Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 9

Линь Мяньшэн в последний раз взглянул на сценарий, глубоко вздохнул, протянул его Сяо Лю и, услышав, как режиссер объявил о начале, легким шагом направился домой. Не успел он войти во двор, как услышал голоса в доме. Шаги его на мгновение замерли, он толкнул дверь и позвал:

— Мама, мы сегодня на ужин — что...

Объектив камеры сделал круг по комнате и в конце концов зафиксировал Фан Хэ.

Линь Мяньшэн, по правде говоря, всё еще немного нервничал. Хотя эта сцена не предъявляла к нему завышенных требований, он ничего не мог поделать со своим волнением, особенно когда видел Фан Хэ.

Стоило Фан Хэ войти в роль, как он словно преображался, и это разительно отличалось от тех нескольких эпизодов, что они уже отсняли. В этот момент Гу Чэн только что прибыл в деревню из города в рамках ссылки, настроение у него, разумеется, было скверным, и даже выражение лица стало холодным и жестким, а от всего его облика исходила аура отчуждения, не подпускающая никого близко.

Заметив, что Фан Хэ смотрит на него, Линь Мяньшэн пришел в себя от оцепенения, сглотнул слюну и настороженно спросил:

— Мама, кто это?

Мать ответила ему, что это Гу Чэн, он приехал из города и теперь будет жить с ними.

Фан Хэ ничего не ответил, лишь чуть приподнял подбородок в знак приветствия, во взгляде его сквозило легкое презрение, словно вся эта семья была ему крайне неприятна. Не дожидаясь разрешения хозяев, он подхватил дорожную сумку и направился прямиком в самую дальнюю комнату.

Линь Мяньшэн стоял у входа, ошеломленно глядя Фан Хэ в спину, и пришел в себя только тогда, когда режиссер крикнул: «Снято!»

Фу Вэй шагнул вперед, похлопал Линь Мяньшэна по плечу и, на редкость одобрив его, показал большой палец:

— В этот сыграл неплохо.

Линь Мяньшэн виновато усмехнулся и посмотрел на Фан Хэ.

В тот самый миг, когда режиссер скомандовал стоп, Фан Хэ вышел из роли и снова обрел прежнее спокойное и отрешенное выражение лица. Его невозмутимый, горделивый вид казался Линь Мяньшэну всего лишь игрой воображения.

Линь Мяньшэн прекрасно понимал: пусть сцена была короткой, но только что Фан Хэ и впрямь увлек его за собой. В тот момент, когда он увидел Фан Хэ, в его голове пронеслось: «Как может быть такой красивый мужчина?», а второй мыслью стало: «Этот человек выглядит опасным», — и он мгновенно занервничал.

К тому же он впервые воочию прочувствовал актерское мастерство Фан Хэ, которое разительно отличалось от его игры в предыдущих сценах. Не произнеся ни единого слова, одними лишь глазами и движениями тот полностью перевоплотился в Гу Чэна.

Это странное сочетание нервозности и любопытства никак не рассеивалось, благодаря чему дальнейшие съемки пошли как по маслу.

Хотя глинобитный сельский дом выглядел убого, площадью он обладал вполне приличной. Прямо с порога попадаешь в центральную комнату: слева располагалась спальня родителей, чуть побольше, а справа пространство было разделено на две небольшие комнатки — в одной жил Чжоу Тун, а другую, прежде служившую чуланом, мать теперь прибрала для Гу Чэна.

Мать велела Чжоу Туну, которого играл Линь Мяньшэн, отнести постельные принадлежности и противомоскитную сетку новому постояльцу.

Стоило войти, как он увидел Фан Хэ, стоявшего у окна с сигаретой.

Линь Мяньшэн не выносил табачного дыма, машинально нахмурился, свалил всё, что принес, кучей на кровать и бросил:

— Вот матрас с одеялом и сетка, разбирайся сам.

С этими словами он замахал рукой перед носом, выказывая крайнее отвращение.

У Гу Чэна настроение в ту пору было скверное, и вид деревенщины, воротящего от него нос, мгновенно вывел его из себя. Фан Хэ подошел к Линь Мяньшэну, демонстративно выдохнул ему в лицо колечко дыма и с усмешкой спросил:

— Знаешь, что это такое?

Линь Мяньшэн поджал губы, отступил на шаг и, опустив глаза, предпочел промолчать.

