Готовый переклад Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Сюй Ибэй ещё мог бы переброситься с госпожой Фан парами слов, хотя бы просто спросить, пообедала ли она, но теперь на этом разговор и закончился.

Сюй Ибэй вышел из WeChat, со стуком опустил палочки для еды — есть больше не хотелось. Он повернул голову и через оконное стекло посмотрел на улицу.

Снаружи всё ещё шёл дождь, казалось, этому беспрерывному ливню не будет конца. Из-за непогоды с улиц смыло и людей, и машины. Дождь и в самом деле действовал на нервы: из-за его оглушительного, беспрерывного шума не было слышно ничего другого, отчего человек легко впадал в сентиментальность, чувствуя себя так, словно во всём мире остался лишь он один.

Сюй Ибэй вовсе не собирался раскисать. Он опустил голову и принялся рыться в телефоне в поисках какой-нибудь бодрой песенки, чтобы заполнить уши. К чёрту это одиночество.

Тук-тук-тук! — раздалось вдруг три глухих стука в стекло, и свет перед глазами слегка померк.

Сюй Ибэй поднял голову. На улице стоял кто-то — женщина средних лет в длинных брюках и с длинными рукавами, чистенькая, с аккуратно собранными в пучок волосами. Чуть согнувшись в пояснице, она приветливо улыбалась ему сквозь стекло, а одна её рука всё ещё была приподнята в застывшем жестикулирующем жесте.

Он озадаченно уставился на неё: это ещё кто?

Женщина что-то сказала с улыбкой, но Сюй Ибэй сидел в наушниках, поэтому через стекло ничего не услышал.

Она, казалось, совсем не рассердилась. Всё так же добродушно улыбаясь, она шевельнула губами и повторила снова.

Сюй Ибэй вытащил наушник, желая послушать, что же она в конце концов говорит.

Женщина помедлила несколько секунд и действительно снова заговорила. До него смутно донеслось что-то вроде: — Извините, побеспокою вас.

Побеспокоит его? Чем это? Сюй Ибэй растерянно переспросил: — Что?

Женщина посмотрела на него, то ли расслышав, то ли нет, и, пожалуй, оставив попытки, взмахнула двумя руками, словно прощаясь, а затем повернулась и пошла прочь.

Сюй Ибэй молча смотрел ей вслед. Она вышла на дорогу под потоки дождя и, похоже, лишь тогда опомнилась. Женщина торопливо вскинула обе руки над головой, шаги её ускорились, она поспешно побежала к тротуару. У самого края бордюра её внезапно занесло — очевидно, она оступилась, с громким стуком сбила стоявшие рядом велосипеды и рухнула прямо на обочину.

— Черт, — Сюй Ибэй испугался. Поднявшись на ноги, он вытащил второй наушник и стремглав выбежал наружу.

Добежав до неё, он обнаружил, что она всё так же прикрывает голову руками от дождя и даже не пытается сразу подняться.

Убедившись, что переломов нет, Сюй Ибэй осмелился протянуть руку и попытался её поднять. С первого раза не вышло, и тогда он, не говоря ни слова, наклонился, перекинул её руку через своё плечо и только так вздернул на ноги: — Вы в порядке?

Стоило заговорить, как дождь тут же залетел в рот, но женщина ничего не ответила. Он просто замолк и кое-как, наполовину поддерживая, довел её до входа в ресторан.

Официант помог ему открыть дверь, протянул пачку бумажных салфеток и, указав на стоящую у входа лавку, предложил: — Садитесь, оботритесь.

Сюй Ибэй вытащил сразу несколько салфеток и сунул женщине в руки, а затем вытер лицо своими — пока он выбегал на пару минут, его одежда успела наполовину промокнуть.

Женщина не двигалась, сжав салфетки в руке, и пристально смотрела на него. Её плечи и штанины тоже промокли, и хорошо ещё, что она упала под раскидистым платаном, иначе просквозило бы с ног до головы.

