Готовый перевод My Idol's Actor Husband / Замужем за сломленным киноимператором: Миссия по спасению любимого злодея: Глава 16

— Вы? — Лицо Чжао Люкэ сжалось, превратившись в пухлый шарик, и он даже заговорил с детской обидой. — Хо Цзиньфэн тоже такой?

— Ну и парочка же вы, два непутёвых сорванца…

Хо Цзиньхуа с усилием помяла его за щеку и вздохнула:

— Ещё бы, иначе какой из него лучший актёр? Такой мастер перевоплощения. Ради поступления в киноакадемию сговорился со всеми родными и друзьями и водил нас за нос, а дедушку тогда чуть инфаркт не хватил.

Не желая вдаваться в подробности, она вернулась к прежней теме:

— Быстро выкладывай, я уйду, как только закончу. Моё сегодняшнее задание — выведать обстановку по приказу дедушки!

— Сестрёнка, отпусти руку, — беспомощно улыбнулся ей Чжао Люкэ. — А не то он скоро рассердится.

— Да ладно, неужели такой жадина? — Хо Цзиньхуа в шоке разжала пальцы. — Я думала, раз в последнее время ему стало лучше, значит, всё под контролем. Опять припадок?

— Не знаю, — Чжао Люкэ начал загибать пальцы. — Порог его одержимости тем, что принадлежит ему, крайне низок. Я не всё время нахожусь рядом, так что даже не представляю, сколько раз это происходило. Если так пойдет и дальше, возможно, потребуется психологическое вмешательство?

Суставы пальцев молодого человека сгибались один за другим.

Три пальца сошлись, и он остановился.

Тонкие брови Хо Цзиньхуа сошлись на переносице.

По крайней мере, пока всё не так плохо.

— Кажется, его психологическая установка претерпела некие изменения… Сначала я попытался договориться с ним, чтобы он нормально о себе заботился, но он вдруг сорвался с катушек. Не знаю почему, возможно, всё произошло слишком внезапно?

Хо Цзиньхуа посмотрела на его задумчивое лицо и спросила:

— И как он отреагировал? Были вспышки агрессии?

Вспышки агрессии… Считается ли за это то, что он его укусил?

Чжао Люкэ снова запнулся, приняв совершенно невыразимый вид.

Заметив его задумчивое и озасаченное выражение лица, Хо Цзиньхуа опешила:

— Люкэ, ты… он ведь тебя не обижал?

Разве может парализованный человек вести себя настолько по-зверски?

Заметив, куда занесло её фантазию, Чжао Люкэ поспешно дал задний ход и покачал головой.

Только после этого Хо Цзиньхуа с облегчением похлопала себя по груди.

Что до психологического вмешательства — для Хо Цзиньфэна оно не играет особой роли, он всегда мастерски умел скрывать истинные чувства, так что Хо Цзиньхуа ни капли не переживала.

Стоит лишь взглянуть на её пышущего здоровьем младшего брата, который уже осмелился угрожать ей взглядом — разве это похоже на человека с какими-то проблемами?

Скосив глаза на покорный вид юноши, она подумала: ну точно, овца сама забрдела в тигриную пасть.

А тигр оказался на редкость ревностным стражем.

*

После того как Хо Цзиньхуа засыпала Чжао Люкэ вопросами, от его обороны не осталось и следа. Сославшись на необходимость сходить в туалет, он сбежал под презрительный взгляд красотки с блёстками.

Каждый, кто мешает мне собирать сплетни — даже если это главный участник событий, — должен умереть.

Разве можно лишать человека единственной отрады в этой пресной жизни?

Общественный туалет в поместье располагался в здании чуть позади, вдали от шумного переднего двора, здесь царила почти абсолютная тишина.

Он посмотрел в зеркало и пригладил волосы.

Сегодня по случаю свадьбы он был одет с иголочки: пряди волос юноши спадали на лоб, а остальные были зачесаны назад, что придавало ему чистый и аккуратный вид. Его брови были выразительными, переносица — прямой, а губы, не тронутые помадой, но тронутые легким блеском, отливали естественной розовизной.

Юноша уголки губ тронула улыбка, и глубокий, полный чувств взгляд из глаз перекинулся на внешние уголки век.

Чжао Люкэ прервал самолюбование перед зеркалом.

Снаружи донеслись торопливые шаги.

Непонятно почему, но он на уровне инстинктов шагнул в кабинку.

Незнакомец двигался быстро, звук кожаных туфель звонко стучал по полу: цок-цок-цок.

Вошедший бегло окинул всё взглядом — зелёные индикаторы на замках дверей свободных туалетов горели повсюду (Чжао Люкэ слишком поспешно ворвался внутрь и забыл запереть задвижку). Убедившись поблизости в отсутствии людей, человек уверенно направился прямо в соседнюю кабинку.

— Какого чёрта ты творишь? Кто тот человек, которого я должен найти? Можешь выражаться яснее?

Этот человек метался туда-сюда, словно заблудившаяся муха, а его приглушенный голос звучал до боли знакомо.

Это был Лу Мин.

Хотя за ним никто не шёл, в голове у Чжао Люкэ внезапно раздался механический женский голос.

Женский голос произнёс:

— По данным геопозиционирования, цель находится где-то поблизости.

Лу Мин казался несколько взволнованным:

— Нельзя ли определить точнее? Если я продолжу бегать здесь кругами, то обязательно столкнуюсь с Чу Чжэнем!

Механический голос больше не отзывался.

Словно что-то вспомнив, он спросил:

— Есть ли подробные данные о целевом персонаже?

Женский голос ответил:

— Информация о целевом задании повторяется: строгий костюм, кожаные туфли, актёр-мужчина, возраст от двадцати до тридцати лет.

Лу Мин потрепал себя по волосам, стукнувшись при этом лбом о дверь кабинки, и скорчил мученическую гримасу:

— Где Хо Цзиньфэн?

— Хо Цзиньфэн находится в переднем дворе.

— О, — протянул Лу Мин. — Раз так, то Хо Цзиньфэн точно не может быть целью.

Механический голос:

— …

Лу Мин в отчаянии забормотал сам с собой:

— Но ведь мир рушится именно из-за Хо Цзиньфэна, если цель не он, то кто же? Система, ты издеваешься надо мной? Если этот сумасшедший Чу Чжэнь меня поймает, мне конец, куда мне вообще бежать? Ты к тому же не даешь мне карточку навыков, если меня схватят, неужели меня ждёт хоть какой-то другой исход, кроме как порка до кровавых мозолей?

Механический женский голос неспешно осадил его:

— Если ты так сильно ненавидишь Чу Чжэня, просто потрать очки и заставь его забыть всё, зачем мучиться здесь? Хозяин, твои мотивы не чисты.

— Да уж твои мотивы куда грязнее, чем у кого бы то ни было, — с недовольством фыркнул Лу Мин и принялся оправдываться: — Какая еще система добровольно понизит свой класс ради тебя? Ума не приложу, о чём ты думала, в итоге я тоже пострадал. Если бы не воспоминания о таком количестве пройденных миров, я бы давно разорвал с тобой связь и отправился наслаждаться свободой, с какой стати мне изображать из себя паршивую звезду. Стоит выпить стаканчик, как на хвост садятся папарацци, тошнотворно просто.

Механический голос больше не проронил ни слова.

— Не сердись. Я же ищу, ладно? Столько людей, если до вечера проверять каждого по очереди, мы ведь в конце концов найдём, верно? Не верю я, что рука Чу Чжэня способна дотянуться даже до владений Хо Цзиньфэна. К тому же звёзд сегодня собралось не так уж много.

Лишь спустя долгое время механический голос отозвался:

— …Хорошо. Лу Мин, я не причиню тебе вреда.

Лу Мин засучил рукава, вымыл руки и вышел, больше ничего не говоря. Он знал лишь одно: с тех пор как система попала в этот мир, она вела себя странно. Если они срочно не накопят очки, им грозит понижение уровня до низших миров.

Огненные моря и горы острых ножей. Бушующая лава и тысячелетние льды; суровый мороз и чудовищное давление космоса. Беспорядочные и хаотичные низшие миры — это вам не здешнее уютное местечко.

Чжао Люкэ простоял на месте еще долгое время, прежде чем решился выйти из кабинки.

Здесь находился только Лу Мин, от начала и до конца он слышал шаги лишь одного Лу Мина, а значит, можно было с уверенностью утверждать, что механический женский голос принадлежал системе.

Система… мир… это всего лишь маленький мирок…

И к тому же он сказал, что кого-то ищет. Кого именно?

Чжао Люкэ мысленно перебрал имена из списка гостей свадебного банкета: строгий костюм, кожаные туфли, актёр-мужчина, возраст от двадцати до тридцати лет.

Обладая склонностью к анализу данных, он быстро отсеял всех посторонних, так что в сухом остатке осталось всего несколько кандидатур.

Лу Мин, Хо Цзиньфэн и…

Он поднял взгляд на зеркало перед собой и увидел отражение собственного невероятного лица.

Глаза юноши слегка расширились, зрачки сузились, а выбившиеся пряди волос напоминали испуганную кошку породы мейн-кун.

Вполне возможно… что целью был он сам, Чжао Люкэ.

*

Когда на средний палец левой руки Чжао Люкэ надели простое гладкое кольцо, он всё еще находился в состоянии покоя.

Свадебный банкет тянулся невероятно скучно.

После того как стало известно о психологическом расстройстве Хо Цзиньфэна и параличе его ног, число желающих увиться вокруг него резко пошло на спад, а теперь, видя его ледяное выражение лица, не сулившее ничего хорошего, льстецы и вовсе предпочитали держаться подальше.

Восседая в инвалидном кресле, он казался окруженным невидимым вакуумным куполом. Лишь когда подошёл Чжао Люкэ, молодой человек непринужденно наклонился к нему и заговорил полушёпотом, а Хо Цзиньфэн изредка поднимал взгляд, чтобы ответить.

Чжао Люкэ принёс небольшую тарелочку с муссом — шоколадным, любимым лакомством Хо Цзиньфэна.

— Где сестрёнка?

— Пошла прогуляться, к ужину вернется. — При упоминании Хо Цзиньхуа выражение лица Хо Цзиньфэна слегка затвердело, оставалось лишь гадать, о чём они беседовали.

Чжао Люкэ слегка напряг память, но всё же решил задвинуть собственные мысли подальше.

Шестое шептало ему, что об этом лучше не расспрашивать.

— Придётся оставаться до вечера?

— Да, Хо Юнь заглянет ненадолго.

Значит, тесть.

— Будешь? — Чжао Люкэ приподнял руку.

Раз возвращается Хо Юнь, то и Ян Сяоин наверняка с ним.

Не нужно обладать богатой фантазией, чтобы понять: вечер обещает жаркую битву. Одни только жалобы Ян Сяоин на то, что муж уделяет ей слишком мало времени, способны затянуться на полчаса. Лучше подкрепиться заранее, иначе потом кусок в горло не лезет.

На изящной серебряной вилке покоился аккуратный кусочек мусса — как раз на один укус.

Хо Цзиньфэн опустил глаза и с явным удовольствием приоткрыл рот.

— Вы что творите?! Какой тут невоспитанный слуга попался? Разве ты не знаешь, что братишка Цзиньфэн терпеть не может, когда его кормят другие?! А вдруг там яд?! Только стоило мне задержаться на минуту, как ты уже устроил тут такое! Кто тебя нанял, с этой минуты ты уволен!

Вокруг них образовалось свободное пространство, так что любой появившийся здесь человек неизбежно привлекал всеобщее внимание.

Появление этого мужчины не вызвало у окружающих особого удивления — предвкушая зрелище, они лишь бросали косые взгляды в эту сторону.

Сам он казался совершенно слеп к чужим взглядам: в кричащем итальянском костюме, с переливающейся всеми цветами радуги тенями на веках, он напоминал заносчивого, распустившего хвост павлина.

Сделав быстрый и широкий шаг, он вихрем подлетел к Хо Цзиньфэну, на ходу выговаривая претензии. Едва договорив, он с размаху отшвырнул руку Чжао Люкэ, а затем, с силой ухватившись за инвалидное кресло вместе с Хо Цзиньфэном, рывком потащил его на себя, демонстрируя недюжинную силу.

Кусочек мусса шмякнулся прямо на газон.

Чжао Люкэ отреагировал мгновенно: отступив на шаг назад, он поставил оставшееся угощение на столик.

Фарфоровая тарелочка глухо звякнула о поверхность.

Лицо юноши окаменело, а взгляд был прикован к муссу, который пару раз подпрыгнул на искусственной траве и замер. Он не удостоил пришельца даже половинкой взгляда.

Он хранил молчание.

Братишка Цзиньфэн, слуга, яд, увольнение — взрывоопасная смысловая нагрузка этих слов затмевала даже разговор Лу Мина о системе. Ну надо же каков…

http://bllate.org/book/37402/4661867