Фан Хэ шагнул вперед, почти вплотную прижавшись к нему, с высоты своего роста глядя на него сверху вниз, затушил окурок о стену, и в его голосе прозвучало нескрываемое высокомерие:

— Таким деревенщинам, как ты, всё равно не понять.

На этом дубль завершился, Линь Мяньшэн немного отдохнул и приступил к следующей сцене.

Изначально на утро режиссер запланировал лишь один эпизод, но Линь Мяньшэн проявил себя с неожиданно хорошей стороны, и съемки шли настолько гладко, что захватили и дневные часы. Закончив работу, режиссер махнул рукой и объявил всеобщий послеобеденный отдых.

Все дружно захлопали и зашумели, атмосфера моментально оживилась.

Однако Линь Мяньшэн никак не мог полностью отрешиться от только что пережитых эмоций. Он почесал зудящую грудь, бросил на Фан Хэ странный взгляд, помедлил немного, сунул недопитую бутылку минералки Сяо Лю и поплелся следом за Фан Хэ в гримерку.

Фан Хэ только успел снять рубашку, как Линь Мяньшэн вихрем ворвался внутрь.

Будто не замечая обнаженного торса Фан Хэ, он тут же выпалил:

— Преподаватель Фан, у меня к вам дело, не угостите меня сегодня ужином?

Фан Хэ взял свою повседневную футболку и попытался натянуть ее, но из-за вспотевшей спины ткань прилипла к коже и никак не шла вниз.

Заметив это, Линь Мяньшэн поспешно протянул руку, помог ему дернуть за край футболки и повторил вопрос:

— Можно?

Фан Хэ обернулся на Линь Мяньшэна, не говоря ни да, ни нет, и лишь бросил:

— Сначала дай мне переодеться.

Линь Мяньшэн протянул «о-о-у», выскочил за дверь, но тут же приподнял занавеску, вернулся обратно, принялся сбрасывать собственную одежду и с улыбкой бросил через плечо Фан Хэ:

— Как раз вовремя, мне тоже надо переодеться, так быстрее будет.

С этими словами он стянул грубую льняную рубашку Чжоу Туна. Стоило ему повернуться к Фан Хэ спиной, как на ней отчетливо проступили красные полосы от натертостей.

Глядя на Линь Мяньшэна, Фан Хэ вдруг вспомнил реплику Гу Чэн из сценария: «Обычный деревенский парень, а кожа донельзя белая и нежная, чуть прикоснешься — уже краснеет».

Линь Мяньшэн быстро переоделся и, заметив, что Фан Хэ всё еще стоит на месте, озадаченно спросил:

— Преподаватель Фан, вы что, штаны менять не будете?

Фан Хэ сменил брюки, откинул занавеску и вышел, Линь Мяньшэн поспешил следом.

Семеня за Фан Хэ по пятам, он допытывался:

— Преподаватель Фан, вы так и не ответили, позволите ли мне вас угостить.

Фан Хэ остановился и произнес:

— Чего душа пожелает, я угощаю.

Линь Мяньшэн тут же воодушевился, вытащил телефон, тщательно изучил меню в приложении и в конце концов выбрал сычуаньский ресторан. Услышав про сычуаньский ресторан, Фан Хэ слегка нахмурился, но возражать не стал, сел за руль и повез Линь Мяньшэна туда.

Хотя Фан Хэ и прятал лицо под маской и кепкой, два рослых парня с длинными ногами привлекали немало внимания. К счастью, в небольшом уездном городке народу на улицах было мало, к тому же в основном попадались люди в возрасте, которые, поглазев пару секунд, теряли всякий интерес.

Фан Хэ попросил отдельный кабинет.

Они уселись, Линь Мяньшэн взял меню, чтобы сделать заказ, но, заметив в перечне пиво, поднял глаза на Фан Хэ и поинтересовался:

— Преподаватель Фан, вы пьете пиво?

Фан Хэ лишь мельком взглянул на Линь Мяньшэна: слов не произнес, но смысл его взгляда был понятен без всяких объяснений.

Линь Мяньшэн сглотнул слюну, подумал немного и всё же заказал баночку пива, кивнув самому себе:

— Ничего страшного, всего одна банка, от нее не опьянеешь.

В ожидании заказа Линь Мяньшэн выглядел несколько взволнованным и обратился к Фан Хэ:

— Преподаватель Фан, большое вам спасибо за эти два дня.

Вспоминая события последних дней, Линь Мяньшэн и сам чувствовал неловкость. Окажись он на месте Фан Хэ, когда партнер по сцене не только играет скверно, но и то и дело норовит бросить всё на полпути, он бы давно взбесился от злости. Фан Хэ же не только не выказал презрения, но и терпеливо учил его актерскому мастерству, и даже когда он дважды пытался сбежать, в конце концов простил его и не стал сердиться. Где еще сыщешь такого прекрасного коллегу?

Лицо Фан Хэ скрывала маска, так что выражение его лица оставалось скрытым, он лишь сказал Линь Мяньшэну:

— Не за что, я просто делал то, что должен.

Тут официант принес Линь Мяньшэну заказанное пиво.

Линь Мяньшэн тут же открыл банку, поднялся, вскинул ее перед Фан Хэ и произнес:

— Спасибо, преподаватель Фан, за вас!

С этими словами он отпил из горлышка, тут же поморщился от резкого вкуса и судорожно втянул воздух.

Давно Линь Мяньшэн не ел сычуаньской еды, а потому был ужасно воодушевлен: отправляя в рот то кусок еды, то ложку риса, он уплетал всё за обе щеки.

Палочки Фан Хэ на мгновение замерли над тарелкой, после чего он подцепил лишь кусочек зелени и положил себе в милку. Ел он с удивительным изяществом, больше напоминая отпрыска из богатой семьи, воспитанного по строгим правилам, — даже уголки его губ оставались абсолютно чистыми от масла.

Заметив это, Линь Мяньшэн прервал трапезу, вытер рот салфеткой и спросил:

— Еда преподавателя Фана не по вкусу?

Фан Хэ покачал головой, положил палочки и ответил:

— Я наелся.

Линь Мяньшэн тоже почти закончил. Отправив в рот последний кусочек курицы с перцем, он наконец отложил палочки, вытер рот салфеткой, потянулся за пивом и обнаружил, что банка пуста до последней капли. Он потряс алюминиевую емкость, виновато улыбнулся Фан Хэ и произнес:

— Преподаватель Фан, подождите минутку, я возьму еще баночку.

С этими словами он шустрым кроликом выскочил за дверь.

Хозяина на месте не оказалось, за стойкой сидела лишь незнакомая девушка и увлеченно резалась в игру на телефоне — по пути сюда Линь Мяньшэн ее не заметил, должно быть, только что заступила на смену.

Он подошел и попросил:

— Будьте добры, дайте еще баночку пива, похолоднее.

Девушка тут же нахмурилась, подняла глаза, на секунду растерялась, но быстро взяла себя в руки, достала из холодильника в глубине зала пиво и протянула Линь Мяньшэну.

Поблагодарив ее, Линь Мяньшэн вернулся в кабинет.

В его отсутствие Фан Хэ стоял у окна с телефоном в руках. Завидев входящего Линь Мяньшэна, он бросил собеседнику: «Я перезвоню позже», — оборвал вызов, развернулся и снова занял свое место.

Линь Мяньшэн почувствовал себя неловко, кашлянул и тоже сел за стол.

Он щелкнул крышкой пивной банки, сделал глоток, крепко зажав металл обеими руками, посмотрел на Фан Хэ и неуверенно спросил:

— Преподаватель Фан, то, что вы говорили мне вчера... это еще в силе?

Фан Хэ сохранял невозмутимый вид, чуть откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди и положив ногу на ногу:

— О чем ты?

Линь Мяньшэн тихонько икнул. То ли алкоголь ударил в голову, то ли от волнения, но лицо его заметно порозовело. Он прикоснулся тыльной стороной ладони к щеке, опустил глаза и принялся нервно ковырять пальцем банку:

— Ну... вы говорили, что продолжите учить меня актерскому мастерству.

Фан Хэ промолчал, молча глядя на него.

Сердце Линь Мяньшэна затрепетало. Облизнув пересохшие губы, он переспросил:

— Можно? Преподаватель Фан.

На сей раз Фан Хэ легко улыбнулся, взял со стола чашку, сделал глоток чая и кивнул:

— Раз обещал, то, разумеется, сделаю.

Услышав это, Линь Мяньшэн наконец шумно выдохнул с облегчением. Вчера он напился в хлам и соображал плохо, но было у него одно хорошее свойство — в подпитии он никогда ничего не забывал. Поэтому он прекрасно помнил всё, что вытворял накануне в номере Фан Хэ, просто от жуткого стыда старался не касаться этой темы.

http://bllate.org/book/37414/4663421