×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньхао вдруг показалось, что сейчас собеседник чертовски похож на провинившуюся крупную собаку, и его тон невольно смягчился.

— Цинь Цзычао, я умираю с голоду. Своди меня в лавку.

Как раз в тот момент, когда Цзян Вэньхао уже не знал, сколько еще тот собирается хранить молчание, Цинь Цзычао наконец заговорил:

— Не пойдем в лавку.

……

Миска горячей лапши была поставлена перед Цзян Вэньхао, сверху аппетитно красовалось глазуньевое яйцо, присыпанное щепоткой мелко нарезанного зеленого лука.

Цзян Вэньхао посмотрел на севшего напротив него Цинь Цзычао, затем окинул взглядом пустую кухню столовой и тихо цыкнул:

— А ты неплохо устроился.

Опасаясь тратить электричество лишний раз, Цинь Цзычао включил лишь одну лампу прямо над ними. Он протянул палочки для еды в руки Цзян Вэньхао:

— Ешь давай, я договорился с дядей Ли.

Цзян Вэньхао не стал церемониться: поддев палочками глазунью, он разрезал яйцо, являя миру идеально сваренный желток с жидкой серединкой. Пожалуй, это была лучшая еда за все время его пребывания здесь, и он в два счета умял всё до последней капли, вместе с лапшой и бульоном.

Теплой волной желудок, в который наконец снова поступила кровь, разогрел все сосуды. Наевшись и напившись, Цзян Вэньхао с комфортом выдохнул:

— А завтра можно будет еще прийти?

Цинь Цзычао собрал за ним посуду, отнес к раковине, тщательно вымыл и аккуратно поставил обратно в дезинфекционный шкаф, после чего произнес:

— Мне правда очень жаль, Сяохао, я куплю тебе новые туфли взамен испорченных.

Цзян Вэньхао только хотел сказать, почему у тебя что ни слово, так опять всё сводится к этим туфлям, как вдруг замер, слегка нахмурившись:

— Как ты меня назва́л?

Цинь Цзычао и сам только что брякнул это не задумываясь, решив, что Цзян Вэньхао просто не любит, когда к нему так обращаются, и тут же поправился:

— Прости, Цзян Вэньхао.

Цзян Вэньхао поджал губы и поднялся на ноги. Из-за царившей кругом темноты Цинь Цзычао не мог разглядеть его выражений лица.

— Я тоже виноват. — Сунув руки в карманы и кивнув на выход, он качнул подбородком в сторону Цинь Цзычао: — Пошли назад.

Цинь Цзычао кивнул, выключил свет и плечом к плечу с Цзян Вэньхао вышел из кухни.

Когда они вернулись в общежитие, как раз начался час пик перед отбоем. Небольшая общая душевая была забита людьми под завязку, словно миска с пельменями.

Стоит ли говорить, что мальчишки в этом возрасте, стоило им только собраться вместе обнаженными, неизменно пользовались случаем помериться силами и похвастаться. Даже здесь, в Юньгао, темы для разговоров у всех крутились всё вокруг тех же извечных вопросов: у кого больше и у кого дальше летит.

Цзян Вэньхао сызмала не выносил мыться в компании других людей: с малых лет, не считая пары походов в общественную баню с Цзян Тяньчэном где-то в детсадовском возрасте, он больше никогда не участвовал в подобных коллективных мероприятиях с обнажением душ и тел.

Дело было даже не в сексуальной ориентации — просто мысль о том, что столько народу трется друг о друга голышом, казалась ему до чертиков грязной, не говоря уже о каком-либо намеке на личное пространство.

Однако днем его сначала заставили бегать по приказу инструктора, а затем он целый день мариновался в духоте класса без кондиционера, и теперь всё его тело неприятно липкое. К тому же он не мылся со вчерашнего вечера, и если не помыться сейчас, его, пожалуй, от самого себя начнет воротить.

— В старом учебном корпусе позади мужского общежития есть туалет, сейчас там наверняка никого нет, можно набрать туда горячей воды и помыться. — Цинь Цзычао, судя по всему, тоже разгадал мысли Цзян Вэньхао. — Правда, освещение там так себе.

Подразумевалось: не боишься ли ты темноты?Цзян Вэньхао, не раздумывая ни секунды, вернулся в общежитие, взял термос и набрал две большие бутылки горячей воды. Цинь Цзычао вывел его из жилого корпуса и повел по узкой тропинке в сторону старого учебного здания.

Стоило им отойти подальше от людей, как окружающий свет мгновенно потускнел.

В траве заливались цикады, и время от времени оттуда кто-то внезапно выпрыгивал. Цзян Вэньхао только хотел спросить Цинь Цзычао, не водится ли здесь, черт побери, снова змей, как вдруг услышал, что тот тихо попросил его поднять голову.

Цзян Вэньхао посмотрел на ночное небо и на мгновение замер.

Прямо над его головой, среди бесчисленных звезд, раскинулся Млечный Путь.

Цзян Вэньхао смутно припоминал, что в последний раз видел такую красоту на Чуаньсиском нагорье.

Тогда у него началась горная болезнь, но ради того, чтобы дождаться звезд, он продержался без сна всю ночь, а потом простудился и чуть не заработал отек легких.

Цинь Цзычао стоял рядом с ним и тоже смотрел на небо:

— Звезды в моих родных краях еще ярче, чем здесь.

Цзян Вэньхао молча всматривался в звездную ревь, как вдруг вспомнил, что когда-то кто-то говорил ему: после смерти он превратится в звезду и будет охранять его с небес. Стоит только поднять голову — и ее можно будет увидеть.

Но город, в котором он жил, был слишком огромным и шумным, и там виднелись лишь бесчисленные неоновые огни.

Звезд там не было.

— Пойдем, — Цзян Вэньхао опустил глаза и ускорил шаг.

Комаров здесь и правда было видимо-невидимо, того и гляди загрызут насмерть.

Старое учебное здание сейчас почти не использовалось, поэтому туалет здесь был гораздо чище обычного. Как и говорил Цинь Цзычао, лампочки внутри светили явно тускло, и блеклый желтоватый свет едва освещал крошечный пятачок прямо под ними, раскачиваясь и то вспыхивая, то затухая.

Один из кранов над раковиной, судя по всему, намертво проржавел и не закручивался до конца, и вода капля за каплей звонко падала на белую кафельную плитку, раздаваясь особенно громко в пустом пространстве.

Стоило вспомнить, что подавляющее большинство страшных историй о кампусе неизменно связано с туалетами, как в голове Цзян Вэньхао помимо его воли начали всплывать сцены из бесчисленных фильмов ужасов.

Но кто бы ни вылез в следующую секунду — Садао, Чу Жэньмэй или Каяко — мыться все равно было нужно.

— Я подожду тебя у входа, только не заходи вглубь, там скользко, — Цинь Цзычао протянул термос Цзян Вэньхао, на мгновение замолк и добавил: — Или лучше я...

— Не нужно, я позову тебя, когда закончу, — Цзян Вэньхао взвесил термос в руке, прикинув, что воды должно хватить на двоих, и, взяв шампунь с полотенцем, направился вглубь помещения.

Добравшись до места под фрамугой, он немного постоял в растерянности перед термосом и тазом, с тоской вспоминая времена, когда у него были нормальный душ и ванна.

Но вспомнив, что Цинь Цзычао все еще кормит комаров на улице, он поспешно вылил воду в таз, разделся и окатил себя прямо из таза.

Горячеватая вода на самом деле прекрасно снимала напряжение, и Цзян Вэньхао почувствовал, как открылись все поры на теле. Он выдавил на голову шампунь, но случайно переборщил, и во время вспенивания мыльная пена вместе с водой затекла ему прямо в глаза.

http://bllate.org/book/37388/4659745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Country Dog's Wicked Plans / Деревенский пес и его дракон: Путь к солнцу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода