×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это несколько лет назад специально вырастил генеральный директор Лу, — помощник следовал за Ся Юем и, заметив, что тот задержал взгляд на кустах жасмина, заговорил по собственной инициативе.

— Растет уже несколько лет, а до сих пор не цветет? — Ся Юй никогда не видел, чтобы Лу Цзянь дома разводил какие-то цветы или траву, и полагал, что у того к садоводству душа не лежит.

— Как только предыдущие горшки зацветали, генеральный директор Лу сразу же уносил их и раздавал людям, — поспешно пояснил помощник.

— Раздавал? — Ся Юй задумался. — Кажется, язык цветов жасмина означает чистую и верную любовь, да? И кому же он их отдал?

— Сотрудники компании разобрали. — Помощник знал, что Ся Юй — младший брат Лу Цзяня, но, произнося это, все равно почему-то слегка подрагивал от страха.

— Я понял, можешь идти.

Лу Цзянь все еще был на совещании, и Ся Юй, достав телефон, уже собирался сыграть еще пару партий в игры, как одно за другим стали приходить сообщения в Вичате от агента Ван Чи.

— Болтун Ван: Хань Цзяна замели.

— Болтун Ван: Говорят, заявление подал личный секретарь генерального директора Лу, полиция сегодня рано утром прямо из дома его увела.

— Болтун Ван: Личный аккаунт генерального директора Лу даже репостнул вейбо о задержании Хань Цзяна.

— Болтун Ван: И еще, хотя перед Новым годом, кроме нескольких церемоний награждения, у тебя никакой работы не предвидится, не поддавайся чревоугодию, следи за весом, после Нового года заходишь в съемочную группу.

— Болтун Ван: Пристально следит.jpg

Ся Юй ответил ему, что понял, и сразу переключился из Вичата на чтение сплетен.

Личный аккаунт Лу Цзяня в вейбо был верифицирован по рабочим нуждам сразу после того, как тот вступил в должность. Ся Юй помнил, что его собственный аккаунт, кажется, был подписан на него. Зайдя на главную страницу, он действительно сразу увидел тот самый пост, репостнутый Лу Цзянем, а в разоблачительном посте упоминалось еще и то, что Хань Цзян подмешал наркотики.

Вчера вечером Лу Цзянь об этом не упоминал.

Но то, что Лу Цзянь велел секретарю обратиться в полицию, и сегодняшний репост уже ясно выражали его собственную позицию.

Вскоре помощник вернулся, неся желанный чай с молоком — комнатной температуры, семь частей сахара. Ся Юй выбросил наставления Ван Чи из головы, обхватил стакан с чаем обеими руками и с блаженством отпил.

Лу Цзянь вскоре вернулся с совещания. Увидев, что Ся Юй уже в кабинете, он в пару фраз отдал распоряжения секретарю и махнул рукой, велев всем выйти.

— Вкусно? — Лу Цзянь сел рядом с Ся Юем и налил себе чаю.

Ся Юй по привычке протянул чай с молоком Лу Цзяню, но, вспомнив, что он все еще бойкотирует Лу Цзяня, забрал стакан обратно и холодно произнес:

— Хочешь пить — иди купи сам.

— …

— Посмотри, нравится? — Лу Цзянь не обратил внимания на скверный характер Ся Юя и протянул ему планшет.

— Что это? — Ся Юй недоверчиво взял его и присмотрелся: оказалось, Лу Цзянь заказал для него спорткар. Он резко повернул голову и сияющими глазами уставился на Лу Цзяня: — Это мне заказал?

— Если не хочешь, сейчас еще можно отменить заказ, — неторопливо отпив чаю, с легким видом произнес Лу Цзянь.

— Хочу!

Ся Юй восторженно вертел в руках планшет, рассматривая машину со всех сторон. Об этой модели он мечтал уже давно, но все никак не решался купить, а тут оказалось, что Лу Цзянь ему ее купил.

— Так это ты меня поэтому сегодня во второй половине дня позвал? — Ся Юй почувствовал, как его сердце заколотилось — это его спорткар звал его.

— Забирать машину, — Лу Цзянь, заметив умоляющий вид Ся Юя, слегка изогнул уголки губ, протянул руку и взъерошил ему волосы: — Подожди меня полчаса, закончу с текущей работой и отвезу тебя забирать машину.

— Спасибо, брат! Ты лучше всех ко мне относишься! — Ся Юй в одностороннем порядке решил простить Лу Цзяня.

Следующие полчаса Ся Юй во всех подробностях изучал эту машину — от макушки до хвоста, изнутри и снаружи, — а также поделился этой воодушевляющей новостью в общем чате с несколькими друзьями детства.

— Сладкий помоло: Картинка, Картинка, Картинка, Картинка

— Сладкий помоло: Брат заказал мне эту тачку

— Сладкий помоло: Скоро поедем забирать

— Сладкий помоло: Панда уперла руки в боки и громко смеется.jpg

— Завтрашний день такой длинный: ?????

— Завтрашний день такой длинный: Эта тачка в стране стоит двести миллионов на выезде

— Завтрашний день такой длинный: Завидую, как же здорово иметь брата

— Единый слив катись: Завидую, как же здорово иметь брата

— С переменной облачности на ясную: Завидую, как же здорово иметь брата

Ся Юй, глядя на сообщения друзей, с чувством полного удовлетворения закрыл Вичат. К этому моменту Лу Цзянь уже закончил работу. Ся Юй угодливо помог Лу Цзяню надеть пальто и с улыбкой принялся массировать ему плечи:

— Братик, еще чаю с молоком? Я угощаю! Поужинаешь со мной вечером, окажешь такую милость?

Лу Цзянь бросил на него взгляд:

— Уже не сердишься?

Ся Юй покачал головой:

— Не сержусь, совсем не сержусь. Разве можно сердиться на брата? Это было бы слишком неблагоразумно!

Лу Цзянь легко усмехнулся: способность Ся Юй прогибаться и распрямляться, эта его хитроватая изворотливость были знакомы ему лучше всего.

Полгода назад Ся Юй отправился с друзьями погонять на спорткарах. Лу Цзянь, вернувшийся из командировки из другого города, едва самовылетнулся и приземлился, как тут же помчался прямиком на гоночный трек отлавливать нарушителя.

Ся Юй был в самом разгаре веселья и пропустил несколько звонков от Лу Цзяня. Когда Лу Цзянь прибыл на место, Ся Юй соревновался с друзьями, а Лу Цзянь сидел на трибуне и наблюдал по трансляции в реальном времени за захватывающими дух кадрами — сердце его так и замирало от тревоги.

При мыслях о том, что он даже не знал, когда это Ся Юй успел за его спиной сдать на гоночные права, он испытывал не столько злость и беспокойство, сколько досаду из-за смутного, не поддающегося определению ощущения, что Ся Юй вот-вот ускользнет из-под его контроля.

Ся Юй пересек финишную черту первым, и друзья, ожидаввшие у финиша, гурьбой бросились к нему, окружив со всех сторон. Шумная толпа шутила и со смехом подначивала его за то, что его гоночные навыки снова значительно выросли. Ся Юй выглядел крайне довольным собой, но стоило ему поднять голову, как он увидел неподалеку Лу Цзяня: тот сверлил его ледяным взглядом своих черных, как смоль, глаз. На лице Ся Юя мгновенно исчезли любые выражения, и он послушно подошел к Лу Цзяню:

— Брат, а ты почему из командировки вернулся раньше?

— Когда сдал на права? — Лу Цзянь вовсе не выглядел таким злым, каким представлял себе Ся Юй, его тон был даже спокойным.

— Год назад. — Чем спокойнее был Лу Цзянь, тем сильнее Ся Юй боялся.

Лу Цзянь молча смотрел на него.

Ся Юй втянул голову в плечи:

— В восемнадцать лет.

— Завтра утром, если не увижу тебя дома, можешь сразу отправляться за границу, — бросил Лу Цзянь и ушел раньше времени.

— Юй-цзы, это кто еще такой? — друг подошел к Ся Юю после того, как вышел из машины, оглянулся на удаляющуюся фигуру Лу Цзяня и потер подбородок. — Цц, плечи широкие, талия узкая, ноги длинные, только аура какая-то ледяная. Твой парень, что ли?

— Мой брат. — Властный и деспотичный тон Лу Цзяня разжег в Ся Юе смутное раздражение, и он решил проявить упрямство в противовес Лу Цзяню: — Разве не говорили, что вечером еще будет тусовка?

Эта компания была знакомыми Ся Юя по гонкам — отношения неглубокие и ненасильственные, они считали Ся Юя всего лишь мажором с лишними деньгами в семье и, естественно, не знали Лу Цзяня. Они не были близкими друзьями Ся Юя и не имели понятия, до чего же страшен Лу Цзянь в гневе, а потому, услышав слова Ся Юя, созвали всю компанию и отправились в бар, куда ходили обычно.

Ся Юй и в обычное время находился под строгим контролем Лу Цзяня, а тут его еще и отчитали — пусть даже Лу Цзянь не сказал в осуждение ни единого резкого слова, Ся Юй все равно в одностороннем порядке решил, что тот над ним зверствует. Затаенный в душе бунтарский дух мгновенно вырвался наружу, и в баре он выпил немало.

Даже захмелев, он помнил слова, сказанные Лу Цзянем перед уходом, и в час ночи позвонил другу детства, чтобы тот приехал забрать его.

— Слышь, ты как так умудрился нажраться? Если брат Лу узнает, тебе же задницу надери-пообрывают! — Цао Имин приехал со своим водителем и, увидев пьяного в дугу Ся Юя, тут же вознамерился позвонить Лу Цзяню.

— Если посмеешь ему позвонить, мы больше не друзья, — Ся Юй пресек попытку Цао Имина и кое-как забрался в машину. — К тебе домой, завтра в семь утра не забудь меня разбудить.

Сказав это, Ся Юй вырубился.

Он пил нечасто, но голова у него была крепкая, вероятно, доставшаяся в наследство от отца. В баре он выпил изрядно, однако сохранял способность помнить слова Лу Цзяня и вовсе не был полностью парализован алкоголем.

На следующее утро он уже почти протрезвел, привел себя в порядок в доме Цао Имина и в одежде Цао Имина вернулся домой.

По утрам у Лу Цзяня была привычка слушать финансовые новости, и в большом особняке все занимались своими делами тихо и незаметно. Сегодня же с утра стояла какая-то особенная, звенящая тишина: слуги передвигались на цыпочках, до смерти боясь произвести хоть малейший шум и помешать их молодому господину заниматься поркой младшего брата.

Ся Юй стоял в гостиной, Лу Цзянь сидел на диване с чашкой чая. Они застыли в напряженном молчании, и никто не решался заговорить первым.

Долгое время спустя Лу Цзянь наконец произнес:

— Позавтракал?

— Нет. — Обычно, если Лу Цзянь заводил разговор первым, это означало, что он уже не так сильно сердится, и служило знаком примирения.

— Сходи поешь, на кухне уже все готово. — Лу Цзянь поставил чашку и поднялся, направляясь к обеденному столу.

И надо же было такому случиться, именно в этот момент Цао Имин прислал голосовое сообщение. Ся Юй на ходу опустил голову и ткнул в экран, собираясь перевести его в текст, но едва палец коснулся полоски сообщения, как сорвался, и голос Цао Имина зазвучал на всю тихую столовую:

— Твой брат ведь не знает, что ты вчера ходил пить? Ты повинись по-хорошему, твой брат тебя любит, по-настоящему бить не станет.

Ся Юй: «!!!!!!»

Управляющий и остальные: «!!!!!!!!»

Движение, с которым Лу Цзянь отодвигал стул, оборвалось. Он повернулся и с мрачным спокойствием окинул с ног до головы одежду на Ся Юе:

— Значит, вчера еще и пить ходил? С кем? С той компанией гонщиков? Или с Цао Имином?

С каждым вопросом лицо Лу Цзяня становилось все холоднее:

— И одежда с плеча Цао Имина?

Ся Юй не смел пискнуть.

Лу Цзянь махнул рукой:

— Все вон.

Окружающие стреммяглав бросились по своим комнатам.

Ся Юй вцепился в рукав управляющего и взмолился:

— Дядя Чэнь, позвони маме.

Дядя Чэнь и не думал соглашаться — он оттолкнул руку Ся Юя и поспешно ретировался.

Шутки в сторону, гнев Лу Цзяня — это не то, что обычный человек способен вынести, кто посмеет пойти против него?

— Разве я тебе раньше не говорил, что нельзя заниматься опасными вещами? — Низкий, бархатный голос Лу Цзяня из-за царившего вокруг него низкого давления приобрел трехкратную весомость. Тяжелый взгляд, устремленный на Ся Юй, пригвоздил того к месту так, что стало трудно дышать.

Встретившись с черными, подобно глубоким омутам, глазами Лу Цзяня, Ся Юй ощутил, как на него накатывает страх, некогда уже подавляемый старшим. Но тут же в нем всколыхнулось чувство стыда от того, что в свои двадцать один год он все еще так трепещет перед Лу Цзянем. Противоречивые эмоции боролись внутри, и всего за три секунды дух противоречия одержал верх над страхом. Ся Юй стиснул зубы:

— Какое тебе вообще дело? Я уже совершеннолетний!

http://bllate.org/book/37360/4655893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу