×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who is the Suspect / Хто подозреваемый: Призрак из чемодана: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ши не ответил, лишь опустив взгляд на рабочее место Не Цинмина. Письменные столы здесь были стандартными, с выдвижными ящиками по обеим сторонам снизу.

Сейчас содержимое ящиков уже вычистили, а столешница выглядела идеально чистой — с первого взгляда было понятно, что здесь провели уборку.

Оторвав взгляд, Линь Ши заметил, что тем временем Сяо Е уже вышел из подсобки, прижимая к груди старую картонную коробку.

Положив вещи на стол, Сяо Е собрался уходить.

Линь Ши подал голос:

— Ты всё это время сидел рядом с Не Цинмином? — с этими словами он поднял на него взгляд.

Услышав вопрос, Сяо Е инстинктивно бросил быстрый взгляд на Инь Вэньцзэ и только после этого кивнул:

— Да, я устроился сюда на работу и с самого начала сидел рядом с братом Не.

Линь Ши кивнул, а затем снова спросил:

— А ты знаешь, кто сидел на этом месте раньше?

Смена кадров — дело вполне обычное. Когда только приходишь на новое место, коллеги еще совсем чужие, и многое остается непонятным.

Но стоило освоиться, как многое вставало на свои места — например, становилось известно, кто занимал его нынешнее рабочее место до него.

Однако Сяо Е не успел ответить, как Инь Вэньцзэ поспешил прийти ему на помощь:

— Сяо Е пришел к нам на третий год существования компании. До него на этом месте никто не сидел. Тогда компании было всего около двух лет, положение еще не стабилизировалось, поэтому я нанимал не так много людей. Лишь когда фирма встала на ноги, мы набрали еще несколько сотрудников.

Сяо Е согласно кивнул:

— Всё верно, когда я пришел, это место пустовало.

Линь Ши ничего не ответил. Скосив глаза на Янь Шэна и заметив, что тот и остальные уже зафиксировали всё услышанное и даже вели запись на диктофон, он едва заметно кивнул.

Затем он снова посмотрел на Сяо Е:

— Каков Не Цинмин по характеру? Были ли у него с кем-нибудь конфликты? Случалось ли ему вот так же внезапно уходить раньше?

— Нет, — Сяо Е покачал головой и добавил: — Брат Не всегда приходил и уходил вовремя. Изредка он задерживался ненадолго, если не успевал закончить дела, но обычно уходил строго по графику. Работал очень добросовестно, отгулы брал крайне редко. Человек он тоже хороший, вот только немного замкнутый — не очень любит болтать с другими. Но если кто-то обращался к нему за помощью, он всегда помогал всё закончить.

— Но если мы к нему не обращались и первыми ничего не говорили, сам он тоже не лез в разговор, и по своим делам нас почти никогда не беспокоил.

Поразмыслив, он решил, что в общих чертах дело обстояло именно так.

— А когда ты видел его в последний раз, помнишь? — последовал новый вопрос от Линь Ши.

— В последний раз? — Сяо Е опустил голову, силясь вспомнить. Спустя добрую минуту его осенило, и он поднял взгляд на Линь Ши: — Кажется, в прошлое воскресенье, тридцатого числа. Выходя с работы в тот вечер, я еще видел брата Не. Правда, его работа была еще не закончена, так что, когда мы уходили, он продолжал трудиться. После этого я его больше не видел. Утром в понедельник брат Не не явился, и я сначала подумал, что он просто слишком устал за эти дни и взял отгул отдохнуть. Тогда мне еще показалось странным: брат Не, который никогда в жизни не брал отгулов, вдруг решил отдохнуть.

Услышав это, Янь Шэн и остальные невольно переглянулись — в их душах уже зарождалось смутное предчувствие.

Линь Ши кивнул и продолжил:

— Скажи, не заметил ли ты в тот день в поведении Не Цинмина чего-то необычного? Например, ушел ли он раньше или позже обычного, или, может быть, был одет как-то иначе, чем всегда?

Пусть это были всего лишь мелкие детали, но, судя по описанию Сяо Е, жизнь Не Цинмина текла размеренно и монотонно, а значит, любая даже самая малейшая странность наверняка бросилась бы в глаза.

И эти перемены могли бы оказать огромную помощь в расследовании.

