×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — Жуань Шуси поднялась на ноги. — Тогда, пожалуй, никаких проблем больше нет!

Мэн Силин улыбнулась, снова опустила взгляд на проект и произнесла:

— Вот только твоему мастерству рисунка немного не хватает.

Жуань Шуси на мгновение лишилась дара речи.

Чтобы подчеркнуть свою искренность, она нарочно не стала просить помощи у Системы, а набросала всё от руки.

— …Я просто представитель абстракционизма.

Мэн Силин тихо рассмеялась:

— Если бы не твои пояснения, полагаю, никто бы не смог украсть твой дизайн.

Жуань Шуси: «……»

Ну и мастерица же она делать комплименты.

— Чего бы тебе хотелось съесть сегодня? — Мэн Силин поднялась.

Жуань Шуси сложила бумаги вместе, убрала в сумочку и ответила:

— Говорят, ночной рынок на Западной улице Юйчжан сейчас очень популярен. Давай съездим туда развеяться?

— Ночной рынок?

— Ну, это такое место, где полно лотков с перекусами и продается всякая забавная мелочь. Эти ларцы тянутся вдоль обеих сторон улицы.

Мэн Силин попыталась представить себе это по её описанию.

— Хватит напрягать извилины, приедешь — сама всё увидишь! — Жуань Шуси взяла её под руку и потянула за собой к выходу.

Девушки вышли из кабинета, и из-за того, что они шли под руку, сотрудники приёмной президента принялись многозначительно переглядываться и строить друг другу глазки.

— У младшего директора Мэн появилась женщина?

Среди всеобщего удивленного внимания Мэн Силин вдруг осознала, насколько близка была сейчас к Жуань Шуси.

Почему она не оттолкнула её? Почему позволила взять себя под руку?

Как только они зашли в лифт, почти все работники покинули свои места, чтобы расспросить секретаршу, что здесь происходит.

Секретарша и сама владела скудной информацией: знала лишь, что это гостья из мебельного салона «Ее», и сегодня она приходит уже во второй раз.

Но сплетникам этого было вполне достаточно, чтобы через собственные каналы раздобыть кое-какие сведения.

Всего через пару дней из приёмной президента поползли слухи о грядущем брачном союзе между семьей Мэн и семьей Шэнь. Сплетни быстро разнеслись по каждому уголку компании и стали главной темой для обсуждения за чашкой чая.

Каждый был безумно удивлен и заинтригован: что же за женщина смогла растопить лед в сердце младшего директора Мэн?

А виновница слухов, Жуань Шуси, едва зайдя в лифт, тут же отпустила руку Мэн Силин, чтобы нажать нужную кнопку. Она вовсе не считала зазорным идти под ручку, а потому и разжимать руки было для неё делом самым естественным.

Мэн Силин же шевельнула рукой, за которую только что держались, и вдруг почувствовала легкую пустоту.

Поскольку у младшего директора Мэн по вечерам теперь постоянно были свидания, да к тому же она всегда сама садилась за руль, её личный шофёр в последнее время неизменно уходил домой раньше времени и был невероятно счастлив.

Западная улица Юйчжан располагалась в старом районе, далековато от центра города, да вдобавок попался вечерний час пик, так что добирались они целых два часа.

Впрочем, было как раз около семи вечера — самое начало работы ночного рынка. Все лотки уже успели прибрать и подготовить, ингредиенты были свежайшими, людей собралось еще не слишком много, а парковочных мест хватало с избытком. Они прибыли вовремя.

Припарковавшись, Мэн Силин вышла из машины и последовала за Жуань Шуси.

Вооружившись телефоном, Жуань Шуси сверялась с картой, чтобы определить точное место ночного рынка, и бормотала себе под нос:

— Пятьдесят метров прямо, двадцать пять налево, уже совсем близко, совсем близко.

Мэн Силин осматривала окружающую обстановку.

И здания, и парковка выглядели довольно обветшалыми, а асфальт был покрыт выбоинами и трещинами — безмолвные следы, оставленные временем.

