Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это так жаль, — Ван Цин вздохнул. — Получается, у тебя даже возможности предаться воспоминаниям по вещам не осталось?

Юй Сичжан глубоко вздохнул, наконец-то прочувствовав на собственном опыте, каково это — когда один сплошной обман приходится прикрывать всё новыми и новыми ложными словами.

Он перевёл тему:

— Пошли скорее в фотоателье, не заставляй своего друга ждать слишком долго.

Однако в глазах Ван Цина это выглядело так, будто Юй Сичжан страшно тревожится из-за потери фотографий своей девушки!

Они петляли по переулкам, пока не добрались до фотоателье, но обнаружили, что хозяина на месте нет — там крутился лишь его сын-подросток. Мальчишка, посасывая леденец на палочке, сообщил им:

— Мой папа скоро вернётся, минут через десять. Не хотите пока немного подождать?

Ван Цин то туда заглядывал, то сюда, ко всему проявлял жгучее любопытство и быстро шёл на контакт. Не прошло и нескольких минут, как он уже вовсю болтал с сыном хозяина, перейдя на цинъиский диалект.

В самый разгар оживлённой беседы Ван Цина внезапно прервал Юй Сичжан:

— Я что-то захотел пить, пойду куплю бутылку воды. Пожди меня здесь.

Ван Цин тут же подбежал к Юй Сичжану:

— А? Ты ведь не заблудишься?

— Не бойся, я запоминаю дорогу.

Юй Сичжан вложил фотоаппарат ему в руки и, словно в шутку, добавил:

— Если я заблужусь, то этот фотоаппарат и домашняя приставка отойдут тебе, идёт?

Какая невероятная удача!

И всё же маленький любитель денег Ван Цин смог удержать последние остатки совести и искренне произнёс:

— Но я всё-таки надеюсь, что ты не заблудишься.

Юй Сичжан легко усмехнулся:

— Ладно, я постараюсь.

Затем он вытащил из кармана несколько красных банкнот:

— Это за проявку фотографий.

Ван Цин отказался:

— У меня есть, у меня свои деньги.

— Возьми.

Юй Сичжан настойчиво сунул деньги в карман Ван Цина и улыбнулся:

— В фотоаппарате, кажется, осталось ещё много пейзажных снимков. Попроси хозяина, пожалуйста, проявить и их тоже.

Не сумев переубедить его, Ван Цин был вынужден согласиться:

— На проявку точно не уйдёт столько денег, остаток я тебе сберегу.

— Хорошо.

Выйдя из фотоателье, Юй Сичжан на ходу оглянулся и, увидев, что Ван Цин снова увлечённо о чём-то беседует с сыном хозяина, резко развернулся и быстрым шагом зашагал прочь.

Стоило Юй Сичжану сделать пару шагов, как вернулся хозяин фотоателье.

Узнав, зачем пришёл Ван Цин, он открыл камеру, чтобы просмотреть снимки. Увидев Хуа Дуна, Толстяка Сань и остальных, он ничего не сказал, но стоило ему добраться до фотографий самого Ван Цина, как он изумлённо присвистнул и ещё раз внимательно оглянул парня:

— На фото ты и так получаешься чертовски хорош, а вживую — даже лучше, ничуть не хуже.

Это был явный комплимент внешности Ван Цина.

Тот с застенчивой улыбкой отозвался:

— Это мой друг снимал, и фотоаппарат тоже его.

Хозяин кивнул:

— Твой друг неплохо фотографирует. Да и богат, должно быть? Такая камера стоит безумно дорого, я бы удавился такую покупать.

— И правда богатый, он из Бэйхуаня.

Хозяин удивился и поинтересовался, каким ветром человека из Бэйхуаня занесло в их глушь. Ван Цин отделался парой туманных фраз, после чего услышал слова фотографа:

— Кадров много, и все такие удачные — приходите забирать через десять дней, к тому моменту качество будет ещё лучше.

