пошли первыми.

http://bllate.org/book/37352/4654847