Время отражалось и на росших вдоль дороги камфорных деревьях: высоких, раскидистых, с густой и пышной зеленью. Должно быть, ушло немало лет на то, чтобы крошечные саженцы выросли такими.

Нагревшись за день под лучами солнца, листва источала тонкий освежающий аромат.

Пройдя прямо и повернув налево, девушки оказались на не слишком широкой улице. По обеим её сторонам тоже возвышались старые камфорные деревья, на ветках которых висели мелкие фонарики, излучающие мягкое оранжевое сияние. В их неверном свете аккуратными рядами стояли яркие передвижные тележки с едой.

Там, где были установлены миниатюрные громкоговорители, механически раздавались зазывающие крики, а у ларьков без колонок обязанности разделялись: один человек колдовал над приготовлением еды, а второй изо всех сил зазывал прохожих прямо перед прилавком.

Всё шкворчало и жарилось в масле, поднимались клубы дыма, а в воздухе витали аппетитные ароматы чеснока и зиры.

Вокруг так и кипела живая, подлинная жизнь.

Мэн Силин слегка замерла. До знакомства с Жуань Шуси подобное оживление казалось ей чем-то бесконечно далеким.

— Ого! — восторженно выдохнула Жуань Шуси. — Как же тут пахнет!

Она вприпрыжку бросилась в самую гущу суеты, заглядывая то туда, то сюда, и поминутно сглатывала слюнки.

Вокруг столько всего вкусного, но объем желудка не безграничен, поэтому выбирать нужно самое-самое лучшее.

Мэн Силин шла следом, неотступно наблюдая за каждым её движением, а улыбка на её лице становилась всё заметнее.

— Давай возьмем это! Жареный гигантский кальмар, умопомрачительный запах, просто сил нет терпеть! — Жуань Шуси указала пальцем.

Продавец оказался сообразительным и тут же спросил:

— Две палочки завернуть?

— Две! — Жуань Шуси показала пальцы. — Одну поострее, а во вторую положите совсем чуть-чуть перца!

— Сию минуту! Отсканируйте код для оплаты, одна палочка — десять юаней!

Жуань Шуси достала телефон и отсчитала деньги по QR-коду.

Мэн Силин внимательно понаблюдала за ней и научилась платить.

— А вот это, это! Вонь-дофу, давайте большую порцию!

Мэн Силин отыскала нужный код на прилавке и совершила платеж.

— Куриные крылышки во фритюре!

Мэн Силин снова отсканировала код.

— Лянпи!

Снова сканирование.

Картофель фри в виде волнистых ломбиков, яичные бургеры, шашлычки…

После целого марафона еды Жуань Шуси уже слегка переела, а Мэн Силин понемногу попробовала каждое блюдо, и чувствовала себя вполне нормально.

— Бинфэнь! Фруктовый микс!

Мэн Силин уже ловко и привычно расплатилась.

Умяв порцию бинфэнь, Жуань Шуси дошла до края дороги, присела на корточки у ствола камфорного дерева и схватилась за живот.

— Всё, больше не могу…

Мэн Силин со сложным выражением лица посмотрела на неё и произнесла:

— Оказывается, ты тоже можешь объесться до предела…

— …Мой желудок — вовсе не бездонная бочка, — поморщившись, Жуань Шуси потерла живот. — Хотя мне бы очень хотелось, чтобы это было так. Честно говоря, животу уже хватит, но рот всё еще хочет чего-нибудь вкусненького.

С этими словами она облизнула губы.

Мэн Силин: «……»

— Ладно, нужно держать себя в руках. Давай найдем какое-нибудь место посидеть, чтобы желудок спокойно всё переварил.

Мэн Силин огляделась по сторонам, кивнула на чайную лавку напротив и сказала:

— Пойдем туда.

— Хорошо, — Жуань Шуси попыталась подняться, опираясь на дерево. — Ой, нет, поддержи меня.

Мэн Силин протянула руку, чтобы помочь ей подняться, но одной рукой справиться не удалось, пришлось задействовать вторую. В конце концов Жуань Шуси обвила руками её талию, уткнулась лбом ей в плечо и жалобно заныла:

— Я так наелась, аж тошно.

http://bllate.org/book/37376/4658116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода