Готовый перевод Three Years, Two People / Кто знает, что будет через три года: Глава 16

— Это всё ты нарисовал? — Сюй Ли осматривала студию, ей казалось, что картины буквально дышат жизнью.

Ши Юй отложил рюкзак и покачал головой:

— Некоторые из них принадлежат другим студентам.

Сюй Ли прошлась по кругу, а затем присела рядом с Ши Юем:

— Тебе не скучно рисовать каждый день?

Ей казалось, что рисование — невероятно нудное занятие. Она и сама когда-то хотела научиться, но, к сожалению, не обладала талантом.

— Да нет, нормально, — Ши Юй разложил бумагу, на которой собирался рисовать сегодня. — Стоит только погрузиться в процесс, как скука улетучивается.

Сюй Ли кивнула. Заметив, что она не торопится уходить, Ши Юй напомнил:

— Тот самый… скоро придут остальные студенты.

Сюй Ли взглянула на часы и только сейчас поняла, что до начала занятий осталось совсем немного:

— Тогда я пойду, как-нибудь потом ещё увидимся.

Ши Юй промолчал. Он размышлял о том, что они с Сюй Ли не так уж близки — кроме того раза, когда он помог ей передать любовное письмо, других поводов для общения у них не было.

Однако, отойдя всего на два шага, Сюй Ли внезапно вернулась, достала телефон и протянула его Ши Юю:

— Давай обменяемся контактами, чтобы потом можно было вместе куда-нибудь сходить.

Ши Юй давно привык к такой бесцеремонности, ведь Цзян Янь вёл себя точно так же. В своё время он подружился с Цзян Янем именно из-за его настойчивости.

— Хорошо, — ответил он.

Сюй Ли добавила его в друзья, на её светлом лице засияла яркая улыбка. Она протянула руку Ши Юю:

— Теперь мы хорошие друзья!

Ши Юй поднял голову, посмотрел на неё, помедлил секунду, а затем протянул руку в ответ. Он слегка пожал её ладонь и вежливо улыбнулся:

— Приятно познакомиться.

Сюй Ли была так счастлива, будто дружба с Ши Юем была чем-то невероятно радостным.

Спустя долгое время это был первый студент, который добровольно протянул ему руку с добрыми намерениями. Ши Юй и без того был холодноват, а после событий в его семье многие только и делали, что оскорбляли его, глядя свысока. Казалось, никто, кроме Цзян Яня и Сюнь Хэнчжи, не относился к нему хорошо.

Сюй Ли стала третьим человеком в этом списке.

Так как Сюй Ли была богиней для Цзян Яня, он узнал об этом событии в ту же минуту. К счастью, в тот день они вместе оказались в одной студии, где тут же начали шептаться.

— Зачем Сюй Ли приходила к тебе?

Ши Юй закатил глаза, зная о его беспокойстве:

— Не переживай, у неё ко мне нет интереса. Ей нравится Сюнь Хэнчжи.

Цзян Янь скривил губы, чувствуя досаду:

— Надеюсь, она опять не просила тебя передать что-нибудь для Сюнь Хэнчжи?

— Нет, — Ши Юй в подробностях пересказал всё, что произошло сегодня, и, глядя на ошарашенное лицо друга, добавил: — По-моему, она неплохой человек.

— Ещё бы! — услышав похвалу из уст Ши Юя, Цзян Янь невольно повысил голос, из-за чего на них покосились студенты и преподаватель. Он виновато прикрыл рот рукой, а затем, наклонившись к Ши Юю, прошептал: — Если бы она была плохой, разве стала бы она моей богиней?

Ши Юй лишь мельком взглянул на него и, больше не отвечая, принялся сосредоточенно рисовать.

Когда до конца занятия оставалось немного, Цзян Янь снова подался вперёд:

— Пойдёшь сегодня на ужин? Редкий случай, когда мне не нужно идти на дополнительные занятия.

— Отец тебя отпустил?

— Не совсем, — Цзян Янь скривился. — Просто преподаватель, который ведёт дополнительные, взял отгул на день.

Его отец был не настолько добр; сейчас его жизнь превратилась в бесконечную учёбу — пока не упадёшь от усталости.

— Ладно, тогда угощаю тебя в столовой, — Ши Юй помахал пропуском, по которому оплачивал еду. После столовой ему ещё нужно было идти на подработку в кофейню.

Кто бы мог подумать, что, едва выйдя из студии, они столкнутся с Сюй Ли. Та лучезарно улыбнулась и, прибежав к ним, спросила:

— Вы куда?

Едва она закончила фразу, Цзян Янь выпалил:

— Идём в столовую. Хочешь с нами?

— С удовольствием! Мне как раз туда же, — Сюй Ли пошла рядом с ними. Цзян Янь тут же разговорился, рассказывая разные забавные истории. Ши Юй слушал их и время от времени вставлял пару слов. Цзян Янь распушил хвост, как павлин, пытаясь показать себя с лучшей стороны.

Но едва они подошли к дверям столовой, как увидели Сюнь Хэнчжи, который ждал их неподалёку. Ши Юй нахмурился — он ведь сам договаривался поужинать с ним сегодня.

Сюнь Хэнчжи при виде их троицы никак не отреагировал, зато Цзян Янь и Сюй Ли обменялись взглядами. Опасаясь, что они поймут всё неправильно, Ши Юй пояснил:

— Его пропуск у меня.

Сказав это, он почувствовал, что звучит как-то странно, поэтому решил замолчать. Чем больше объясняешь, тем более двусмысленным всё кажется.

Сюнь Хэнчжи ни слова не сказал, просто взял поднос вслед за Ши Юем. Они оба привыкли к такому общению: Ши Юй время от времени тихо спрашивал, будет ли он то или это, а Сюнь Хэнчжи так же тихо отвечал.

Цзян Янь думал, что Сюй Ли расстроится, увидев Сюнь Хэнчжи, но та вела себя как ни в чём не бывало. Это заставило его ещё больше зауважать свою богиню: умение отпустить ситуацию — признак по-настоящему свободной души.

Четвёрка заняла свободный столик. Сюнь Хэнчжи поставил рюкзак в сторону и сел, поставив свой поднос. Ши Юй и Сюй Ли тоже спокойно уселись. Один лишь Цзян Янь чувствовал себя не в своей тарелке: взгляды окружающих, словно иголки, впивались в них, и он ощущал себя как на иголках.

В конце концов, Ши Юй был довольно обсуждаемой персоной, плюс школьный красавчик Сюнь Хэнчжи и первая красавица класса Сюй Ли — и только он один был здесь прозрачным лишним элементом.

— Кажется, сегодня еда неплохая, — Цзян Янь решил хоть что-то сказать и обвёл взглядом троих собеседников. Сюй Ли, опустив голову, уплетала еду — она, по-видимому, была настолько голодна, что совсем забыла об этикете. Услышав слова Цзян Яня, она с набитым ртом ответила:

— М-м… тоже так думаю.

Цзян Янь рассмеялся, глядя на неё, и случайно заметил, как Сюнь Хэнчжи сначала переложил овощи из своей тарелки в миску Ши Юя, а затем не спеша принялся за остальное. Ши Юй, казалось, привык к этому настолько, что даже не поднял головы, продолжая спокойно есть.

Несколько человек закончили свой ужин в крайне странной атмосфере — по крайней мере, именно так это ощущал Цзян Янь.

http://bllate.org/book/37418/4664254