Готовый перевод Welcome to the Spooky Travel Agency [Infinite] / Добро пожаловать в Бюро паранормального туризма [Бесконечность]: Глава 16

Мы пойдем в другом направлении, в конце концов, наша цель — просто отыскать подсказки... Лань Юнь только повернулся и не успел договорить, как увидел, что в другом конце тропинки тоже появилась чья-то фигура.

Он заметил девочку в студенческом костюме времен «Движения 4 мая», стоявшую под тусклым светом уличного фонаря.

На вид ей было всего лет семь-восемь, с двумя заплетенными косичками, в небесно-голубой студенческой форме и длинной черной юбке. Круглые большие глаза, овальное лицо, черты которого еще до конца не сформировались, однако Лань Юнь мог заметить, что девочка чем-то похожа на женщину в розовом ципао. В ее красивой, яркой и ослепительной внешности проглядывала некоторая чистота, из-за чего она выглядела послушной и наивной школьницей.

Тени у нее тоже не было.

Стоял ранний вечер. По идее, солнце должно было клониться к закату, окутанное остатками лучей, однако вокруг не было видно ни капли солнечного света, и лишь два тусклых, размером с соевое зерныще фонаря скудно освещали пространство.

В Подземной Цитадели повсюду рыскали свирепые демоны и злые духи. Они не боялись людей и даже вели себя абсолютно развязно, зная, что люди испытывают перед ними страх, поэтому они вальяжно прогуливались по улицам. Если им удавалось поймать забредшего сюда человека, они с еще большим наслаждением устраивали пир.

Разноцветные мухи, комары, тараканы размером с тапочку и крысы-мутанты с крыльями летали туда-сюда в воздухе. Эти природные вредители, питающиеся мусором и кровью, копошились на кучах трупов, а в свете бледно-желтых фонарей они становились еще более заметными.

Они нагло и бесцеремонно грызли устилавшие землю кости. Внезапно одна из крыс-мутантов подняла голову и уставилась на Лань Юня и Лэн Сяо. Из ее узких красных глаз вырвался свирепый блеск, после чего она стрелой бросилась к ним!

— Можешь не переживать, раз сестра здесь, я тебя прикрою, — Лэн Сяо легко взмахнула рукой, и крыса-мутант с пугающим визгом отлетела от ее удара.

Лань Юнь выдавил из себя застывшую улыбку.

Он одновременно затаил дыхание, стараясь не смотреть на окружающих мутировавших существ, и послушно продолжил идти вперед.

— Смотрю, ты не только слабак, но еще и трус каких мало. С таким стилем боя ты пройдешь это подземелье только в следующем году, — произнесла Лэн Сяо и невольно протянула руку, легонько шлепнув Лань Юня по затылку. — Я же подстрахую, чего ты боишься? Не убегай, оставайся здесь!

Холодок на коже дарил странное успокоение.

— Какая радость, когда друзья приезжают издалека! Рада познакомиться, госпожа и господин, — внезапно неторопливо заговорила женщина в розовом ципао. Ее голос звучал одновременно чарующе и с хрипотцей.

Она была молода, едва за тридцать, но голос казался на редкость старческим, словно принадлежал человеку лет восьмидесяти-девяноста, и в то же время был полон манящих ноток — странное и противоречивое сочетание.

Лань Юнь испугался, но в то же время в его голове мелькнула догадка: этот голос показался ему весьма знакомым.

Женщина мягко говорила, не спеша приближаясь к ним.

Дешевые пластиковые туфли на каблуках ступали по земле, издавая звонкое цоканье.

Лэн Сяо не изменилась в лице, но даже она, отличавшаяся безрассудной смелостью, в этот момент почему-то ощутила жуткую мурашечную дрожь.

— Какая радость, когда друзья приезжают издалека! Рада познакомиться, госпожа и господин... — в этот момент стоявшая на другом конце тропинки девочка повторила слова женщины. Ее голос был мягким, нежным и детским, тихим и чуть с переливами: — Заходите к нам на чай, мы угостим вас чаем. Вкусный чай, разные пирожные и торты, платить не нужно, сервис высшего класса...

