Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Holds the Villain's Script / Красивый глупыш с душой злодея: Быстрое прохождение: Глава 16

Сюй Чэнь в последние дни, казалось, сильно загружен хлопотами — судя по всему, из-за болезни матери.

Испытывая чувство вины, Ши У велел домашнему повару каждый день варить суп и отправлять его Чэнь Юньлин, а также нанял для неё двух сиделок, чтобы Сюй Чэню не приходилось спозаранку нестись в больницу и пропадать там до ночи.

В конце концов, до своего предательства Сюй Чэня он всё же оставался пушечным мясом, злодеем, который с дурными намерениями подлизывался к Сюй Чэню, так что помощь в таких масштабах не нарушала его образ.

Можно сказать, это было последнее проявление тепла, на которое он был способен — то малое, что он мог сделать для Сюй Чэня за то недолгое время, что пробыл в этом Малом мире на этом Плане бытия.

Сюй Чэнь был вне себя от радости из-за перемен в Ши У.

По его мнению, прежний молодой господин Чэн ни за что не стал бы так заботливо помогать другим.

Раз Ши У переживает.

Значит, именно поэтому он и нашёл людей присматривать за его матерью.

Услышав это, Ши У холодно фыркнул: Не питай иллюзий! Я просто боялся, что у тебя всё время уйдёт на это, а потом некому будет подтягивать меня по учебе!

Сюй Чэнь невольно усмехнулся.

Под предлогом того, чтобы лично выразить благодарность, Сюй Чэнь взял Ши У с собой в больницу.

Вновь увидев Ши У, Чэнь Юньлин лишь тогда поняла, что тем самым добрым другом, о котором всё это время говорил Сюй Чэнь, распорядившись присылать бульон и заботиться о ней, был именно Ши У.

Увидев его, Чэнь Юньлин застыла в полном потрясении.

Следом в её глазах заблестели слёзы, и они одна за другой начали капать на белоснежное постельное бельё.

Воспользовавшись тем, что Сюй Чэнь вышел набрать воды, Ши У, строго следуя своему образу, сразу же поднялся на ноги и направился к выходу: Увиделись, тогда я пошёл.

Это ты приготовил?..

Холодно бросил Ши У: С чего бы? Это приготовил слуга в моём доме.

Чэнь Юньлин тут же сообразила, что Ши У вряд ли стал бы варить для неё суп своими руками, и, опустив голову, умолкла. На самом деле Чэнь Юньлин была довольно красива. Она родила сына в девятнадцать, а сейчас ей едва исполнилось сорок, но выглядела она лет на тридцать с небольшим. Неудивительно, что с такой привлекательной внешностью она могла зарабатывать на жизнь семьи в заведениях сомнительной репутации, просто открывая бутылки.

Она смахнула слёзы: Вы со Сюй Чэнем... стали хорошими друзьями, да?

О Чэн Цзиньшэне, о Цинь Юне, об одноклассниках по школе, о всей той компании его дружков-приятелей.

Ши У всегда говорил именно так.

— Да.

— Сюй Чэнь — мой лучший друг.

Но лишь в отношении Чэнь Юньлин он хранил молчаливое презрение.

Эта тщеславная женщина, тайком родившая внебрачного сына семьи Чэн и принёсшая его вечно обделённому вниманием младшему брату бесконечные проблемы, разве заслуживала хоть капли доброго отношения с его стороны?

Я пошёл. Ши У оставил после себя лишь крайне недовольный вид уходящей спины.

Малыш.

Дрожащим голосом окликнула она его: Скажи... как ты жил все эти годы?

Ши У, словно услышав какую-то невероятную небылицу, усмехнулся: Вообще-то я Чэн Цзиньянь, у меня с рождения денег куры не клюют. Как ты вообще можешь задавать столь глупые вопросы?

А затем пробормотал про себя: Впрочем, ты до жалости глупа. Сюй Чэнь тоже глуп.

Сюй Чэнь до сих пор считает его другом, даже не подозревая, что эта двухмесячная фальшивая дружба, совместные занятия, стрижки, походы в столовую — всё это было лишь частью его жестокого и коварного плана.

Он предпочёл пожертвовать драгоценным камнем, способным спасти его компанию ювелирных изделий, пожертвовать шансом заслужить похвалу старшего брата.

Лишь бы загнать Сюй Чэня прямо в пучину ада.

Когда Ши У ушёл, Сюй Чэнь принёс воды и принялся бережно протирать Чэнь Юньлин руки и лицо: Он ушёл?

Чэнь Юньлин кивнула: Кажется, я ему не нравлюсь.

Он взял с тумбочки яблоко: Не бери в голову. Наверное, ему просто не нравится запах больничного хлора. Он человек очень избалованный.

Чэнь Юньлин спросила: Вы с ним... сейчас очень близко общаетесь, да?

Рука Сюй Чэня, срезавшая кожуру, слегка дрогнула.

Вы друзья?

Кожура в руке Сюй Чэня в этот момент оборвалась и упала на пол.

Помолчав немного, он заговорил необыкновенно мягким голосом: Мама, мы не друзья.

Я люблю его.

Чэнь Юньлин в изумлении широко раскрыла глаза: ...Что?

Сюй Чэнь повторил снова: Наверное, он считает меня другом и даже не думает о чём-то подобном. Но в моих глазах он не просто друг. Мама, ты — самый дорогой мне человек на этом свете, и я не хочу тебя обманывать.

Когда я пройду стажировку и найду подходящую работу, я признаюсь ему.

Если он тоже меня полюбит...

Сюй Чэнь нарезал яблоко небольшими кусочками и воткнул в них зубочистки: Я женюсь на нём.

Впрочем, это будет очень сложно. Ведь он младший господин семьи Чэн — той самой семьи Чэн, которой принадлежит Недвижимость Юньхуа. При таком происхождении нам будет трудно добиться согласия его родных на брак. В конце концов, между нами — пропасть... Сюй Чэнь снова замолчал: Однако ему это неважно.

Сюй Чэнь с детства рос не по годам развитым и всегда казался более рассудительным и сдержанным, чем его сверстники.

Он во всём видел самую суть.

И только сейчас Чэнь Юньлин впервые увидела на его лице такое по-детски наивное выражение.

Если подумать, это даже смешно. Он ведь так любит деньги.

Но при этом сказал мне, что даже отсутствие денег не имеет значения.

На его губах играла умиротворённая улыбка, а в уголках глаз искрилось глубокое чувство.

Он очень сильно любил Ши У — любил настолько, что в его сердце невольно зарождалось мрачное желание полностью завладеть им.

Но молодой господин был так прекрасен.

Он просто не смел причинить ему хоть малейший вред.

Он повернул голову в сторону матери, но увидел лишь то, как Чэнь Юньлин закрыла лицо руками и горько плачет.

Мама?

Чэнь Юньлин судорожно вцепилась в рукав Сюй Чэня и, словно желая что-то сказать, но не осмеливаясь, промолвила сквозь слёзы: Чэнь-Чэнь, мама перед тобой виновата.

Сюй Чэнь коснулся её руки: Ничего подобного.

Неделю спустя у Ши У начались финальные экзамены. Договорившись с дизайнером и покупателем, он отправился в банк забрать необработанный драгоценный камень.

http://bllate.org/book/37415/4663540