Готовый перевод Does the Sickly Beauty Get Pampered Today / Больная красавица сегодня получила свою долю любви?: Глава 16

Двадцать минут спустя он стоял перед той самой знакомой металлической дверью. Стук его костяшек о полотно становился всё громче, превратившись из осторожных ударов в глухой, тяжелый рокот, и в конце концов он почти начал колотить по двери кулаками.

Наконец дверь напротив со скрипом приоткрылась, и из щели показалась голова соседки в пижаме. Она настороженно оглядела его, прежде чем произнести:

— Не стучи так, парень, в квартире никого нет.

— Никого? — Пэй Чжао опешил.

— Именно. Тот, кто здесь жил, еще несколько дней назад съехал с чемоданом.

— Уехал? — Рука Пэй Чжао застыла в воздухе, а голос предательски дрогнул. — Куда?

— Откуда мне знать? — Соседка пожала плечами и зевнула. — Но я видела, что у него с собой была лишь небольшая сумка, наверное, отправился в короткую поездку.

Не дожидаясь новых вопросов, она захлопнула дверь. Сразу после этого погас датчик движения в коридоре, погружая пространство в темноту.

…

В этой темноте Пэй Чжао в одно мгновение словно лишился всех сил. Он сполз по двери на пол, прислонившись спиной к холодной стене.

В руке он всё еще сжимал телефон со светящимся экраном; карта навигатора, ярко сияющая в полумраке, казалась невыносимо ослепительной.

Внезапно тишину коридора прорезал резкий сигнал вызова. Пэй Чжао подскочил, словно ужаленный, и дрожащим пальцем провел по экрану.

Радостный голос агента по недвижимости донесся из динамика:

— Господин Пэй, у меня новости по той квартире, которую вы искали. Она как раз в том доме, о котором вы просили…

— Подождите, — перебил его Пэй Чжао.

Его тень, отбрасываемая на стену тусклым светом, слегка дрожала.

— У меня сейчас… не самые подходящие обстоятельства. Я свяжусь с вами через пару дней.

Когда в трубке раздались гудки, Пэй Чжао насмешливо улыбнулся самому себе.

Он собирался присмотреть жилье в этом районе, чтобы оказаться поблизости от Сун Ишэна — это должно было стать ключом к дверям, которые он так хотел открыть. Но теперь, когда он даже не знал, где находится человек, о каком преимуществе «близости к воде» могла идти речь?

Телефон снова завибрировал.

Пэй Чжао, не глядя, нажал кнопку ответа. В трубке прозвучал характерный бодрый голос Чэн Аня:

— Алло, господин Пэй! Извини, только увидел сообщение. Разве Сун тебе не сказал? Группе дали недельную паузу, Сун уехал домой навестить мать. Как только отпуск закончится, мы сразу вернемся в бар.

На фоне слышался шум музыки. Пэй Чжао почувствовал, как плечи его внезапно опустились, а всё тело обмякло под тяжестью навалившейся усталости.

— Я понял, — тихо отозвался он, чувствуя, как голос Чэн Аня звучит всё глуше. — Я просто… немного волновался. Ничего страшного, поговорим, когда он вернется.

Гудки в пустом коридоре звучали особенно пронзительно. Пэй Чжао медленно присел и кончиками пальцев коснулся дверного коврика. Когда-то здесь лежали ключи, а теперь осталась лишь горстка сухой пыли.

…

В четыре часа утра Сун Ишэн был поднят на ноги по расписанию.

Когти Сяо Би, скребущие по дереву, издали характерный треск. Пес вихрем влетел в приоткрытую дверь и с разбегу запрыгнул прямо на кровать.

— Сяо Би! — Сун Ишэн только успел приподняться, как пес врезался в него, и парень снова повалился на подушки.

Послышались шаги Хэ Яньянь. Она шла следом за собакой, явно намереваясь остановить питомца, но, видя его неуемную энергию, махнула рукой. Она остановилась в дверях и, услышав голоса, постучала.

— Входи.

Получив разрешение, Хэ Яньянь вошла в комнату и застала сына, пытающегося утихомирить шумного пса.

— Этот малец просыпается точнее любого петуха, — Хэ Яньянь подошла к кровати, пытаясь забрать собаку, но та, извиваясь, упорно лезла на руки к Сун Ишэну.

— Вчерашняя порция риса с мясом была явно не зря, — с притворной обидой произнесла мать, опуская руки. — Ладно, раз вы такие неразлучные, возитесь сами.

Сяо Би снова уютно устроился на груди у Сун Ишэна, найдя удобную позу. Он терся влажным носом о подбородок хозяина, а через мгновение начал хлопать лапами по плечу.

Сун Ишэн подхватил передние лапы щенка и поднял его перед собой. Сяо Би высунул розовый язык и склонил голову набок. В тот момент, когда его мягкие уши коснулись запястья Сун Ишэна, пес внезапно подался вперед и лизнул его в щеку.

Это влажное, нежное прикосновение почему-то напомнило парню о каком-то легком, почти невесомом поцелуе.

— Билет купил?

— Мам.

Они заговорили одновременно.

Сун Ишэн смотрел на тонкие седые прядки у висков матери, и голос его невольно дрогнул:

— Мам, вечером я хочу съесть твоего тушеного мяса.

Хэ Яньянь замерла, а её глаза вдруг просияли:

— Хорошо, конечно! Сейчас же пойду за говядиной, для тушеного мяса лучше всего подходит голяшка.

Дверь за спиной матери захлопнулась с глухим стуком. Сяо Би вдруг гавкнул в сторону выхода, и в комнату ввалилась взъерошенная Сун Ихуань, потирая глаза.

— Несправедливость, это чистая несправедливость! — Она, не до конца проснувшись, плюхнулась в ногах у брата. — Смотри, какая разница в отношении! Вчера я просила сделать большую свиную рульку — нельзя, а стоило тебе попросить тушеную говядину, как мама тут же умчалась, только пятки засверкали!

— Сейчас куплю самую свежую говяжью голяшку-у-у! — Сун Ихуань принялась размахивать руками и подражать голосу матери, утрируя до невозможности.

Ей показалось этого мало, и она ткнула Сяо Би в живот, за что получила порцию игнорирования — пес даже не обернулся и потрусил прочь. Она схватила его за загривок и поставила на пол.

Подняв взгляд, Сун Ихуань вдруг сменила шутливый тон на серьезный:

— Брат, ты видишь? Нет ничего, что время не смогло бы исцелить.

Она помолчала, а затем добавила тише:

— Включая твою сердечную боль.

Сун Ишэн наклонился и снова поднял пса с пола. Его пальцы зарылись в мягкую шерсть, а взгляд вернулся к экрану телефона.

Среди пикселей изображения сообщения от Пэй Чжао, на которые он так и не ответил, перемежались с вопросами Чэн Аня. Его большой палец завис над экраном, а затем быстро набрал: «Я вернусь послезавтра».

Глава 16

В тот момент, когда была нажата кнопка отправки, Сун Ишэн почувствовал, как что-то внутри него наконец отпустило. Сяо Би внезапно задрал пушистую голову и издал протяжный вой, приветствуя рассвет.

Словно в прологе к новому дню, он помог ему провозгласить это запоздалое решение.

.

Дождь барабанил по окнам скоростного поезда.

Сун Ишэн прислонился прохладным лбом к стеклу. Виски, ноющие после бессонной недели, пульсировали в такт мерному постукиванию колес. В ушах всё еще стоял утренний лай бигля — Хэ Яньянь уже стала называть это «способом утренней тренировки», но, честно говоря, Сун Ишэн был не готов к такому «воспитанию».

— Господин, ваш кофе.

Сун Ишэн вздрогнул от голоса стюарда и приоткрыл глаза, медленно приходя в себя после поверхностного сна.

Бумажный стаканчик поставили на край столика, ближе к проходу. Сун Ишэн взял его и подвинул к центру. Горячее тепло просочилось сквозь тонкую бумагу к кончикам пальцев, он поспешно поставил стакан на место и потер ладонь. Его взгляд, сквозь туман, поднимающийся от края чашки, упал на багажную полку.

В замке того самого серебристого чемодана всё еще виднелся край пакета с вакуумно упакованной говядиной, которую Хэ Яньянь запихнула туда чуть ли не силой.

Сун Ихуань, казалось, всё еще стояла в проеме между вагонами, крутя на пальце колбаску для щенка.

— Я же говорила.

— Мама давно не сердится.

— Это ты сам боялся вернуться.

…

Когда он уезжал, уже дойдя до ворот жилого комплекса, он обернулся и увидел мать, которая бежала следом, чтобы всучить ему бумажный пакет: «Сяо Шэн, раньше мама была слишком упряма, всё хотела, чтобы ты шел по проторенной дорожке…»

«Позже я поняла… на самом деле, с самого твоего рождения, единственное желание мамы — чтобы ты был здоров и счастлив».

…

Капли конденсата, образовавшегося от разности температур, медленно стекали по стакану. Сун Ишэн прикусил край стакана, из которого всё еще шел пар, и почувствовал, как глаза предательски наполнились влагой.

В этот момент телефон на столе завибрировал. Помощник прислал график работ на завтра: «Директор Сун, компания назначила на завтрашнее утро промежуточную приемку бара. Чуть позже я перешлю вам детали плана».

Сун Ишэн сделал глоток кофе и быстро ответил: «Хорошо, сегодня после обеда я буду на месте».

.

Когда поезд прибыл, дождь стал еще сильнее.

Сун Ишэн стоял на выходе из вокзала, глядя на свинцовые тучи, и взмахнул рукой, останавливая такси.

К счастью, он уже успел примелькаться рабочим на стройке возле бара, поэтому просто оставил багаж там, вытащил из шкафа чертежи и направился к объекту.

Дождевая вода просачивалась сквозь щели в ограждении стройплощадки, образуя глубокие лужи на еще не просохшем цементе. Сун Ишэн шел под зонтом, осторожно лавируя между торчащей арматурой и разбросанными стройматериалами, но влага всё равно пробиралась под одежду.

Он внезапно остановился перед ступеньками, постучал носком ботинка по серому камню и пробормотал себе под нос:

— Сюда нужно добавить противоскользящие полосы.

Он присел, и капли дождя, срываясь с края зонта, потянулись цепочкой.

Сам не зная как, он попытался шагнуть в сторону, но каблук застрял в щели между двумя прутьями арматуры. Сун Ишэн покачнулся, потерял равновесие и рухнул прямо в кучу неубранного строительного мусора.

В момент падения зонт отлетел в сторону. Сун Ишэн инстинктивно закрыл руками затылок и всей тяжестью ударился о землю.

На экране монитора в комнате охраны изображение резко дернулось. Пэй Чжао в ту же секунду вскочил со стула.

Он только что узнал от сотрудника, что Сун Ишэн приехал, и не успел даже облегченно вздохнуть, как своими глазами увидел, как Сун Ишэн по непонятной причине спотыкается и падает прямо у него на глазах.

В одно мгновение его сердце снова сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/37401/4661807