Готовый перевод Did I Let You Take the Bait? / Разрешить тебе клюнуть: Искушение в мирах: Глава 1

Он одной рукой прижал ладонь к груди, а другой принялся массировать непрерывно пульсирующие виски.

— Эй, Система.

— Хозяин, я здесь.

— Вводная.

— Слушаюсь, Хозяин. Текущий План имеет школьный сеттинг, развитие сюжета разбито на этапы — достаточно выполнять задания по сюжетным точкам каждого этапа. Текущий сюжет уже запущен, задача первой точки сюжета — ухудшение болезни. Примечание: поддерживайте амплуа «невинно-соблазнительный типаж «Рыбак» (искуситель), не осознающий собственного очарования», чтобы получить в награду показатели здоровья.

В этот момент сзади послышался голос:

— Сэнь Ши.

Сэнь Ши слегка замер, продолжая стоять неподвижно.

Он еще не успел принять пакет ресурсов текущего мира.

Без пакета ресурсов невозможно выполнять задания, а значит — нельзя получить за них награду.

Хотя ему доводилось бывать во множестве планов и сталкиваться с самыми разными мировыми сеттингами, нельзя было не признать, что школьная обстановка досталась ему впервые.

Из-за этого, помимо изначальных ограничений способностей Силой Мира, блокировались и те навыки, которые можно было использовать лишь в планах с идентичным сеттингом.

К тому же в поэтапном режиме отсутствовали любые спойлеры. Но зато, отказавшись от пути с готовым сценарием на руках, он получал высочайшую степень свободы: требовалось лишь выполнять сюжетные точки каждого этапа и отыгрывать заданное амплуа.

Пакет ресурсов успешно загружен. Сэнь Ши оглянулся...

Он словно бы только собирался заговорить, но вдруг тяжело и надсадно зашелся кашлем.

Чэнь Цзяян тут же бросился вперед и поддержал его:

— Ты в порядке??

Сэнь Ши кашлял так, что дыхание сбивалось, а все тело трясло. С видимым усилием, словно совершенно непринужденно, он прислонился к Чэнь Цзяяну и слабым голосом произнес:

— Простудился прошлым вечером, собирался отлежаться в общежитии, но завуч не отпустил меня с отгулом, пришлось идти на занятия...

И без того болезненный на вид, он произносил слова с величайшим трудом, но выдал длинную тираду целиком, и Чэнь Цзяян поспешно велел ему замолчать:

— Да ты же совсем разваливаешься, мало ли что там этот завуч! Пошли, я отнесу тебя в общежитие.

Выпалив эту безрассудную реплику, Чэнь Цзяян, словно опомнившись и чего-то испугавшись, резко крутанулся на месте и окинул взглядом окрестности.

Убедившись, что поблизости нет шатающихся студентов, Чэнь Цзяян внутренне возликовал, подхватил Сэнь Ши под колени и легко поднял на руки. Шагая вперед, он не удержался — прижался лицом к белоснежной шее и шумно вдохнул аромат, обжигая кожу горячим дыханием, и прошептал прямо в ухо Сэнь Ши:

— Сэнь-Сэнь... от тебя сегодня так вкусно пахнет...

Сэнь Ши, будто страшно боясь щекотки, глухо угукнул, втянул голову в плечи, затем повернулся к нему лицом, уткнулся носом в плечо и пробормотал:

— Хорошо, что ты рядом, а то я бы тут закашлялся до смерти.

— Не говори ерунды!

Голос Чэнь Цзяяна звучал взволнованно, а в темно-серых, глубоких глазах мелькнула нотка не сдержанного до конца упрека.

Словно вовсе не замечая этого упрека, Сэнь Ши снова прижался щекой к его плечу и тихо спросил:

— Ты проводишь меня в общежитие, а как же твои занятия?

Чэнь Цзяян, не до конца понимая причину, ускорил шаг; его дыхание участилось, и он хрипло бросил:

— Конечно, ты важнее всего.

На мгновение прильнувший к его груди хрупким птенчиком Сэнь Ши презрительно усмехнулся, но Чэнь Цзяян, готовый сорваться на бег, этого абсолютно не заметил.

Забота была искренней.

Но и думал он явно исключительно нижней частью тела.

— Эй, Система!

— Хозяин, я здесь.

— Почему на первой же секунде вылез этот озабоченный дурак? Ты что, забыла что-то рассказать??

— ...

— Хозяин, текущий План обладает атмосферой университетского гарема.

— ...?

— ...

— Хозяин, вы все время провели в Штаб-квартире 1 на 1 и, возможно, не в курсе, но у Бюро Быстрых Перемещений есть и другие филиалы, однако только тамошние системы могут произносить это слово, а у остальных оно автоматически цензурируется пиканьем.

— ?

— Можете считать, что речь идет об групповых близких отношениях.

— ...

— ............

— .

— Тогда каким образом мы с тобой угодили в этот план??

— Хозяин, позвольте мне прикинуться мертвой, иначе меня лишат статуса системы.

— ...

— Разрешаю, вали к черту!

— Слушаюсь!

Будь проклят этот Отдел быстрых перемещений.

Сэнь Ши почувствовал, что его и без того саднящая от кашля грудь заболела еще сильнее.

Нужно срочно выполнять задания и поднимать показатели здоровья — таскаться с этим полуразвалившимся сосудом и рассчитывать на какую-то пенсию? Разве ж это пенсионный отдых!

Будь проклят этот Отдел быстрых перемещений!!!

Сэнь Ши качнул головой, сильнее кутаясь в чужие объятия, и протянул:

— Мне немного холодно.

Чэнь Цзяян, и без того возбужденный до предела, при этих словах и вовсе перешел на бег:

— Сейчас я мигом отнесу тебя обратно, укроем одеялом — и сразу согреешься.

Сдаётся мне, ты хочешь укрыть меня одеялом, попутно пристроившись рядом.

Сэнь Ши скорчил обиженную физиономию и кивнул:

— Угу-угу...

Стоило им приблизиться к зданию общежития, как они нос к носу столкнулись с вахтером, тащившим водяной кулер.

Комендант, заметив их позу, не выразил особого удивления — лишь скользнул взглядом по входу и бросил:

— У вас что, пар нет?

Чэнь Цзяян слегка смутился, чуть ниже опустил Сэнь Ши на руках, чтобы прикрыть его, и только после этого ответил:

— Нет, тетя Ли, Сэнь Ши простудился со вчерашнего вечера, хотел отлежаться в комнате, вот я и привел его полежать.

Комендант кивнула:

— А, ну ступайте быстрее... Ох, этот парень вечно хилый здоровьем, хорошо хоть ты рядом, приглядываешь за ним.

Слушая это, Сэнь Ши мысленно закатил глаза.

Он крепче обхватил чужую шею руками, стараясь отстраниться от упиравшегося в него жесткого предмета.

Вбежав в комнату, Чэнь Цзяян тут же запер дверь на замок, с лихорадочной спешкой уложил Сэнь Ши на кровать, откинул одеяло, укрыл его, а затем и сам нырнул следом.

Сэнь Ши на долю секунды опешил, когда чужие руки крепко обняли его.

Они что, и вправду собирались просто обниматься во сне?

Чэнь Цзяян дышал тяжело, прямо у него над ухом; его темные глаза в упор смотрели на него, и даже не поворачивая головы, Сэнь Ши физически ощущал этот обжигающий, словно языки пламени, взгляд.

Задание в этом мире, очевидно, требовало неукоснительного отыгрыша роли ради постоянного начисления наград. Сэнь Ши бросил взгляд на панель заданий: доселе абсолютно пустая шкала здоровья пополнилась на едва различимую крошечную долю.

Сэнь Ши тут же замер от изумления.

Почему так мало?!

— Эй, Система!

— Хозяин, я здесь.

— Почему мои показатели здоровья выросли на такую мизерную капельку??

— Эээ...

— Поскольку это гаремный мир, показатели здоровья начнут расти в нормальном темпе только после того, как на арене появятся все «жеребцы».

— Я...!!

— Хозяин, я снова ухожу в глухую оборону!

Сэнь Ши закрыл глаза, собираясь глубоко вздохнуть, но вспомнив про свою разбитую грудную клетку — от такого глубокого вдоха могло заболеть так, что мало не покажется, — с горем пополам сдержался.

— Сэнь Ши... — хрипло позвал он, и горячее дыхание обожгло его щеку. — Можно я воспользуюсь твоей рукой?

Лицо Сэнь Ши осталось абсолютно бесстрастным.

Однако в глубине души душа ветерана всех миров широко распахнула глаза от шока.

В этот же момент в голове раздалась череда тревожных сигналов:

— Хозяин! Предупреждение об OOC (нарушении характера)! Пожалуйста, продолжайте отыгрывать роль!

Сэнь Ши пришел в себя, на мгновенье замер, после чего его щеки постепенно залились румянцем, ресницы затрепетали, он спрятал пол-лица в одеяло и запинаясь пробормотал:

— Н... но у меня всё тело болит, д... давай в другой раз, хорошо?

Увидев, как тот застенчиво раскраснелся чуть ли не до дыма из ушей, Чэнь Цзяян шумно и тяжело выдохнул, сглотнув подступивший к горлу ком. Он еще долго немигающим взглядом смотрел на Сэнь Ши, а затем резко сжал руки, прижимая того еще крепче, уткнулся носом в обнаженный изгиб шеи и принялся жадно втягивать запах:

— Хорошо...

http://bllate.org/book/37421/4664486