Однако Сяо Е покачал головой:

— Нет, в тот день брат Не вел себя абсолютно так же, как всегда. Ничего особенного.

Линь Ши умолк. Никаких изменений.

Он скосил взгляд на старую картонную коробку на столе. Вещей внутри было совсем мало: если окинуть их беглым взглядом, обнаружились лишь несколько исписанных ручек да стопка бумаг, и больше ничего.

Надев специальные перчатки, он слегка порылся в коробке. Взяв в руки лежавшие там листы, он понял, что это всего лишь черновики, которыми Не Цинмин пользовался во время работы — макулатура, оставленная так, будто он продолжал трудиться накануне и собирался разобрать ее на следующий рабочий день.

К несчастью, до разбора дело не дошло — человек бесследно исчез, а эти вещи были выброшены остальными сотрудниками в подсобку.

Поскольку вещей оказалось на удивление мало, его осмотр завершился мгновенно; никаких других личных предметов обнаружить не удалось.

Как могло получиться, что человек не оставил на своем рабочем месте ни единой личной вещи? Пусть даже самые необходимые мелочи должны были находиться под рукой, у Не Цинмина не было ничего — даже собственной кружки для воды.

Сейчас стояла зима, температура воздуха была низкой, и едва ли не каждый обзаводился кружкой, да и летом без нее обойтись было трудно.

А поскольку из-за поездок на работу и обратно носить с собой чашку неудобно, большинство людей держат их и на рабочем месте, и дома. Где же тогда кружка Не Цинмина?

Подняв взгляд на Сяо Е, он спросил:

— У Не Цинмина были только эти вещи? Я заметил, что у каждого из вас на столе стоит кружка. Где же кружка Не Цинмина?

— Только это. Брат Не редко оставлял на столе что-то свое, каждый раз унося всё домой. Он говорил, что не привык оставлять личные вещи в чужих местах, — Сяо Е с досадой снова покачал головой, а затем вернулся к вопросу о кружке: — Кружку он тоже забирал домой, а на следующий день приносил обратно.

Один за другим вопросы оставались без единой полезной зацепки.

Линь Ши понимал, что выжать из парня больше ничего не удастся, и сменил тему на жилье Не Цинмина:

— А ты знаешь, где он жил?

— Этого я тоже не знаю. Брат Не никогда с нами об этом не говорил, — Сяо Е и сам начал нервничать, ведь почти на все вопросы следователя он отвечал незнанием.

Однако в этот момент он кое-что вспомнил:

— Зато я знаю, что по вечерам брат Не всегда сворачивал от крыльца на дорожку влево, потому что мне самому нужно было идти вправо. Однажды мы уходили вместе, и я это заметил. Больше я действительно ничего не знаю.

— Хорошо.

Линь Ши и сам прекрасно понимал, что добиться точного адреса вряд ли удастся, но проверка была необходима.

Видя, что тот действительно больше ничего не ведает, он прекратил допрос. Бросив короткое «хорошо», он добавил:

— Спасибо за помощь в расследовании. Будь добр, просмотри протокол. Если всё верно, поставь внизу свою подпись, благодарю.

С этими словами он повернулся к Янь Шэну.

Янь Шэн понял его без слов и протянул Сяо Е бумаги.

Хотя Сяо Е не слишком разбирался во всех этих формальностях, раз сам следователь счел это нужным, значит, так было надо. Взяв протокол и убедившись, что в нем записано ровно то, что он только что рассказал, парень расписался.

Затем свою подпись поставил Янь Шэн, после чего Сяо Е было позволено идти.

Наблюдая за уходом сотрудника, Инь Вэньцзэ перевел взгляд на Линь Ши и, вспомнив недавний разговор, встревоженно произнес:

— Товарищ милиционер, неужели с Сяо Не и правда что-то случилось? Может, это просто совпадение, и пострадал вовсе не он, а кто-то другой?

В его голосе звучала едва сдерживаемая паника — ему так хотелось верить, что всё происходящее окажется лишь глудым недоразумением.

Линь Ши видел его беспокойство, но разглашать детали не имел права, поэтому ответил сдержанно:

— Простите, Инь Сяньшэн, мы не можем разглашать эту информацию.

— Простите, я веду себя бестактно.

Инь Вэньцзэ тут же сообразил, насколько неуместным был его вопрос, и поспешно извинился.

Линь Ши покачал головой и спросил:

— Инь Сяньшэн, как долго хранится запись с камеры видеонаблюдения у вашего входа? Можно ли на ней рассмотреть события тридцатого числа?

Судя по имеющимся данным, Не Цинмин исчез уже после окончания рабочего дня, и именно запись с главного входа могла пролить свет на точное время его ухода.

Оттолкнувшись от времени его выхода из здания, можно было попытаться отыскать его последние шаги по камерам соседних магазинов — а это место с высокой долей вероятности могло оказаться и местом совершения преступления.

Услышав вопрос о сроках хранения видеозаписей, Инь Вэньцзэ поспешно кивнул:

— Да, запись сохранилась.

— Отлично, не могли бы вы скопировать ее для нас?

Линь Ши утвердительно кивнул.

Инь Вэньцзэ, не говоря больше ни слова, лишь часто закивал и поспешил заняться копированием материалов.

Вскоре кассета с записью оказалась у них в руках. Они еще раз расспросили о месте жительства Не Цинмина, но, увы, никакой полезной информации добыть не удалось.

Задерживаться дольше они не стали и спустились вниз к припаркованному у обочины фургону.

Янь Шэн проводил взглядом садившихся в машину подчиненных, а затем посмотрел на Инь Вэньцзэ, который вышел следом, чтобы проводить их:

— Инь Сяньшэн, не нужно провожать, возвращайтесь.

— Хорошо. Капитан Янь, если вам еще что-нибудь понадобится, сразу дайте мне знать. Если я могу чем-то помочь, я обязательно помо… Просто…

На этих словах Инь Вэньцзэ осекся, поджал губы и нерешительно замолчал.

Янь Шэн прекрасно понимал, что у того на душе.

— Инь Сяньшэн, говорите прямо, не стесняйтесь.

— Я просто думаю… Сяо Не всё-таки мой сотрудник, и сейчас я понятия не имею, что с ним. Я очень переживаю. Не мог бы капитан Янь, как только у вас появятся результаты расследования, дать мне знать наверняка?

Инь Вэньцзэ понимал, что его просьба звучит несколько неуместно — все-таки дело расследовали органы правопорядка, но Не Цинмин был его работником, и оставаться в неведении было выше его сил.

Янь Шэн разделял его тревогу, однако мог лишь покачать головой, после чего молча забрался в салон.

Он сел в самом последнем ряду, рядом с Линь Ши. Оглянувшись на прощанье, он увидел Инь Вэньцзэ, всё еще стоявшего возле окна машины — то ли из-за недавнего волнения, то ли по какой-то иной причине мужчина выглядел изможденным.

Оторвав взгляд, Янь Шэн обратился к Линь Ши:

— А начальник-то у этого Не Цинмина оказался парнем с сочувствующей душой. А ублюдка-преступника, который это сотворил, мы рано или поздно вытащим на свет Божий.

С этими словами он пересказал только что состоявшийся диалог с Инь Вэньцзэ, сдобрив рассказ еще парой крепких ругательств в адрес злоумышленника.

Линь Ши промолчал, лишь опустив глаза на лежавший в руках протокол.

Это были записи недавнего допроса Сяо Е. Рост, возраст, привычка писать левой рукой — все без исключения детали свидетельствовали о том, что обнаруженная ими жертва с огромной вероятностью и была Не Цинмином.

Тем более что время смерти идеально совпадало с моментом исчезновения Не Цинмина.

Бегло просмотрев бумаги до конца, он произнес:

— Свяжитесь с родителями Не Цинмина, пусть приезжают для проведения ДНК-экспертизы.

— А?

Янь Шэн, еще не остывший от ругани в адрес преступника, от неожиданности замер.

Впрочем, он быстро пришел в себя, тут же кивнул и принялся звонить в оперативный отдел, чтобы вызвать родителей пропавшего на опознание и генетическую экспертизу.

Вернув Янь Шэну блокнот, Линь Ши достал из кармана собственный. Его обложка была черной, выполненной из кожи, а внутри скрывались самые обыкновенные бумажные страницы.

http://bllate.org/book/37355/4655033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу