Готовый перевод Did We Kiss Today? / Сегодня сцена с поцелуем? Роман на съемочной площадке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяньшэн в этот момент чувствовал лишь, как у него леденеют руки и ноги, а вся телесная теплота, казалось, полностью испарилась. Он почти оцепенел, поднялся на ноги, кивнул Фан Хэ и произнес: Я понял, преподаватель Фан, я действительно очень сожалею о том, что было раньше.

Фан Хэ кивнул и слегка улыбнулся: Ладно, уже поздно, иди в комнату спать.

Линь Мяньшэн дошел до двери, взялся за дверную ручку и вдруг замер. На сердце у него все еще скребли кошки: стоило ему лишь смириться с произошедшим, как его тут же жестоко отвергли. Сжав зубы, он снова повернулся к Фан Хэ: Вы только что сказали мне, что теперь я и есть Чжоу Тун, поэтому, думаю, у меня есть ответ на вопрос, почему Чжоу Тун влюбился в Гу Чэна.

В глазах Фан Хэ мелькнул огонек.

Линь Мяньшэн сказал: Любовь — это нечто очень чистое. Чтобы полюбить человека, порой вовсе не обязательно, чтобы тот ради тебя что-то делал. Любовь есть любовь, и в ней нет никаких почему.

На следующее утро у Линь Мяньшэна не было сцен, и он проспал в отеле до самого полудня.

Взглянув на телефон, он увидел, что Сяо Лю два часа назад прислал ему сообщение с вопросом, что он хочет на обед. Поразмыслив, Линь Мяньшэн попросил Сяо Лю принести ему в номер легкий обед — ему нужно было сбросить вес.Он бросил телефон на кровать и, направляясь в ванную, принялся снимать одежду. Проходя мимо зеркала, Линь Мяньшэн взглянул на своё отражение: растрёпанные волосы, покрасневшие и припухшие глаза — сразу видно, что всю прошлую ночь он проплакал. Тогда он развернулся, взял с кровати телефон и попросил Сяо Лю принести ему ещё два пакета со льдом.

Приняв душ, Линь Мяньшэн обернул полотенце вокруг бёдер и встал у раковины, чтобы умыться холодной водой. Он зачерпнул воду ладонями, закрыл глаза и погрузил в неё лицо. Вскоре вода потекла сквозь пальцы, и он потянулся за полотенцем, лежавшим на полке перед ним, чтобы промокнуть лицо.

Линь Мяньшэн уже давно так не плакал. В последний раз это случалось, кажется, ещё в средней школе, когда он узнал, что девушка, которая ему нравилась, встречается с его лучшим другом.

Вскоре Сяо Лю принесла Линь Мяньшэну лёд и обед. Увидев опухшие глаза Линь Мяньшэна, она замялась, словно хотела что-то сказать, но не решилась. Линь Мяньшэн не обратил на неё внимания, лишь отправил ей в WeChat красный конверт с деньгами, велев после обеда идти развлекаться и не сопровождать его на съёмочную площадку.

Однако, придя после обеда на площадку, Линь Мяньшэн всё равно увидел там Сяо Лю.

Чжоу Тун почувствовал, что в последнее время с ним что-то не так, но не мог понять, что именно. Инстинктивно он боялся рассказывать об этом родителям, поэтому всё держал в себе и стал замкнутым и подавленным.Однажды после дневного сна Чжоу Тун случайно увидел, как Гу Чэн собирается идти работать в поле. Он тут же вскочил с кровати, схватил заранее приготовленный флягу с водой и тихонько поплелся за Гу Чэном. Он довольно долго прятался за деревом, пока на лбу у него не выступил пот, и лишь после этого, сделав вид, будто оказался здесь совершенно случайно, подошел к Гу Чэну и сказал, что принес ему воды, но Гу Чэн в гневе прижал его к земле и крепко поцеловал.

Тогда Чжоу Тун окончательно понял, что с ним не так. Ему нравилось быть с Гу Чэном, нравилось соприкасаться с ним, нравилось, когда Гу Чэн его целует. Он любил Гу Чэна.

Чжоу Тун недолго терзался сомнениями и быстро принял тот факт, что любит Гу Чэна. Он не видел в этом ничего дурного: он не воровал и не грабил, просто, в отличие от других парней, влюбился в мужчину.

После этого Чжоу Тун стал невероятно прилипчивым к Гу Чэну.

Ему хотелось, чтобы Гу Чэн поцеловал его снова.В тот день Гу Чэн проработал лишь до половины, после чего присел под деревом покурить. Чжоу Тун огляделся по сторонам и, убедившись, что никто на них не смотрит, подошёл к Гу Чэну, присел на корточки и тихо сказал: Брат Чэн, я снова хочу, чтобы ты меня поцеловал.

Услышав это, Гу Чэн тут же нахмурился и без всяких церемоний бросил: Ты что, больной? Так сильно любишь, когда тебя целуют мужчины?

Чжоу Тун обхватил колени руками, кивнул, а затем покачал головой: Я не больной, я просто хочу, чтобы меня поцеловал именно ты, а не какой-то другой мужчина.

Уголки рта Гу Чэна слегка дёргнулись. Зажав в зубах сигарету, он поднял с земли мотыгу, поднялся на ноги и направился прямо на поле, даже не взглянув на Чжоу Туна.

Больной, — бросил он на ходу.Чжоу Тун растерянно смотрел на удаляющуюся спину Гу Чэна. Ведь раньше, когда Гу Чэн целовал его, он явно получал от этого удовольствие — Чжоу Тун это чувствовал. Он слегка подбежал, догнал Гу Чэна и поравнялся с ним:

— Но ты же сам явно любишь целовать меня.

Его слова еще не успели затихнуть, как Гу Чэн резко вонзил мотыгу в землю, резко повернулся и свирепо уставился на Чжоу Туна:

— Ты что, больной, Чжоу Тун, я не понимаю? С каких это пор нормальным мужчинам нравится, когда их целуют другие мужчины?

Чжоу Тун нахмурился, задумался, заглянул ему в глаза и произнес:

— Я не считаю это болезнью, мне просто нравится, когда ты меня целуешь.

Подумав еще немного, он нахмурился и добавил:

— Мне нравится, когда целуешь только ты, и я не хочу, чтобы меня целовал кто-то другой.

Гу Чэн долгим, тяжелым взглядом посмотрел на Чжоу Туна, левой рукой вытащил окурок изо рта, правой ухватил его за воротник на груди, приподнял над землей, резко наклонился и впился в губы Чжоу Туна жестоким поцелуем.

В отличие от прежних поцелуев, где их губы и языки сплетались воедино, это было больше похоже не на поцелуй, а на терзание.

Закончив, Гу Чэн отпустил Чжоу Туна, снова зажал в зубах сигарету и зашагал вглубь полей.

В ту самую секунду, когда Гу Чэн поцеловал его, лицо Чжоу Туна залилось краской от макушки до пят. Он попытался языком разжать зубы Гу Чэна, но тот целовал слишком стремительно, не дав ему ни единого шанса. Чжоу Тун глубоко вздохнул, постучал себя по слегка кружащейся голове и снова последовал за ним.

— Чэн-гэ, ты целуешь неправильно, в прошлый раз было совсем по-другому.Гу Чэн обругал его психом.

— Чэн-гэ, я хочу, чтобы ты поцеловал меня так же, как в прошлый раз.

Гу Чэн закатил глаза и велел ему катиться.

Вспоминая прошлый поцелуй, Чжоу Тун подбежал к Гу Чэну и, пятясь назад, принялся жестикулировать перед собой обеими руками:

— Вот так. Ты засунул язык мне в рот, а потом еще сильно сосал...

Так они с Гу Чэном и шли вглубь территории, совершенно не замечая, что их завели в самую глубь полей, где вокруг выросли высокие стебли кукурузы — если кто-то спрячется внутри, со стороны его будет абсолютно не разглядеть.

Гу Чэн внезапно остановился, заглянул в глаза Чжоу Туну и спросил:

— Чжоу Тун, неужели ты и правда так сильно хочешь, чтобы я тебя поцеловал? — Кончиком пальца он затушил сигарету и бросил окурки вместе с мотыгой на землю.

Чжоу Тун моргнул и серьезно кивнул:

— Хочу.

А затем Гу Чэн толкнул его. Потеряв равновесие, он рухнул на мягкие стебли кукурузы, и нос тут же заполнился свежим ароматом травы. Он попытался подняться с земли, но Гу Чэн крепко прижал его. Одной рукой опервшись о землю, другой Гу Чэн зарылся в его мягкие волосы, после чего наклонился и прямо так поцеловал его.

Чжоу Тун широко открыл глаза и торопливо приоткрыл рот, неуклюже отвечая языком на поцелуй Гу Чэна.

— Закрой глаза. — Гу Чэн приподнял голову и отдал низким, властным голосом приказ.

Чжоу Тун тут же зажмурился, его длинные пушистые ресницы слегка дрожали от напряжения. Он протянул руку и вцепился в одежду на груди Гу Чэна — то ли пытаясь оттолкнуть, то ли приглашая продолжить. Сразу после этого он услышал шелест качающихся стеблей кукурузы. Гу Чэн перехватил его запястья и прижал руки над головой, а какая-то рука пробралась под нижний край его одежды и, с уже знакомой шероховатостью и знакомым обжигающим теплом, скользнула вверх по коже.

От этих прикосновений у Чжоу Туна по всему телу побежали мурашки. Он взбрыкнул ногами и рефлекторно выгнул грудь, желая вырваться, но в итоге лишь тесно прижался к груди Гу Чэна, а испугавшись этого обжигающего жара, сжался в комок, тут же угодив прямо в ладонь Гу Чэна.

Гу Чэн всем телом придавил бьющиеся ноги Чжоу Туна, поглаживая его гладкую худую спину, а затем внезапно широко растопырил ладонь и прижал его к своей груди.

Чжоу Тун испугался и, отчаянно сопротивляясь, оттолкнул Гу Чэна. К его удивлению, Гу Чэн совсем не приложил силы, позволив ему разом вырваться. Прикрывая грудь руками, он тяжело дышал, его щеки пылали алым, а во взгляде, устремленном на Гу Чэна, читались растерянность и смятение.

Гу Чэн вовсе не рассердился на то, что его оттолкнули. Он лишь протянул руку и большим пальцем стер с губ Чжоу Туна слюну, поднялся на ноги, легко усмехнулся и бросил ему:

— Этого ты и хотел?Вчера вечером, изучая сценарий, Линь Мяньшэн добросовестно перечитал этот эпизод целых три раза. Всё это время в его голове крутились картины того, как Фан Хэ прижимает его к полу и целует. Но как бы он ни старался вообразить это, плоды его бурного воображения никогда не сравнятся с настоящим Фан Хэ.

От поцелуев Фан Хэ у него возникла физиологическая реакция.

Толчок, которым Чжоу Тун оттолкнул Гу Чэна, был инстинктивной реакцией Линь Мяньшэна, потому что он почувствовал изменения в собственном теле и испугался, что Фан Хэ это заметит. Однако они прижимались друг к другу так близко — разве мог Фан Хэ ничего не почувствовать?

При одной мыśli об этом у Линь Мяньшэна, казалось, покраснели до самых кончиков ушей. Он взял у Сяо Лю полотенце, набросил его на голову и, свернувшись калачиком, уселся на табурет в углу. Обхватив себя руками, он безостановочно бормотал про себя Великое заклинание сострадания, надеясь, что буддийская мантра изгонит из его сердца нечистые помыслы — иначе он даже встать не посмел бы.

К счастью, заклинание, похоже, помогло, и он постепенно успокоился.

Он открутил крышку бутылки с минеральной водой, запрокинул голову и сделал большой глоток. Не прошло и минуты, как вода закончилась, но жажда всё не отступала: в горле страшно пересохло, а в груди словно полыхал огонь.

Сяо Лю спросил, не принести ли ещё воды, но Линь Мяньшэн покачал головой, поднялся на ноги и выбросил пустую бутылку в урну. Обведя взглядом съёмочную площадку, он нашёл Фан Хэ, который разговаривал с Фу Вэем. Тот указывал на экран монитора и что-то объяснял Фан Хэ, они о чём-то спорили, и лица у обоих были очень серьёзными.

Линь Мяньшэн немного постоял на месте и подошёл к Фу Вэю только тогда, когда Фан Хэ ушёл.

Перед началом съёмок этой сцены Фу Вэй очень переживал за него. Он боялся, что Линь Мяньшэн снова поступит как в прошлый раз и начнет задыхаться прямо во время поцелуя. Тогда Линь Мяньшэн просто посмотрел на стоявшего неподалёку Фан Хэ и нарочно громко бросил: В этот раз такого не будет. Фу Вэй отнёсся к этому скептически, но сцену всё равно нужно было снимать, и он велел Линь Мяньшэну готовиться.

Однако во время съёмок Линь Мяньшэн подряд совершил больше десятка дублей. Каждый раз проблемы возникали после того, как Фан Хэ целовал его во второй раз. Сам Фан Хэ при этом вовсе не сердился и раз за разом терпеливо подыгрывал ему — так они в общей сложности поцеловались больше двадцати раз.

Тут уж любой бы понял, что что-то не так.

Фу Вэй немного поморщился и сказал Линь Мяньшэну: Ты вообще слушал то, что я говорил тебе в прошлый раз?

Линь Мяньшэн бросил взгляд в сторону Фан Хэ и произнёс: Вы имеете в виду то, что Фан Хэ намеренно помогает мне вжиться в роль?

Фу Вэй опешил от такого ответа, легко кашлянул и не смог ни подтвердить это, ни опровергнуть.

Линь Мяньшэн и не ждал ответа от Фу Вэя, лишь сказав ему: Режиссёр Фу, я знаю, что вы желаете мне добра, но, возможно, я человек упрямый: если уж вбил что-то себе в голову, обязательно доведу до конца. Так что, боюсь, я не оправдаю ваших ожиданий.

http://bllate.org/book/37414/4663428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода