Готовый перевод He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чи на самом деле не мог забыть, но, глядя на хрупкий и полный страха взгляд Цэнь Юя, он не удержался и кивнул: — Я забуду.

Цэнь Юй только тогда успокоился. Он взглянул на часы: — …Тогда давай сейчас приберемся и поедим, а не то снова станет плохо.

— Хорошо.

Цэнь Юй обнимал его, Хэ Чи вроде бы ответил, но рук не разжал. Подумав немного, Цэнь Юй прямо в объятиях поднял Хэ Чи с кровати и встал во весь рост: — Я не могу без моего сокровища. Я буду держать тебя, давай вместе пойдем накладывать еду, хорошо?

Хэ Чи с покрасневшими глазами обнял Цэнь Юя еще крепче.

Точно так же, как только что — прижавшись друг к другу лицом к лицу, обхватив талию Цэнь Юя ногами. Хэ Чи был слишком легким, и Цэнь Юй легко поддерживал его левой рукой, в то время как правой накладывал в миску густую сварившуюся кашу.

Хэ Чи больше не плакал, лишь устало прислонился к нему, изо всех сил зарываясь в объятия Цэнь Юя. Цэнь Юй то заводил с Хэ Чи какой-нибудь разговор, то замолкал, а его взгляд помрачнел.

В конце концов… этот день все-таки настал.

Все эти дни он видел, как его сокровище с каждым днем становилось все ярче, но при этом всё больше погружалось в уныние. Стоило Хэ Чи хоть немного вспомнить о прошлом, как он тут же испытывал невыносимую боль. В его глазах застыл свет неба, меркнущий после заката, словно он преодолел долгий путь в мирской суете, прошел тысячи ли и превратился в путника, который больше не сделает ни шагу.

И в то же время оставался по-прежнему наивным и простодушным, словно ребенок.

Он вернулся, но в то же время не вернулся. Он был собой, но будто бы и не был.

Когда же умер тот Хэ Чи?

Когда получил отказ от Чэнь Чэня? Или когда рухнули его надежды? Было ли это в ту полночь, когда он не дождался его дома, или когда на рассвете так и не получил от него ответного сообщения? Слишком много всего. Цэнь Юй думал, что настоящее разрушение пришло от ежедневных мук, когда в момент уничтожения всего тот человек отрицал в Хэ Чи абсолютно всё, заявляя, что тот ни на что не годен и полон злобы.

Сегодня был тот самый день, когда Хэ Чи встретил Чэнь Чэня. Из-за него он и погиб, но, полностью отказавшись от него, он заново обрел жизнь. Боль и страдания этой жизни теперь обошли его стороной.

Значит ли это, что его раны можно списать со счетов?

Значит ли это, что всю тоску можно отпустить, забыв о прошлом и боли, о невозможности смириться и бесконечном ожидании?

Нельзя. Его тело запомнило ту боль за него, но Цэнь Юй обязательно выходит его.

Хэ Чи этого не знал.

В окно лился солнечный свет.

Хэ Чи...

Он не знал, что Цэнь Юй тоже оберегал его столько лет — в каждый его одинокий день и ночь, в любые шумные праздники, после его смерти, в облике бесплотного духа, в тот момент, когда он прощался, когда пробуждался, в каждое мгновение его страданий.

Цэнь Юй вот так охранял его день за днем.

Но он не знал, что тот стережет его, не знал, что тот любит его, и не знал, какую жертву тот принес.

А что же Цэнь Юй?

Он проводил с ним бесчисленные дни и ночи там, где Хэ Чи не мог его видеть, ради Хэ Чи отказался от красоты этого мира и даже пожертвовал ради него собственной жизнью. Цэнь Юй знал, что все это было предопределено, что это шестеренки судьбы, но ничего страшного — он по-прежнему любил его, и кроме Хэ Чи, он не хотел думать ни о чем на свете.

Румянец на лице Хэ Чи схлынул вместе с утихшими эмоциями. Цэнь Юй обнимал его, ложка за ложкой кормя кашей, и, глядя на бледное лицо Хэ Чи, с трудом сглотнул подступивший к горлу ком.

— …Сяо Чи, — нежно позвал Цэнь Юй, на его губах не было улыбки, а в глазах читались боль и беспомощность. Хэ Чи отозвался: — Я здесь.

Выражение лица Цэнь Юя было жестким и сдержанным: — Все еще больно?

Хэ Чи послушно покачал головой: — Больше не больно.

Цэнь Юй не стал допытываться дальше. Хэ Чи опустил голову, оставив на виду у Цэнь Юя свою милую упрямую макушку: — Но я больше не могу есть.

Цэнь Юй взъерошил его волосы: — Тогда не ешь.

За окном простиралось яркое золото: утренняя роса блестела на лепестках роз, зеленела трава, а прожилки на листьях стали отчетливыми и ясными.

Пришла зима.

Цэнь Юй вздохнул и не удержался от повторных слов: — Сяо Чи, все сны лживы.

Теперь я люблю тебя.

— Я знаю, — ответил он.

Я знаю, что ты любишь меня.

Глава 8

Позанимавшись утром, после обеда Хэ Чи остался в общежитии. Пар у него после полудня не было, и выходить куда-либо он не собирался. Утренние эмоциональные качели отняли у него слишком много сил: Цэнь Юй прижался к нему, устроившись на постели за просмотром фильма, и Хэ Чи закрыл глаза, не досмотрев и до середины.

Опустив взгляд и заметив мягкое выражение лица заснувшего Хэ Чи, Цэнь Юй почувствовал, как сердце внутри него провалилось. Он выключил планшет, отложил его в сторону, бережно выпростал Хэ Чи из своих объятий, укрыл одеялом и всё же не удержался от того, чтобы поцеловать белоснежную щеку.

Хэ Чи перевернулся во сне и крепко обнял руку Цэнь Юя.

Вскоре он заснул крепким сном.

Неизвестно почему, но ему снова приснился тот сон, который не снился уже очень давно. Во сне присутствовал Чэнь Чэнь: лица его разобрать было нельзя, но Хэ Чи точно знал, что это была пышная свадебная церемония.

На них с Чэнь Чэнем были костюмы — один белый, другой черный, а на груди красовались изящные бутоньерки с розами. Зал был полон гостей, хрустальные люстры сияли яркими мелкими искрями, а белая вуаль окутывала свет дымкой, создавая сказочную, ирреальную атмосферу.

Зазвучала свадебная музыка.

Церемониймейстер вел церемонию, мальчик и девочка с корзинами цветов шли впереди, Хэ Ду тоже был одет в строгий костюм. Хэ Чи положил руку на руку Хэ Ду, и тот торжественно соединил ладони Хэ Чи и Чэнь Чэня.

В тот самый день.

Окруженный толпой почтенных гостей, Хэ Чи радостно произнес: — Я согласен.

Чэнь Чэнь же долго молчал. Все присутствующие в зале затаив дыхание смотрели на новобрачных, пока распорядитель с воодушевлением не повторил: — Господин Чэнь, вы согласны?

Чэнь Чэнь посмотрел на Хэ Чи, его лицо было застывшим и каким-то некрасивым.

— …Согласен.

Хэ Чи счастливо глядел на него сияющими глазами, которые начисто затмевали и яркий свет хрустальных люстр, и блеск бриллиантов на их пальцах. Чэнь Чэнь закрыл глаза и коснулся губ Хэ Чи.

Лишь легкое касание.

Хэ Чи остолбенел: губы Чэнь Чэня были ледяными.

Из зала донеслись восторженные крики, раздались оглушительные аплодисменты.

В следующее мгновение лицо Чэнь Чэня невероятно исказилось, головы всех присутствующих вокруг превратились в огромные цветы-людоеды, загнавшие его в ловушку. Он упал, Юй Вань презрительно усмехнулся, Хэ Ду смотрел холодным взглядом, а Чэнь Чэнь, раззявив кровавую пасть, прокричал: — Тебе конец, Хэ Чи, тебе конец.

http://bllate.org/book/37362/4656410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода