Готовый перевод The Straight Man's Drama Queen Husband / Прямолинейный муж и его маленький актер: История с подвохом: Глава 16

— Не называй меня так, мурашки по коже.

Янь Яо посмотрел на него затуманенными от слез глазами. Гэн Яо отвел взгляд, делая вид, что ничего не заметил: «Страшно-то как, будто с демоном столкнулся».

Лето клонилось к закату, наступала ранняя осень. Цветы еще не увяли, а изнуряющая жара постепенно отступала — поистине прекрасное время года.

Гэн Яо нес за спиной узелок, в котором лежал деревянный ларец. Как только все трое оказались в повозке, он развязал узел и открыл крышку: внутри лежали деньги, присланные вчера Цю Юй. Увидев, что Янь Яо заметил содержимое, Гэн Яо сдвинул крышку обратно и поставил ларец на столик — смысл этого жеста был понятен без слов.

Янь Яо, растроганный до слез, проговорил:

— Брат Гэн, ты так добр ко мне. А Яо еще никогда не встречал человека, столь же честного и прямого, как ты.

Гэн Яо лишь молча отодвинулся в дальний угол повозки, словно желая приклеить на себя табличку: «Не приближаться».

Янь Яо, соблюдая приличия, сел с другой стороны и сменил тему:

— Не знаю, успел ли брат Гэн позавтракать? У меня здесь есть немного сладостей, не хочешь попробовать?

Он взял пирожное с ароматом османтуса и, подавшись вперед, протянул его Гэн Яо. Тот не взял угощение, но Янь Яо продолжал держать руку вытянутой, демонстрируя мягкий, словно вода, нрав. Гэн Яо невольно вспомнил тот день во Дворе Цинтин, когда Янь Яо, сам того не ведая, проявил свой истинный, капризный характер. Сегодня же, встретившись с ним снова, юноша спрятал все свои острые когти, став настолько покладистым, что сердце начинало ныть от жалости. Должно быть, раз он научился так искусно смирять себя, в жизни ему пришлось немало пережить.

Гэн Яо протянул руку, взял пирожное и, откусив кусочек, произнес:

— Спасибо, вкусно.

Янь Яо был слегка удивлен: еще минуту назад Гэн Яо выглядел так, будто готов выпрыгнуть из повозки, почему же стоило лишь предложить сладость, как он переменился?

— Раз брату Гэну нравится, я очень рад. Я приготовил их сегодня на рассвете. Вот поженимся, буду готовить для тебя каждый день.

*«Размечтался»,* — пронеслось в голове у Янь Яо.

— Кхе-кхе-кхе… — Гэн Яо едва не подавился куском пирожного.

Если бы он не знал истинного положения дел, то, глядя на эту сцену, решил бы, что это Семья Гэн занимает высокое положение. Семья Гэн действительно жила дружно, и Мать Гэн была женщиной приятной, но неужели Янь Яо стоило вести себя так? Не слишком ли это наигранно?

Пока Гэн Яо судорожно пил воду, он не заметил, как округлились глаза Цю Юй. Мастерство ее молодого господина нести чепуху с серьезным лицом явно выросло: сегодня он проспал до полудня, а пирожные они купили в первой попавшейся лавке по пути.

То, что Гэн Яо казалось излишним усердием, в глазах Янь Яо было лишь обычным способом добиться расположения — ведь если Гэн Яо не хочет на нем жениться, нужно сделать так, чтобы он влюбился. А после свадьбы, получив приданое и переехав, кто будет спрашивать, кем является Гэн Яо? Если начнет раздражать, можно будет выставить его вон с помощью хитроумного плана. Впрочем, сначала стоит родить ребенка, а то жизнь во второй половине века будет слишком скучной. Сколько детей завести? Слишком много — будет шумно, а одного — вдруг не хватит для развлечений?

Гэн Яо поставил чашку, заметив, что Янь Яо опустил взгляд и тихонько улыбается, словно предвкушая нечто необычайно счастливое. Он и понятия не имел, что Янь Яо в этот момент подсчитывает, сколько детей они заведут.

Проезжая мимо Персиковой рощи, Гэн Яо выглянул в окно, и его взгляд стал задумчивым.

— Брат Гэн.

— М? — Гэн Яо отвел взгляд.

— Почему ты сегодня пришел так рано?

— Моя матушка подняла меня еще до рассвета, — ответил Гэн Яо, а затем, что-то вспомнив, добавил: — В следующий раз не мог бы ты назначать точное время?

Янь Яо кивнул. Уголки его губ приподнялись, и он искренне произнес:

— Матушка Гэн такая добрая.

Гэн Яо промолчал. Мать Гэн была одной из главных причин, по которой Янь Яо так вцепился в этот брак, и Гэн Яо не понимал, почему он снова нахваливает его мать.

Янь Яо посмотрел на него ясными глазами и решил сменить тему:

— Брат Гэн, ты, должно быть, мастерски режешь свиней?

Услышав это, глаза Цю Юй загорелись, и она вставила:

— Это правда? Убиваешь одним ударом, а кровь брызжет тебе прямо в лицо?

Янь Яо с ужасом посмотрел на Цю Юй, а та начала оживленно рассказывать про забой свиней. В детстве она однажды видела это: толпа людей окружает животное, прижимает к земле, мясник вонзает нож, и визжащая свинья тут же испускает дух. А мясник потом смеется, весь перепачканный в крови. Цю Юй описывала все так живо, что Янь Яо представил на месте того мясника Гэн Яо, и ему снова захотелось расторгнуть помолвку.

Закончив рассказ, оба уставились на Гэн Яо. Тот почесал переносицу:

— Не знаю, я никогда не резал свиней.

Янь Яо и Цю Юй переглянулись в недоумении.

*«Все-таки нужно расторгнуть помолвку, — подумал Янь Яо, — какой же это мясник, если даже свинью зарезать не может?»*

Монастырь Цзяньшань славился множеством подношений. В трех главных залах стояли статуи божеств и Будд. Несколько лет назад, когда у Янь Яо появились деньги, он заказал в храме неугасимую лампаду в память о своей покойной матери. Сначала он внес плату, добавил денег на благовония, а уж потом отправился в зал, чтобы помолиться.

Сложив ладони вместе, Янь Яо кланялся бодхисаттве, прося у нее спокойной жизни и задаваясь вопросом: суждено ли ему стать мужем Гэн Яо, и будет ли этот брак верным решением? Его судьба была хрупкой, как бумага, а сам он стоял на перепутье, не зная, куда приведет его туманная дорога. Желаний было слишком много, вопросов — еще больше, боги, должно быть, уже устали от него.

Поклонившись трижды, Янь Яо вышел из зала. Для Гэн Яо монастырь всегда был просто местом вдали от мирских забот, а узнав, что в Монастыре Цзяньшань занимаются ростовщичеством, он и вовсе лишился к нему всякого благоговения. Он не испытывал желания молиться, поэтому просто стоял снаружи, а когда Янь Яо вышел, последовал за ним в сторону трапезной для вегетарианцев.

— Брат Гэн, неужели у тебя нет никаких желаний? — спросил Янь Яо.

Гэн Яо долго молчал. Янь Яо непонимающе взглянул на него и увидел, что тот проявляет признаки нерешительности, и невольно усмехнулся:

— Тебе что-то мешает? Или то, о чем ты просишь, нельзя открывать посторонним?

— Нет. — Гэн Яо понизил голос и предложил: — Не мог бы ты сменить обращение?

Янь Яо опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Не называй меня братом Гэном. Можешь звать меня мясником или, на худой конец, Молодым господином семьи Гэн. Как тебе?

Янь Яо посмотрел на него с укором:

— Почему?

— Мурашки по коже.

В его памяти так звали Го Цзина только героини вроде Хуан Жун. Она звала его братцем Цзином — это звучало сладко, но легко и непринужденно. А у Янь Яо… в его голосе слышались такие нежные чувства, в глазах — такая застенчивость, что Гэн Яо, честное слово, покрывался мурашками от страха.

— Брат Гэн… — Янь Яо обиженно надул губы, его глаза покраснели, и вот-вот готовы были пролиться слезы. Гэн Яо поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, зови как хочешь.

Он признал поражение. Видимо, не ожидая такой реакции, Янь Яо вдруг рассмеялся:

— Мясник, а ты довольно забавный.

Услышав этот тон, Гэн Яо почувствовал облегчение:

— Вот так и говори, просто зови мясником.

Янь Яо лукаво блеснул глазами и намеренно произнес:

— Брат Гэн.

Гэн Яо: «…Жизнь моя кончена».

— Брат Гэн, брат Гэн, брат Гэн…

Они шли рядом, но Гэн Яо ускорил шаг, словно за ним гнались призраки. Янь Яо, игривый, как ребенок, поспешил следом, продолжая выкрикивать: «Брат Гэн!». Один шел, другой догонял. Цю Юй, следуя за ними, почувствовала, как на душе становится легко. Она подумала, что будущий зять на самом деле совсем неплох. Пусть на вид он кажется суровым, но на дразнилки молодого господина совсем не сердится.

На повороте тропинки им навстречу вышли два монаха: один — с милосердным лицом бодхисаттвы, другой — со шрамом на пол-лица, из-за чего он походил не на буддиста, а на демона, чьи глаза застыли в спокойствии после кровавой расправы.

Гэн Яо мельком взглянул на них и отвел глаза, остановившись и отступив в сторону, чтобы пропустить их. Обернувшись, чтобы сказать игривому Янь Яо быть осторожнее, он внезапно встретился с его смеющимися глазами. И без того прекрасные очи сейчас превратились в полумесяцы, а солнечный свет, упавший на его лицо, сделал его таким сияющим, что от былого одиночества и тоски не осталось и следа.

Гэн Яо невольно улыбнулся в ответ:

— Осторожнее.

Янь Яо, который торопился его догнать, слегка запыхался. Он поднял взгляд, в котором промелькнула искорка озорства:

— Брат Гэн.

Сердце Гэн Яо сжалось. Он сменил выражение лица и со вздохом произнес:

— Ладно, раз хочешь — зови. Лишь бы ты был счастлив.

Янь Яо снова звонко рассмеялся — этот мясник, который так неловко уступает, был невероятно интересен. Заметив краем глаза, что уши Гэн Яо покраснели, он удивился, но потом и сам почувствовал неловкость, а в сердце зародилось странное, необъяснимое чувство.

Два монаха уже подошли ближе. Увидев мирян, они остановились, сложили ладони в приветствии, поклонились и продолжили свой путь.

После недавнего веселья голос Янь Яо стал спокойнее:

— Мясник, раз уж мы здесь, почему бы тебе не помолиться перед Буддой? Неужели у тебя совсем нет желаний? Ни славы, ни богатства, ни просьб о процветании семейного дела?

Прийти в монастырь и не войти в зал, увидеть божество и не поклониться — Гэн Яо, возможно, был первым таким человеком в Монастыре Цзяньшань.

Слава и богатство для Гэн Яо ничего не значили — иначе бы он не стал в прошлой жизни обычным странствующим культиватором, мечтающим лишь об одном: выйти на пенсию после завершения всех заданий.

— То, чего я хочу, у Будды не выпросишь.

— И чего же ты хочешь? — спросил Янь Яо.

Гэн Яо ответил в шутливом тоне:

— Мира и благоденствия в стране, чтобы жизнь такого простого человека, как я, стала чуть легче.

До этой помолвки Гэн Яо думал: раз уж он попал в древность, почему бы не последовать обычаям и не жениться? Какой бы ни была его жена, если он будет к ней добр, они смогут наладить жизнь, и тогда — жена, дети, теплый очаг — это тоже можно назвать стабильностью. Но после встречи с Янь Яо он изменил свое мнение: браки по расчету ненадежны, лучше сначала полюбить друг друга, а уж потом жениться.

— А почему не выпросишь? — опешив, спросил Янь Яо. Ведь даже император молится богам о хорошем урожае и благополучии государства.

Гэн Яо улыбнулся, не ответив. Небесный Путь вечен в своем круговороте: династии рождаются и гибнут, гибнут и рождаются вновь — все это лишь часть бесконечного цикла. Что значат страдания народа? В глазах Небесного Пути это лишь песчинки. Он никогда не заботился о людях и не будет. Если бы в нем была хоть капля милосердия, он не стал бы ограничивать его использование Духовной энергии, а в конце и вовсе выжег ее дотла.

Когда они отошли далеко, они не увидели, что двое монахов, с которыми они разминулись, остановились. Монах со шрамом на лице прошептал: «Амитабха. Если бы народ Великого Цзин каждый день жил с такими мыслями, разве мы боялись бы внутренних смут и внешних врагов?»

Монах, милосердный, как бодхисаттва, улыбнулся:

— Неважно, что думает народ. Судьба страны зависит от тех, кто сидит во дворце.

http://bllate.org/book/37390/4660232