Сюй Ибэй решил, что она просто растерялась после падения, и протянул ей всю пачку целиком: — Как вы себя чувствуете, нужно в больницу?

Женщина покачала головой, брать не стала и снова приветливо улыбнулась, совсем как до этого: — Простите за беспокойство, Часовая мастерская Чжэньго.

Сюй Ибэй не понял: — Какая мастерская?

С улыбкой она повторила: — Часовая мастерская Чжэньго.

Сюй Ибэй внезапно сообразил: — Вы об этом только что говорили?

Женщина кивнула: — Мой дом, Часовая мастерская Чжэньго. Простите, я забыла дорогу.

Сюй Ибэй выглянул наружу, не заметив поблизости никаких часовых мастерских, и, повернувшись к ней, спросил: — Вы хотите, чтобы я проводил вас домой?

Женщина снова кивнула.

Стоявший рядом официант вставил слово: — Часовых мастерских сейчас совсем мало, поблизости есть только одна, через два квартала. Я и раньше видел её здесь, наверное, её дом как раз там.

Сюй Ибэй пошарил по карманам брюк, достал смартфон и открыл карту. На карте и впрямь нашлась Часовая мастерская Чжэньго, которая находилась ровно через два квартала — в десяти минутах ходьбы. Он убрал телефон обратно в карман и посмотрел на женщину: — Вы правда ничего не помните?

Женщина покачала головой: — Не помню. Я вечно забываю дорогу, извините за беспокойство.

Она что, топографический кретин? Сюй Ибэй снова спросил: — Телефон у вас есть?

— Потеряла.

— … — Сюй Ибэй вновь взглянул на лил как из ведра дождь, потом окинул взглядом её жалкий вид после падения, немного подумал и произвел: — Подождите меня здесь.

В ресторане оставалось всего несколько посетителей, и все они глазели на них.

Он вернулся к своему стольку за рюкзаком и позвал официанта, чтобы рассчитаться.

Официант, подойдя, чтобы отсканировать код, вполголоса спросил: — Надумал её проводить?

— Раз уж у меня такая располагающая внешность, что она обратилась именно ко мне, — беззаботно усмехнулся Сюй Ибэй. — Схожу посмотрю, нет ли поблизости полицейских. Если нет, провожу — всё равно путь неблизкий, а если что случится, будете мне свидетелями.

Официант возразил: — До такого не дойдет, на этих улицах всё одни и те же лица туда-сюда ходят, вряд ли тут мошенники.

Сюй Ибэй думал точно так же, иначе он бы и не стал ввязываться в это хлопотное дело. Судя по всему, эта женщина была всего на несколько лет старше госпожи Фан, говорила мягко и робко, и раз уж обратилась за помощью к нему, он просто не мог проявить бессердечие и бросить её.

Расплатившись, он поинтересовался: — Зонты здесь есть?

Официант указал на кассу: — Можно взять напрокат, залог сто юаней.

Сюй Ибэй подошел к кассе, внес залог, взял зонт и направился к выходу. Женщина по-прежнему сидела на лавке, ожидая его, и от неё веяло какой-то трогательной покорностью.

Распахнув дверь, он сказал: — Пойдемте.

Женщина послушно последовала за ним, приговаривая: — Спасибо вам.

Снаружи по-прежнему лил дождь. Сюй Ибэй огляделся по сторонам — поблизости не было ни одного полицейского, но специально вызывать полицию не имело смысла: пока дождешься стражей порядка, человека уже можно было бы трижды доставить домой.

Такси на улице тоже не наблюдалось, так что пришлось идти пешком.

Закинув рюкзак на плечо и одной рукой поддерживая женщину за локоть, он заметил, что та то и дело норовит прикрыть голову рукой, и слегка наклонил зонт в её сторону. Хотелось назвать её тётушкой, но, подумав, что они вовсе не знакомы, он отбросил эту мысль и спросил напрямую: — А где ваши родные?

Женщина теребила пальцами мокрый край одежды: — Они ждут, пока я вернусь.

http://bllate.org/book/37379/4658597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу