Готовый перевод The Divine Doctor Faked Illness to Chase His Husband and Became Rich / Божественный лекарь: Искусство притворства и путь к богатству: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотрите-ка, сэкономил почти тысячу девятьсот лянов серебра, а держится так невозмутимо.

Новый управляющий оказался человеком, повидавшим виды.

Переодевшись, Пэй Исюэ воссоединился с ждавшим за дверью Чан Фэном, и они вместе вернулись в арендованный на время дворик.

На следующий день Се Юйшу, приняв сильнодействующее лекарство, отправился на экзамен.

Проведя в экзаменационных покоях четыре дня, Се Юйшу едва вышел оттуда и сразу упал без чувств на руки Пэй Исюэ.

После этого испытания Се Юйшу окончательно слег и пролежал в постели целых полмесяца, прежде чем смог восстановить силы и душевное равновесие.

К счастью, на самом экзамене этот человек выступил выше всяких похвал, и в его успешной сдаче фуши можно было почти не сомневаться.

В день оглашения результатов Пэй Исюэ в сопровождении остальных отправился вместе с Се Юйшу посмотреть на списки.

В списке значились имена лишь первой сотни лучших, и только эти сто человек могли в сентябре отправиться на сянши, а после успешной сдачи — получить степень сюцая.

Перед стендом с объявлениями толпилось множество народа, и Пэй Исюэ с товарищами начали искать имя Се Юйшу с самого начала.

Пробежав список от начала и до конца, они так и не увидели имени Се Юйшу.

Пэй Исюэ невольно почувствовал недоброе предчувствие и попытался утешить стоявшего рядом Се Юйшу:

— Быть может, мы что-то проглядели.

Они снова прошли глазами по списку спереди назад, но имени по-прежнему не было.

— Как такое возможно? — ошеломленно пробормотал Се Юйшу.

Он снова и снова выискивал свое имя, пока толпа вокруг не расселась и не стало смеркаться.

Словно блуждающая душа, он вернулся в маленький дворик, не расслышав ни единого слова из того, что говорил ему шедший рядом Пэй Исюэ.

После этой осечки ему придется ждать еще два года, а сянши, хуэйши и поступление ко двору будут лишь многократно труднее нынешнего испытания.

Он не знал, сколько еще лет ему придется потратить впустую, прежде чем удастся подняться до высоких ступеней при дворе и обрести весомое слово.

Се Юйшу прошел прямо в свою комнату и заперся изнутри, оставив Пэй Исюэ и остальных за дверью.

Снаружи.

Пэй Исюэ поднял взгляд и покосился на стоявшего рядом Чан Фэна, который с самого начала вовсе не желал, чтобы Се Юйшу шел на госслужбу.

Хотя прямых доказательств у него не было, Пэй Исюэ почему-то чувствовал, что Чан Фэн замешан в этом деле.

При возможностях рода Чан вмешаться в результаты фуши было проще простого.

— Чего ты на меня смотришь? — искоса бросил тот.

Пэй Исюэ отвел взгляд и вернулся в свою комнату.

Долго просидев за столом в задумчивости, он тут же взял кисть и принялся писать письмо.

Длинное послание заняло ровно две страницы, а в подборе слов и выражений он задействовал всё свое красноречие.

Общаться с чиновниками и впрямь дело утомительное.

Пэй Исюэ изначально не хотел иметь лишних дел с этими высокопоставленными особами, но сейчас у него не оставалось выбора.

Не имея улик, пытаться самостоятельно проверить результаты всех экзаменуемых — всё равно что лезть на небеса.

Для людей же у власти это решалось одним лишь словом.

У него оставался лишь один путь, чтобы докопаться до правды. К тому же со дня открытия аптеки «Рассвет» среди её пациентов немало было людей влиятельных и состоятельных.

Он вовсе не стремился использовать связи ради личной выгоды, но пусть и посторонние не лезут куда не следует.

Его людей никто не смеет обижать.

Дописав письмо, Пэй Исюэ передал его Чжан Си и велел отправить от имени божественного лекаря.

Вечером он, прижимая к груди охапку засушенных фруктов, цукатов и всякой всячины, постучал в дверь комнаты Се Юйшу.

— Я хочу побыть один, — раздался голос Се Юйшу.

— А Шу и так уже побудил один, настало время ужина, — мягко произвел Пэй Исюэ. — Я купил столько всего вкусного: и яблочные цукаты, и вяленую байцзы, и соленые сливы... А еще цыпленка нищего и тушеную свиную рульку — всё, как ты любишь.

Он проговорил добрую половину дня, но сидевший за дверью человек в ответ не обронил ни звука.

Пэй Исюэ и не думал сдаваться: он продолжал болтать без умолку, упорно добиваясь, чтобы дверь отворили.

Сам он уже и не помнил, сколько времени прошло, а голос его становился всё слабее и «немощнее», словно он вот-вот упадет замертво.

Вдруг створки резко распахнулись.

Се Юйшу шевельнул губами и какое-то время молча смотрел на него, словно собираясь сказать что-то резкое, но в итоге так и не смог проявить жесткость. Голос его прозвучал мягко:

— Отдай мне вещи, а сам... иди в свою комнату.

Из-за напускной холодности на лице и этого кроткого тона Се Юйшу вдруг почувствовал неловкость, и его уши густо покраснели. Отводя взгляд от Пэй Исюэ, он протянул руки, чтобы забрать принесенную снедь.

В душе Пэй Исюэ ликовал вовсю, однако напускного выражения «тревоги» и «немощи» с лица не сгонял, при этом прижимая гостинцы еще ближе к груди.

— Человеку свойственно зацикливаться, когда он сидит в четырех стенах.

Не дожидаясь ответа, он перешагнул порог.

Свалив принесенные лакомства на стол и открывая каждое по очереди, он обернулся — а Се Юйшу так и стоял у дверей, не сдвинувшись с места.

Пэй Исюэ взглянул на него: тот выглядел совершенно изнуренным, бледным и слабым.

— А Шу... я проголодался, у меня совсем нет сил.

Смысл был более чем понятен: он страшно голоден и устал, но если Се Юйшу не станет есть, то и ему придется голодать.

Разве может хилый «больной», который и шагу не сделает без отдышки, выдержать столько испытаний после того, как столько простоял на пороге и наговорил столько слов?

Се Юйшу закрыл глаза, смирившись со своей участью, подошел к столу и наугад сунул в рот соленую сливу.

Пэй Исюэ устроился рядом и протянул ему рульку:

— Перекуси сначала для аппетита, я еще заказал полный пир из ресторана Мэнсилоу, скоро принесут.

Се Юйшу замер на мгновение, молча глядя на него, затем взял рульку и, подхватив со стола другую еду, протянул ему:

— Ешь.

— Хорошо, — Пэй Исюэ принял угощение и с довольной улыбкой откусил кусочек.

Они молча жевали мясо. Время от времени Се Юйшу бросал на Пэй Исюэ украдкой взгляды, словно собирался что-то сказать, но не решался.

Разве мог такой очевидный маневр ускользнуть от внимания Пэй Исюэ? Он неторопливо жевал мясо, терпеливо дожидаясь, пока Се Юйшу наконец заговорит.

Когда Пэй Исюэ умял уже половину рульки, Се Юйшу заговорил:

— Тебе не стоит тратить на меня время. Я не откажусь от сдачи экзаменов, ради кого и чего бы то ни было.

Отказ бросить подготовку к экзаменам означал, что Се Юйшу никогда не выйдет замуж и не родит детей. Это было прямое, не прикрытое намеками заявление, призванное раз и навсегда отбить у Пэй Исюэ мысли о сватовстве.

— Я знаю, — Пэй Исюэ отложил рульку, взял со стола ломтик цуката, с горестным видом погрустнел и даже «не сдержавшись» пару раз кашлянул. — А Шу идет на экзамены, не станет выходить замуж и тем более за такого, как я...

— Я... вовсе не... ты очень хороший человек, — Се Юйшу от растерянности начал нести чушь. — Я просто хочу сдать экзамены, а не то чтобы не хочу за тебя.

Пэй Исюэ поднял взгляд, в его глазах вспыхнул яркий огонек. Се Юйшу внезапно осознал, что его слова прозвучали так, будто откажись он от экзаменов — и тут же согласился бы выйти за Пэй Исюэ...

В сердце на миг вспыхнула паника, и Се Юйшу поспешно добавил:

— Я... я к тому, что мой отказ никак не связан с твоим здоровьем.

При упоминании здоровья сидевший рядом Пэй Исюэ помрачнел еще сильнее, но постарался выдавить из себя улыбку:

— Мм, я понимаю, А Шу не нужно объяснять мне это нарочно.

— Я...

— А Шу может больше ничего не говорить, я и так всё понял, — Пэй Исюэ прервал слова утешения, которые уже вертелись у Се Юйшу на языке, продемонстрировав предельную «великодушность» и принятие неизбежного.

Се Юйшу поджал губы, подумав, что Пэй Исюэ, должно быть, просто неприятно слушать утешения о собственном хрупком теле, к тому же он боялся запутаться еще больше, а потому решил больше ничего не добавлять.

На сердце у него ковырнула тягостная тоска: Пэй Исюэ с таким слабым здоровьем вздумал искать себе невесту... да вряд ли у него получится.

К тому же Пэй Исюэ такой хилый, характер у него столь мягкий, а вкусы — на редкость странные, раз ему приглянулся такой рослый шуанъэр, как он сам. Даже если тот женится, разве не будут его обижать в будущем? Разве не станут морить голодом, как в поместье Пэй?

В комнате воцарилась тишина, и атмосфера на мгновение стала чересчур угнетающей.

— А Шу, — позвал Пэй Исюэ.

Се Юйшу поднял голову и увидел, что на лице Пэй Исюэ больше не осталось и следа уныния — напротив, в глазах зажглось любопытство.

— Днем мне приснился сон. Хочешь угадать, что именно я видел?

— Что? — рассеянно откликнулся тот.

— Мне приснилось, что в нынешних результатах фуши кроется подвох, и столичные власти направили людей провести тщательное расследование. Не исключено, что нынешние списки через несколько дней аннулируют.

Се Юйшу не принял пустой сон близко к сердцу.

А Пэй Исюэ продолжал:

— Мои сны всегда сбываются. Посмотри на те рецепты, что мне снились — разве хоть один из них оказался бесполезным?

Быть может, это сама бодхисатва во сне послала мне знак. Почему бы нам не подождать еще несколько дней?

Се Юйшу замер, на мгновение в его потухших глазах мелькнула искра надежды, но тут же погасла: он счел подобные рассуждения нелепыми и совершенно лишенными здравого смысла.

Изначально вся их компания планировала вернуться в уезд Ситань на следующий день, но Пэй Исюэ уперлся и заставил всех остаться ради новостей из его «вещего сна».

Ожидание затянулось на пять дней.

За всё это время они не услышали ни малейшего шепотка о каких-либо переменах, и в глазах остальных троих сон Пэй Исюэ выглядел не иначе как бреднями наяву.

В этот день, возвращаясь из городской прогулки в свой дворик, Се Юйшу, хранивший молчание всё это время, наконец заговорил:

— Пора возвращаться.

Глава 14

— Хозяин, вернулся человек, которого мы отправляли в Яньчэн, — управляющий толкнул дверь и вошел внутрь.

Два дня назад Пэй Исюэ уже вернулся из уезда Таоюань в уезд Ситань.

Стоя у окна и легко перебирая в пальцах полоску бумаги, он спросил:

— Ну и как?

— Да все эти чинуши мастера лишь красиво языком чесать, а когда доходит до дела, отворачиваются быстрее некуда, — возмущенно выпалил управляющий.

— Сыцзи и остальные явились туда, но их даже на порог не пустили. Сначала думали, что это привратники просто зажрались, но стоило им проторчать там два дня и наконец добиться аудиенции у патрульного инспектора Фаня, как тот стал нести откровенную чушь. Заявил, дескать, сомнения в итогах фуши возникли лишь у одного молодого господина Се, а раз жалоба одиночная и неоспоримых улик нет, поднимать шум никто не станет.

Хотя этот Янь Хэн, занявший первое место, славится лишь своей ленью и глупостью, и любой здравомыслящий человек сразу видит подвох; пусть другие помалкивают от страха, но всем и так всё ясно.

Кое-какие влиятельные экзаменуемые из страха перед богатством и связями клана Янь в Цинчжоу побоялись пирог раскрыть, а остальные и вовсе рассудили, что раз им самим ничего не светит, то и чужие списки их не касаются — хата с краю. Но он-то, патрульный инспектор, по долгу службы обязан докопаться до истины!

К тому же наша аптека «Рассвет» спасла ему жизнь. И теперь он вместо того, чтобы выказать хоть каплю уважения, ломает комедию! Все те громкие клятвы пройти сквозь огонь и воду — пустой звук?

Когда на него открыли охоту убийцы враждебного клана, он прибежал к нам тяжело раненный, отравленный и без гроша в кармане, умоляя о помощи. Нам стоило тогда захлопнуть перед ним дверь и бросить на произвол судьбы, чтобы не тратить лучшие кушанья и вина на уход за ним целых полмесяца, да еще и нанимать охрану для сопровождения до Яньчэн. В итоге спасли неблагодарную собаку!

http://bllate.org/book/37375/4658033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Divine Doctor Faked Illness to Chase His Husband and Became Rich / Божественный лекарь: Искусство притворства и путь к богатству / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода