Готовый перевод Shock! My Rich Childhood Friend Is Pressuring Me / Опасная одержимость: Мой властный жених из высшего общества: Глава 5

Линь Цзэ плотно зажмурил глаза, сердце его оборвалось, и он подумал: всё пропало!

— Куда едем? — спросил И Янь.

Разглядев человека, севшего в машину, Линь Цзэ наконец успокоил колотившееся в горле сердце.

— И Янь? Ты почему здесь? — спросил он.

— Если бы я не появился сегодня вечером, твоя голова была бы пробита насквозь, — И Янь приподнял бровь, лицо его оставалось совершенно спокойным.

— …

Линь Цзэ судорожно вцепился в штанину, его лицо выглядело крайне смущенным.

Линь Цзэ никак не ожидал, что сегодня вечером ему встретится такая подлая и ничтожная тварь, как Пан Танвэнь, который к тому же исподтишка насолил ему немало раз.

Глядя на испарину на лбу И Яня, он на мгновение замер:

— Ты… тебя тоже они побили?

После того как его прижали к земле, в голове у него начался туман, в ушах стоял гул, и он едва разбирал слова окружающих.

Он с трудом разлепил тяжелые веки и увидел лишь неясные силуэты людей, свалку и мешанину ударов.

— ?

Острый взгляд И Яня уловил брешь в словах Линь Цзэ.

Даже не покраснев и не сбив дыхание, он уголкам рта изобразил усмешку:

— Да… пропустил пару ударов, но ничего страшного.

— Сиди смирно.

Тело Линь Цзэ напряглось, он не понимал, что тот собирается делать.

Досказав, И Янь открыл купленную только что в аптеке мазь и аккуратно намазал посиневший уголок рта Линь Цзэ.

Ледяной бальзам растаял на коже меньше чем за три секунды, и резкий лекарственный запах заполнил нос Линь Цзэ.

Ему стало неприятно, и он слегка нахмурился.

Глядя на то, с каким сосредоточенным выражением лица И Янь обрабатывает ему рану,

Линь Цзэ почувствовал себя немного неловко, но всё же произнес:

— Спасибо.

…Хотя всего пару дней назад он огрызался на И Яня и смотрел на него волком, он никак не ожидал, что тот сегодня отбросит прежние обиды и придет ему на помощь.

Воспоминания о прошлых стычках заставили Линь Цзэ невольно задуматься: а не был ли он сам слишком мелочен?

Может быть, И Янь и не был таким уж плохим, как ему казалось?

— Почему ты помог мне?

Сам того не зная, Линь Цзэ озвучил то, что крутилось у него на уме.

— Разве проявление храбрости ради справедливости — не долг каждого?

И Янь слегка улыбнулся и переспросил его.

Линь Цзэ опешил, в его голове бешено закрутились четыре иероглифа: проявление храбрости ради справедливости…

Он и подумать не мог, что когда-нибудь услышит, как сам И Янь хвастается своей благородной смелостью!

Линь Цзэ немного помолчал, а затем спросил:

— Зачем ты вечно преследуешь меня, мы же совсем не близкие люди…

— Разве я не говорил тебе раньше, что хочу стать твоим другом? Ты что, забыл об этом?

Он впервые в жизни переступил через себя и стал увиваться за кем-то, пытаясь подружиться, а этот неблагодарный, оказывается, всё забыл.

Голос И Яня был совершенно ровным, и если секунду назад в его глазах еще теплилось некое подобие душевности, то в следующее мгновение оттуда повеяло холодом, однако Линь Цзэ этого не заметил.

— Другом? — Линь Цзэ слегка приоткрыл рот, неуверенно произнося это слово.

— Верно, другом, — ответил И Янь.

Теперь настала очередь Линь Цзэ потерять дар речи.

Услышать от выходца из богатой семьи предложение завести дружбу ему довелось лишь во второй раз в жизни.

Он всегда думал, что только такие наивные и чистые молодые господа, как Ли Юй, могут по-глупому хотеть дружить с ним.

В конце концов, у него ничего нет — с какой стати ему водиться с подобными представителями аристократии?

Если они хотят общаться с ним, значит, им от него что-то нужно, верно?

Иначе и быть не могло.

В самую первую их встречу И Янь с нагловатым и развязным видом спросил его: Линь Цзэ, как думаешь, мы сможем стать хорошими друзьями?

Линь Цзэ, разумеется, презрительно относился к самому слову дружба, слетавшему с уст подобных мажоров.

Друзья?

Ха… В лучшем случае это собутыльники, дармоеды, которые толком ни на что не годятся, когда еда и питье на исходе.

Стоит столкнуться с трудностями, и первыми побегут именно они!

Ему не нужны такие друзья.

У него нет ни желания, ни времени потакать их играм.

Линь Цзэ тотчас же выбросил слова И Яня из головы.

Но почему же сегодня, когда его едва не забили до полусмерти, чужой ему по сути И Янь вдруг решил заступиться за него? Ведь И Янь мог просто пройти мимо и зло посмеяться, как делал раньше.

…

— Как бы то ни было, спасибо тебе за сегодня.

Он никогда не любил оставаться должным за чужую доброту и не хотел сидеть у кого-то на шее, чувствуя себя обязанным.

— Линь Цзэ, что ты об этом думаешь? — спросил И Янь.

Линь Цзэ прекрасно понимал, о чем тот спрашивает.

— Ты действительно хочешь просто подружиться со мной? — спросил Линь Цзэ.

— А что еще? На что по-твоему я могу рассчитывать, пытаясь что-то получить от тебя?

И Янь улыбнулся, его глаза под бровями были чистыми и ясными, прямо отражаясь в зеркале души Линь Цзэ, настолько прозрачными, что в них не было ни пылинки.

— Неужели так трудно стать твоим братом… Знаю, ты наверняка всегда думал обо мне хуже некуда, да? — он опустил веки, и лицо его приобрело невинное, полное обиды выражение.

Линь Цзэ: «……» Тут уж трудно было не думать о худшем…

— Я тебе что, противен? — спросил И Янь. — Смотри: я сам тянусь к тебе в друзья, а ты отмахиваешься; сегодня спас тебя от жестоких побоев, рискуя пострадать самому, а ты опять отмахиваешься…

Но стоило ему увидеть это обиженное лицо и вспомнить, как тот без оглядки бросился на помощь отъявленным негодяям, получив из-за него ранения, как в груди у Линь Цзэ шевельнулось какое-то чувство.

Он больше не мог продолжать говорить с ним холодно.

— Ты не противен мне, — сухо бросил Линь Цзэ, и от этих слов глаза И Яня мгновенно засияли.

— Тогда… тогда после сегодняшнего вечера мы считаемся братьями? — спросил он.

— …Угу. — Линь Цзэ стер с лица привычное холодное выражение и твердо кивнул ему.

— Вот и здорово! — И Янь улыбнулся, и его карие глаза заискрились мириадами крошечных звездочек.

Всё это не укрылось от глаз Линь Цзэ.

— Кстати, уже поздно, мне пора домой.

Линь Цзэ потянул за ручку двери, собираясь выйти, но И Янь остановил его:

— Слишком поздно, таксу поймать трудно, я отвезу тебя домой, — сказал он.

http://bllate.org/book/37395/4661021