Похоже, сегодня вечером им придется идти за ними, иначе последствия будут невообразимо горькими.

Бесплатного сыра в мышеловке не бывает, и чай с пирожными — не исключение. Лань Юнь решительно сопротивлялся искушению, исходившему от незнакомцев.

— Тогда пошли пить чай к вам в гости, кстати, кофе у вас найдется? — Лэн Сяо сбросила руку Лань Юня, быстрыми шагами направилась к женщине и с улыбкой произнесла: — Мне горячий латте, холодный не пью.

В Подземной Цитадели царила непроглядная тьма, в ночном небе не было видно ни луны, ни звезд, словно гигантское черное полотно накрыло весь этот опустошенный город.

Назвать его мертвой землей было вовсе не преувеличением. Пройдя по узким, обветшалым и темным улочкам меньше получая, Лань Юнь чувствовал в голове полнейший хаос.

Он все время разглядывал окрестные пейзажи и здания и обнаружил, что этот подземный мертвый город разительно отличается от той Цитадели Коулун, что запомнилась ему по фильмам и сериалам.

Дороги были усеяны трупами самых разных существ и расчлененными останками неопознанных монстров, а по пути то и дело слышались щебечущие странные звуки, перемежающиеся с едва уловимым пением.

Это пение звучало так, будто кто-то неподалеку затягивал песню: мотив то напоминал старинные кантонские любовные баллады, то звучал так, будто оперная дива тонким голоском выводила кантонские мотивы.

Слов было не разобрать, но песня лилась жалобно, с бесконечной скорбью, переполненная тяжелой обидой.

Лань Юнь невольно задрожал и подсознательно прижался к Лэн Юнь. К счастью, в этот момент рядом кто-то был, да к тому же сильный игрок, и от этого на душе у него немного отлегло.

Однако он по-прежнему не смел терять бдительность.

— Не рискуя, не поймаешь рыбу, ты еще хочешь отсюда выбраться или нет? — Лэн Сяо приобняла Лань Юня за плечи, нарочито повысив голос так, чтобы ее услышали все: — Разве ты не знаешь, что люди страшнее всяких духов и монстров? Кто знает, может, призраки сами нас боятся!Женщина в розовом ципао, неспешно ступая, повела их в обход по множеству узких тропинок. Минут через десять они оказались перед входом в гостиницу.

Здание занимало совсем небольшую площадь и почти ничем не отличалось от частных квартир в городских трущобах, которые Лань Юнь видел раньше. Разве что оформление выглядело вызывающе старомодным: стены были увешаны пестрыми неоновыми лампами в стиле танцевальных залов шестидесятых-семидесятых годов, а по обе стороны от дверей были наклеены всевозможные объявления и плакаты с изображениями красавиц. Все это создавало гнетущее ощущение, будто они попали в подозрительный притон.

Войдя внутрь, женщина в ципао проводила их в комнату и вежливо пригласила присесть, после чего лично приготовила по чашке горячего латте для Лань Юня и Лэн Сяо.

— Прошу, угощайтесь, — уголки губ женщины растянулись в неестественной улыбке, пока она рукой поправляла жемчужную заколку в прическе. — Меня зовут Ру Фэн, а ее — Ру Юнь.

— Мы скоро займемся вами, — добавила она, слегка приподняв подбородок и указывая в сторону одного из углов комнаты.

Лань Юнь не решился притронуться к кофе. Он огляделся по сторонам и заметил, что маленькая девочка тихо стоит в углу, не сводя с него пристального взгляда.

Холодный пот мгновенно прошиб его.

Хотя внешне эта женщина и девочка ничем не отличались от обычных людей и, не считая зловещей ауры, не проявляли своей истинной сущности, Лань Юнь не мог побороть охвативший его страх.

Порой пугают не сами чудовища в своем обличье, а те, что прячутся под человеческой кожей.

— Хорошо, на самом деле мы хотели бы расспросить об истории Цитадели Коулун…

Но не успел Лань Юнь договорить, как девочка, стоявшая в углу, внезапно пришла в движение. В мгновение ока она оказалась рядом с Лань Юнем — ее шаги были легкими, почти бесшумными.

Она протянула руку и коснулась его лица, затем медленно повела пальцами вниз, остановившись на шее. Ее нежные, но ледяные пальцы медленно скользили по коже.

Следом она словно призрак скользнула за спину Лань Юня и взобралась ему на плечи.

Лань Юнь застыл на месте, его сердце забилось, как барабан, а кожу головы пронзило неприятное покалывание. Он терпел, не смея пошевелиться, пока струйки холода, словно ядовитые змеи, ползали по его спине. Холод быстро проникал вглубь тела, в самые внутренности, пробирая до дрожи сильнее, чем если бы он провалился в ледяной погреб.

Лэн Сяо, наблюдая за Лань Юнем и маленькой девочкой, что в этот момент прильнула к его спине, уже не могла сдержать улыбку.

Ее лицо стало серьезным, брови слегка нахмурились — она, казалось, не могла решить, стоит ли вступать в схватку.Маленькая девочка выглянула из-за спины, и на её губах заиграла странная, пугающая улыбка. Её глаза, черные, как смоль, неотрывно следили за Лань Юнем, в них светилась такая густая, приторная нежность, будто Лань Юнь был её возлюбленным из самых смелых снов.

— Братик, позволь Ру Юнь сегодня ночью как следует прислужиться тебе, — голос девочки был неестественно тонким и визгливым, напоминая писк крысы. — Братик, почему ты так сильно вспотел? Неужели я тебе не нравлюсь? Братик, не бросай меня, пожалуйста.

Сказав это, Ру Юнь вдруг истерически захихикала.

Хи-хи, хи-хи…

Лань Юнь сглотнул ком в горле и с силой ущипнул себя за бедро. Резкая боль помогла немного прийти в себя. Он постарался сделать вид, что ничего особенного не происходит, и заговорил:

— Мы — федеральные следователи. Мы прибыли в Подземную Цитадель, чтобы расследовать историю гибели цитадели много лет назад, а также выяснить, как возникла Небесная Цитадель. Если вы расскажете нам всё, что знаете, вплоть до мельчайших деталей, Федеральное бюро расследований обязательно предоставит вам щедрое вознаграждение!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Если бы сейчас на пол упала игла, звук был бы слышен всем.

Долгое время Ру Фэн молчала. Наконец, она взяла со стола чашку с горячим чаем, сделала маленький глоток и подняла взгляд на Лань Юня. В её глазах читалось многое, но она медлила с ответом.

Даже в том, как она пила чай, было столько грации, что глаз было не отвести. Маленькая слезная родинка под левым глазом лишь подчеркивала её нежную, трогательную красоту, вызывая невольное желание защитить её.

Она была притягательной, но не вульгарной, завораживающей, но не сбивающей с толку. Если не считать странного, призрачного облика и атмосферы, в ней не было ничего пугающего. В конце концов, Лань Юнь по роду своей деятельности — он работал гидом — повидал немало людей с мрачным характером и самых разных типажей. Кого он только не встречал?

Если бы не тот факт, что Лань Юнь заметил отсутствие у Ру Фэн тени, она показалась бы ему вполне приятной дамой: вежливой, сдержанной, чьи манеры выдавали в ней аристократическое воспитание старых времен. На неё хотелось смотреть, не отрываясь.

— Впрочем, нам с дочерью не нужны деньги и не нужно никакое вознаграждение, — Ру Фэн достала сигарету и зажигалку. Щелкнув кремнем, она прикурила и, выпуская клубы дыма, тщательно подбирая слова, произнесла: — То, чего мы хотим, вы дать нам не сможете. Поэтому… пейте кофе. Считайте это гостеприимством гостиницы Жуи для друзей, прибывших издалека. В Подземную Цитадель уже очень давно не заглядывали чужаки. На самом деле, когда мы увидели вас, мы были несказанно рады.

http://bllate.org/book/37405/4662215