Взглянув на настенные часы, Ван Цин сказал:

— Хорошо. Можно я пока посижу здесь подождать? Мой друг ещё не вернулся.

— Конечно, сейчас народу мало, присаживайся.

Минутная стрелка сдвинулась с четвёрки на восьмёрку — с тех пор как Юй Сичжан ушёл за водой, прошло уже двадцать минут.

Ван Цин резко вскочил со стула:

— Ой, беда, мой друг потерялся!

С этими словами он выскочил из фотоателье и стал расспрашивать обо всём прохожих у небольших уличных магазинчиков, но всё безрезультатно. В конце концов он прибежал в закусочную, где они договорились встретиться с приятелями, и запыхавшимся голосом выпалил Хуа Дуну:

— П-плохо дело! Юй Сичжан… он пропал!

— Что?!

Друзья не поверили своим ушам и наперебой стали расспрашивать, как всё было. Ван Цин пересказал события от начала и до конца, после чего Хуа Дун скрестил руки на груди и презрительно фыркнул:

— Да он просто сбежал! С какой стати избалованному молодому господину вдруг возиться с нашими фотографиями? Неужели он с самого начала планировал заманить нас в посёлок, а потом слинять? Сам же говорил, что Юй Сичжан ни капли не хотел тащиться за отцом на нашу Гору Цинъи!

— Точно! Получается, он просто использовал нас как пешек?

— Пусть он нас даже не угощал, но бросать нас вот так — это свинство!

Ван Цин опешил и принялся отчаянно махать руками:

— Нет, нет! Юй Сичжан совсем не такой человек!

Хуа Дун сердито бросил:

— Вы знакомы-то всего два-три дня, с чего ты взял, что он тебя не использует?

У Ван Цина было простое мышление, и он старался защитить Юй Сичжана:

— Пусть мы знакомы всего пару дней, но я уверен, что он не способен на такое. Он очень хороший человек: и в приставку мне давал играть, и фотографировал нас. Он бы так не поступил. К тому же…

Он вытащил из кармана красные купюры, которые сунул ему Юй Сичжан, и присмотрелся — их оказалось целых пять или шесть штук.

— К тому же смотрите, сколько он мне денег оставил. Разве стал бы он так делать, если бы хотел нас обмануть?

— Да он давал тебе поиграть, фоткал нас, совал бабло только для того, чтобы притупить твою бдительность! Ты думал, что ты его друг, а в его глазах ты, небось, просто мелкий предатель, которого собственный отец приставил за ним шпионить?

Толстяк Сань не испытывал к Юй Сичжану столь лютой неприязни, поэтому лишь осторожно предположил:

— А вдруг он и впрямь хотел лишь использовать нас, чтобы выбраться из гор? А потом сбежать?

Ван Цин немного помолчал, с мрачным видом заявив:

— Давайте всё же не будем безосновательно клеветать на людей. Его отец поручил мне быть его гидом, раз он потерялся, мы обязаны его отыскать. Кто со мной на поиски?

Никто не произнёс ни слова — судя по всему, остальные уже молча смирились с тем, что Юй Сичжан покинул Гору Цинъи.

Ван Цин резко развернулся и бросился к выходу:

— Тогда я пойду один!

Толстяк Сань покосился на Хуа Дуна:

— Чего делать-то будем, братец Дун?

Хуа Дун выругался, направляясь к двери:

— А что ещё остаётся? Идти искать нашего Цин-бао! Если я действительно выясню, что этот парень просто сбежал и при этом надул Цин-бао, я с него шкуру сдеру!

Хуа Дун и остальные последовали примеру Ван Цина: они расспрашивали уличных торговцев, описывая приметы Юй Сичжана. Поскольку внешность и одежда Юй Сичжана слишком сильно выбивались из привычного облика этого бедного посёлка, некоторые запомнили его очень хорошо. Сразу несколько человек подсказали:

— Кажется, он направлялся в сторону автовокзала.

http://bllate.org/book/37353/4654918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода