Готовый перевод Scandal Day, Reunion with the Top Star / Скандальный камбэк: Любовь под прицелом камер: Глава 16

Лянь Юйчжи торопливо проговорил:

— Лучше бы тебе вообще не возвращаться всю ночь.

У Ли улыбнулся:

— Тогда зачем ты мне позвонил?

Лянь Юйчжи не находился с ответом: оправдываться, будто нажал не ту кнопку, было слишком банально, да и какая еще у него могла быть причина искать У Ли.

— На съемочной площадке сегодня было тяжело, — произнес Лянь Юйчжи. — Исполнитель главной роли как-то не до конца уловил образ в первой половине фильма.

— По старому сценарию? — У Ли не пойми кудабрел, вокруг стояла абсолютная тишина.

— Угу, — подтвердил Лянь Юйчжи. — Он говорит, что это первая любовь, а ты как думаешь?

— Наверное, это похоже на то, как мы в год окончания института ездили в горы Ушань и увидели статую богини в нише для идола, — ответил У Ли. — Безупречную, словно манекен. И тогда захотелось проверить, действительно ли статуя богини, вознесенная на недосягаемую высоту, проронит горячую слезу о человеческом мире.

Лянь Юйчжи фыркнул:

— Ты говоришь так, будто сам пережил то, о чем написано в сценарии.

У Ли тоже улыбнулся:

— Разве не ты меня об этом спрашивал?

Лянь Юйчжи вовсе не умел признавать собственные ошибки и тут же выпалил:

— Я так, к слову спросил, кто просил тебя отвечать?

У Ли заметил:

— Что ж, тогда это моя вина.

Лянь Юйчжи, упершись ногами в диван, приподнялся и подобрал отброшенный в сторону планшет.

Там, на другом конце провода, У Ли уже торопил агент, и он решил уточнить еще раз:

— Ты позвонил только из-за этого?

Лянь Юйчжи ответил:

— Дома мне звонили.

У Ли поинтересовался:

— Поругались?

Лянь Юйчжи молчал.

У Ли предложил:

— У меня есть отличный способ.

Лянь Юйчжи спросил:

— Какой еще способ?

— Дождись меня.

Лянь Юйчжи возмутился:

— С какой стати мне тебя ждать?

У Ли улыбнулся:

— Если устал — ложись спать пораньше.

Лянь Юйчжи повесил трубку, прижавшись спиной к спинке дивана, и еще долго думал о том, что собирается сделать У Ли, совершенно позабыв о недавнем неприятном осадке.

Когда дверь отворилась, он поднял голову и увидел У Ли на пороге.

Прошло всего полчаса.

Нанкин тонул в густом и влажном ночном мареве, дорога пестрела туманом, от которого пропитался насквозь даже костюм У Ли.

— Мне досталось от агента, — с улыбкой произнес У Ли. — Потому что я хотел пораньше закончить съемки и вернуться к тебе.

Лянь Юйчжи вышел за ним, позволил переплести свои пальцы с его и спросил:

— Куда мы в конце концов едем?

У Ли лишь велел водителю трогаться, а когда машина остановилась, вывел его за руку наружу.

Лянь Юйчжи чувствовал себя так, будто его волочит за собой повозка: пункта назначения он не знал, они просто неслись вперед сломя голову, боясь, что с наступлением двенадцати часов волшебство развеется.

Добравшись до места, он понял, что это была небольшая тусовка компании знакомых: все явились со спутниками, а в перерывах играли в бильярд прямо на помосте.

Они предавались разгульному веселью, и проигравший каждый раз платил штраф — пил или расставался с деньгами.

Лянь Юйчжи играть не умел, шар упорно не шел в лузу, и за поражением следовало новое поражение. Под конец вечера кто-то в шутку бросил, что У Ли явился сюда исключительно для того, чтобы просаживать деньги на выпивку. У Ли лишь улыбнулся и ответил собеседнику: разве не становится намного веселее от одной мысли, что проигрывает он свои деньги, а расплачивается его алкоголем?

Лянь Юйчжи поразмыслил над этим и решил, что и впрямь веселее. Выиграть приятно, а проигрывать деньги У Ли — еще приятнее. Он не удержался и похвалил У Ли за сообразительность.

У Ли затушил сигарету в стоявшей рядом пепельнице. Кто-то поинтересовался, почему он решил заявиться на вечеринку так поздно, на что он небрежно бросил:

— Привел девушку с вами познакомиться.

Подумав немного, У Ли добавил:

— У него тяжелый характер, давайте-ка реже заставлять его проигрывать.

Лянь Юйчжи тоже сделал глоток, после чего У Ли унес его на спине.

У Ли и сам не ожидал, что просидит так долго, а в итоге придется тащить Лянь Юйчжи со ступенек на себе, и не удержался от ворчания на ходу:

— Твоя выносливость к алкоголю совсем не изменилась.

Лянь Юйчжи осоловело бормотал что-то себе под нос.

У Ли не мог разобрать ни слова, но и допытываться не стал, лишь с беспокойством спросил:

— Ты собираешься вырвать? Может, лучше сейчас?

У Ли замер на миг, заметив, как тихо и красиво Лянь Юйчжи устроился у него на спине. Успокоившись, он спустился с ним по ступенькам и вместе с водителем помог забраться в машину.

И тут Лянь Юйчжи все-таки вырвал. Новой машине все же не удалось избежать этой участи.

У Ли даже забавно было, он погладил его по лицу, чувствуя легкую жалость:

— Не умеешь пить — зачем напился?

— У Ли, — тихо позвал он по имени, — давай расстанемся.

Рука У Ли все еще ледяной прохладой касалась его щеки, а голос звучал мягко, будто он успокаивал ребенка:

— Не расстанемся.

Лянь Юйчжи не настаивал до конца, бросил это всего раз, а раз тот не согласен — ну и ладно, и снова крепко уснул.

У Ли постоял какое-то время на ступенях, прежде чем почувствовать, как от потливости промокла спина пиджака.

Он снял верхнюю одежду, велел водителю ехать назад, а сам понес Лянь Юйчжи домой на собственной спине.

Глава 9. Трапеза

У Ли вроде бы держал глаза закрытыми, но с его губ слетело:

— Знал бы я, что у тебя столько энергии, заставил бы тебя вчера идти пешком.

Лянь Юйчжи тут же смутился и поспешил перевести стрелки:

— Ты сам меня заставил.

У Ли протянул руку, намереваясь обнять его, но тот быстро сел, отбросил белоснежное одеяло, соскочил с кровати и распахнул шторы.

Неожиданно оказалось, что уже перевалило за девять, солнце слепило своей безжалостной белизной, и стоило раздвинуть плотные шторы, как яркий свет ударил прямо в глаза, вызывая резкую боль. Лянь Юйчжи опустил голову и принялся тереть веки. У Ли приблизился, собираясь взглянуть, но Лянь Юйчжи оттолкнул его и торопливо бросил:

— Беги давай на работу.

У Ли усмехнулся:

— Тебе даже есть дело до того, во сколько я уйду?

Лянь Юйчжи докрасна натер глаза, теперь они выглядели так, будто он резал лук:

— Разве тебе не нужно на Шанхайский вечер Боша? Во сколько вылет? Решил устроить итальянскую забастовку?

У Ли покачал головой:

— Какая у тебя память, еще не поженились, а уже следишь за моим расписанием.

Раздраженные солнцем покрасневшие глаза Лянь Юйчжи заслезились. Он снова задернул шторы, однако сдаваться не собирался:

— Если ты не будешь нормально зарабатывать, что станет с моим фильмом?

У Ли подошел ближе и подушечкой пальца стер со щеки Лянь Юйчжи дорожки слез:

— В чем дело? Опять недовольная физиономия.

Его телефон надрывался звонком, и Лянь Юйчжи бросил на него беглый взгляд: это звонил агент, требуя поторопиться.

Лянь Юйчжи отмахнулся:

— Все, хватит. Просто солнце глаза режет, мне пора на съемочную площадку, а тебе — на самолет, пусть каждый занимается своими делами.

http://bllate.org/book/37404/4662126