Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 16

После того как они стали жить вместе, Се Иннянь случайно наткнулась на дневник Чжун Цзя из начальной школы.

20xx год, х месяц, х день. Погода: нарисована туча. Настроение: нарисован плачущий смайлик.

Дун Тяньхао сегодня снова обзывал меня маленьким дракошей, я не выдержала и побила его, он весь был в синяках и с разбитым лицом, после чего нас обоих отвели в учительскую. Учитель заставила меня сказать Дун Тяньхао прости, а я ни за что не хотела, тогда учитель ударила меня линейкой, висевшей на стене, пластиковая линейка даже сломалась, попа так болела, но я всё равно не хотела говорить Дун Тяньхао прости, ведь он первый начал меня обзывать. Позже учитель снова сказала, что вызовет родителей, а у бабушки как раз в эти дни сильно болела нога, я не хотела, чтобы бабушка из-за меня куда-то бежала, поэтому я сказала Дун Тяньхао прости. Я считаю, что была права, мне так грустно.

Се Иннянь закрыла дневник: Тяньтянь.

Сидящая на кровати и играющая в телефон Чжун Цзя перевернулась и спрыгнула на пол: А?

Чжун Цзя была в кошачьей пижаме-кигуруми, её хвостик покачивался из стороны в сторону.

Се Иннянь широко раскинула руки: Иди ко мне, я обниму тебя.

Список благодарностей

Глава 8. События прошлых лет

Хрустящие стебли лотоса, пропитанные кислым уксусом, постепенно заполнили весь рот, Се Иннянь тщательно пережевывала, пока не проглотила этот кусочек, и только тогда заговорила снова: Эту историю нужно начать с Лучжоуской луны.

Чжун Цзя опустила палочки и, боясь расслышать что-то не то, вместе со стулом подвинулась еще ближе.

Ты с таким энтузиазмом слушаешь сплетни о своей маме и мачехе? Се Иннянь надела пластиковые перчатки, переставила белых вареных креветок к себе и взглядом указала Чжун Цзя придвинуть свою тарелку.

Раз уж от этой темы никуда не деться, можно и не пытаться, в конце концов, игра в любовь — это ведь тоже своего рода продвинутый косплей? — утешала себя в мыслях Чжун Цзя и вытянула руку, чтобы взять тарелку, которую только что оставила на прежнем месте: Ты будешь чистить мне креветки?

Немногословная женщина на столь очевидный вопрос ответила лишь молчанием.

Чжун Цзя: Хотя я ничего особо не чувствую к Цяо Инцю, но она всё-таки моя мама, а интерес к тому, каким она была человеком, равен интересу к тому, какие генотипы она могла мне передать, тут же нет противоречия?

Вообще-то противоречие было, и Чжун Цзя сразу поняла это, как только договорила, потому что на самом деле ее совершенно не интересовал Чжун Кэфэй. Тот тонкий остаток кровного родства к никчемному папаше превратился в пыль еще тогда, когда бабушка тяжело заболела, а помощи искать было негде.

Как же объяснить этот интерес? Она с недоумением посмотрела на Се Иннянь, которая была полностью поглощена очисткой креветок. Возможно, сама брешь в ее объяснениях и была правдой, но сейчас ее мысли подсознательно обходили эту нить стороной.

Хочешь отыскать свои корни? — лаконично обобщила Се Иннянь.

Чжун Цзя замерла: Вроде того.

Ты говоришь так, будто я родила тебя вместе с твоей мамой.

Чжун Цзя: …

Логика-то вроде бы правильная, но почему это звучит так двусмысленно?

Се Иннянь что, забыла, что они вообще-то играют роль парочки?

Когда она в аэропорту сказала, что туго соображает, это была чистая правда. Во время словесных перепалок она обычно выдыхалась уже к третьему раунду и относилась к тем игрокам бронзового ранга, у которых аппетиты огромны, да только навыков ноль, а еще у нее неизменно появлялись позорные симптомы вроде стеснения в груди, нехватки воздуха и покраснения лица, что сводило на нет всю пользу от ее способности выглядеть круто даже тогда, когда она просто витает в облаках.

Простояв в ступоре добрую половину минуты, она превратилась на табуретке в искусственный цветок в нефритовм горшке. Ее кожа была белой и нежной, а легкий румянец на щеках отчетливо выделялся, напоминая красный нефрит, пробивающийся сквозь белую сердцевину.

Креветки были чистыми и свежими, панцири счищались легко, но Се Иннянь всё равно кропотливо надрезала спинку каждой креветки, проверяя, нет ли там черной жилки. Ее голос звучал ровно, и легкая ирония была надежно спрятана за спокойным тоном. В ней трудно было расслышать злость, а слабая улыбка на губах и вовсе заставляла ошибочно принять ее за проявление нежности.

Сама она сидела на вегетарианской диете, но со всей душой чистила креветки для Чжун Цзя, а в сочетании с ее выдающейся внешностью даже теплый свет сверху казался мягким фильтром, и нотки старшей сестры в ней проявлялись еще сильнее.

Многие догадывались, что в семье Се Иннянь была старшей дочерью — как со старшими, так и с младшими она умела проявлять заботу.

В документальном фильме о съемках Лучжоуской луны она выглядела для Цяо Инцю преданной и заботливой младшей сестрой. В сцене, где приходилось мокнуть под зимним дождем, она заботилась о ней даже лучше, чем ассистенты, и пожертвовала обеденным перерывом, чтобы сходить на кухню и сварить имбирный чай.

Выпив его, Цяо Инцю обняла Се Иннянь и заплакала. Она была ниже Се Иннянь ростом, и в ее объятиях казалась маленькой пичугой, ищущей защиты. Восемнадцатилетняя девушка с беззащитно-смиренным выражением лица утешала ее, хотя сама еще выглядела совсем ребенком.

Стоявшие рядом сотрудники съемочной группы тоже пытались успокоить Цяо Инцю — каждый знал, как непросто ей тогда приходилось. Женщин всегда клеймят печатью брака: либо намертво привяжут без шанса на побег, либо заставят начать всё сначала, потратив последние силы. Из госпожи такой-то превратиться в госпожу сякую — но это же не она сама, это совсем не то, что мужчины. Даже если умирает первая жена, повторная женитьба зовется просто продолжением рода, простой заменой, где не нужно ничем жертвовать и ничего менять.

О семейном происхождении и членах семьи Се Иннянь ходило множество слухов. Вроде тех баек, что рождаются в интернете по принципу а вот мне мой друг рассказывал. Одни говорили, что она из обычной семьи работяг, другие — из семьи высокопоставленных чиновников в третьем поколении, третьи — что она внебрачная дочь какой-то мегазвезды.

Се Иннянь никогда публично не комментировала подобные слухи. Она всегда жила одна, а с прежними партнерами романы заканчивались до того, как они успевали съехаться.

Я думала, у тех, кто играет в рок-группах, характеры более взбалмошные. Се Иннянь, очистив очередную креветку, положила ее в тарелку Чжун Цзя, избавляя ту от необходимости отвечать на неудобный вопрос.

Чжун Цзя не привыкла, когда о ней так заботятся. Она действительно очень боялась доставлять кому-то хлопоты, а креветки не чистила просто потому, что любила оставлять самое вкусное напоследок, а не из-за лени, но сейчас она всё же надела перчатки и взяла креветку: Это стереотипы.

Взять хотя бы барабанщицу из Конфуза, ее соседку по комнате Вас. При таком взрывном инструменте и таком зажигательном имени каждый раз, когда на выступлениях наступало ее соло, барабаны гремели так, будто рушился мир, но сама она выглядела так, будто работала в похоронном бюро, и улыбалась с поистине матушкиным милосердием.

Зрители, выкладывавшие видео в сеть, писали, что им кажется, будто они слушают мантру великого сострадания.

Се Иннянь: Возможно, твое мнение о Цяо Инцю — это тоже стереотип.

Вся ее неспособность поддержать разговор оказалась лишь иллюзией. Сталкиваясь с такими щекотливыми темами, она аккуратно обходила стороной слово мама и даже добавила смягчающее слово возможно, оставляя место для маневра. Чжун Цзя молчала, но вместе с этим обращением она естественным образом заняла позицию максимально объективного стороннего наблюдателя, ожидая, пока Се Иннянь продолжит.

Десяток лет назад понятия монетизации трафика еще не существовало, иначе у Цяо Инцю были бы огромные шансы отыграться.

Журналисты из желтой прессы в любые времена одинаковы: игнорируя факты, большинство из них с помощью двусмысленных намеков и манипуляций лепили из Цяо Инцю образ сумасшедшей, разыгрывая излюбленную публикой драму безумия ради любви.

http://bllate.org/book/37358/4655496