Готовый перевод The Immortal Doctor Refuses to See Patients Today / Божественная целительница сегодня снова уклоняется от работы: Глава 16

— Д-да…

Мин Ую словно получила помилование. Её голова закивала так часто, что она стала похожа на цыпленка, клюющего зерна, — она так и рвалась немедленно удрать отсюда. Она слегка прижала ладонь к запястью; должно быть, на ладони всё еще саднило, но сейчас думать об этом было некогда. Поднявшись на ноги, она качнулась из стороны в сторону и поспешно отвесила поклон, торопливо удаляясь.

— Стой.

Внезапно снова произнесла Лю Сюньцинь.

Мин Ую замерла на месте, повернулась и опустила голову.

Перед ней снова спланировал низкий белый флакон, в котором плевалась мазь, похожая на топленый жир. Если принюхаться, от неё исходил слабый чистый аромат.

Мин Ую поймала пузырек, а Лю Сюньцинь лишь бросила напоследок:

— На руки, три раза в день.

Невнимательная ученица при уходе прикрыла за собой дверь. В комнате оставалось открытым лишь одно окно, отчего на мгновение стало сумрачно.

Лю Сюньцинь села на прежнее место, чуть расслабив позу, и слегка согнула пальцы, поглаживая страницу медицинского трактата, что только что лежала на столе.

— Почему ты не исцелила её сразу, а вместо этого подарила мазь?

Стоило Лю Сюньцинь лишь слегка коснуться пальцев Юэ Чангээ, как содранная кожа мгновенно затянулась. Честно говоря, для медика-культиватора с высоким уровнем культивации подобные порезы и ссадины были сущим пустяком.

Юэ Чангээ скорее хотела дать этой мелкой сорванке повод передохнуть, никак не ожидая, что всё обернется столь серьезными последствиями.

Именно поэтому она и вздохнула о том, что чуть было не упустила момент.

— Она не жаловалась на боль. Просто кожа была слишком сильно обожжена, она уже ничего не чувствовала, — Лю Сюньцинь небрежно перевернула страницу, ответив ровным тоном: — Если исцелить её напрямую, останутся шрамы.

Юэ Чангээ заметила:

— Она же молодая девушка, натура чувствительная, ещё подумает, будто ты на неё рассердилась, и решит заставить её поболеть пару дней, чтобы неповадно было… В итоге она станет бояться тебя еще сильнее. До чего же у тебя, Старейшина Лю, язык не поворачивается сказать доброе слово, прямо как чужой.

— Как знаешь.

Лю Сюньцинь на миг умолкла, а затем, видимо, не зная, что и делать, просто махнула рукой на всё:

— Мои обязанности перед учениками ограничиваются лишь передачей знаний и обучением.

Юэ Чангээ усмехнулась и с утрированным вздохом покачала головой.

Оставшись в тишине, Лю Сюньцинь мгновенно погрузилась в собственный мир. С зажатой в руке медицинской книгой она казалась погруженной в медитацию. Ее изящные и красивые руки, способные так ловко и гравитационно удерживать серебряные иглы, сейчас лежали на подлокотнике, то и дело переворачивая страницу.

Казалось, она совсем забыла о присутствии Юэ Чангээ.

Рядом внезапно повеяло прохладным ветерком, смешанным с тонкими, настойчивыми ароматами цветов, словно пахнуло просторами всей весны разом.

Сначала Лю Сюньцинь ничего не заметила, но вскоре ощутила легкий холод.

Она оторвала взгляд от медицинского трактата и посмотрела на Юэ Чангээ.

И правда, эта женщина сидела без всякого толку — усердно размахивая маленьким веером, она взмахивала им так быстро, будто отгоняла бабочек.

— …Ты что делаешь?

— Разве не очевидно? Обмахиваю тебя веером.

Юэ Чангээ подобрала рукав и с заботливым видом коснулась лба Лю Сюньцинь, проворковав мягким голосом:

— Ой, только бы наша Госпожа Бессмертный Врачеватель не перегрелась.

— Слишком холодно.

С грохотом круглый веер отлетел в сторону.

— Так бы сразу и сказала, — Юэ Чангээ, сориентировавшись на месте, бросила на неё укоризненный взгляд и, едва избавившись от веера, с молодецким удалью скинула верхнюю одежду и, словно бумагу для оклейки окон, накинула её на плечи Лю Сюньцинь, укутав с головы до ног.

Она наклонилась к ней:

— Всё еще холодно? Если хочешь, я могу принести ватное одеяло.

Лю Сюньцинь видела лишь две её белые, как снег, руки, которые мягко, словно без костей, легли ей на плечи.

При виде такой картины она невольно покосилась на дверь.

К счастью.

Закрыта.

Непонятно, что за дурь опять одолела Юэ Чангээ.

Лю Сюньцинь уже привыкла к её внезапным чудачествам и собиралась было отстранить её руки, но, бросив сосредоточенный взгляд на эти нежные, благоухающие белизной руки, не нашла, за что ухватиться. Помедлив, она просто взяла её за запястье и отвела в сторону.

— О? Похоже, не нужно, — усмехнулась Юэ Чангээ, возвращая одежду на место и зажимая её в ладони. С чрезвычайным усердием она затараторила: — Желаешь чаю? Не нужно ли помассировать плечи, размять спину, составить приятную компанию за чтением? Старшая Соратница, в твоем договоре черным по белому всё прописано, так что я уже приступила к работе, между прочим.

Спустя мгновение Юэ Чангээ, не забывая о своем первоначальном намерении, подчеркнула:

— Эй… не забудь вписать это в моё жалованье.

Глава 9

Весь тот день напролет.

Книга Старейшиника Лю так и осталась открытой на той самой странице, на которой Юэ Чангээ махала веером.

Сдвинуться с места было невозможно.

Лю Сюньцинь не имела ничего против.

Слушая, как ученики Медицинского Павильона постепенно расходятся и голоса за окном смолкают, она захлопнула книгу, поднялась на ноги, свернула её в свиток и закинула за спину, намереваясь забрать с собой для чтения.

Юэ Чангээ привычным движением последовала за ней.

Узкая горная тропинка петляла меж деревьев, и, чтобы ветки не царапали лицо, идти приходилось друг за другом.

Лю Сюньцинь шла впереди. Её черные, как тушь, густые волосы были лишь слегка стянуты на затылке тонкой лентой.

Среди безмятежных небес клубился вечерний туман. Опоясанная по талии бледно-зеленая одежда придавала ей сходство с изящным и стройным бамбуковым стеблем.

Этот едва уловимый зеленый оттенок на фоне серых сумерек выглядел необыкновенно величественно и строго.

Шагая следом, Юэ Чангээ немного подумала, протянула руку и одним движением развязала её ленту, наблюдая, как струятся рассыпавшиеся по плечам черные волосы.

Фигура Лю Сюньцинь на миг напряглась, когда она услышала за спиной мелодичный смех женщины:

— Ничего страшного, иди дальше. Мы ведь почти пришли.

Спустя мгновение последовало продолжение:

— Просто мне показалось, что распущенные волосы тебе очень к лицу. Совсем как в молодости. Точь-в-точь.

Лю Сюньцинь на секунду замерла, но не обернулась. Она лишь глухо отозвалась:

— А сама-то? Ничуть не изменилась, всё та же.

Всё так же любит дергать её за ленты для волос. Когда они шли друг за другом, ей нравилось тащиться следом, а когда бок о бок — она всегда неизменно прижималась справа.

Юэ Чангээ спросила:

— И какая же я была в те годы? Я уже ничего не помню, ну-ка расскажи.

Лю Сюньцинь никогда не любила рассказывать истории и выдала предельно точную характеристику:

— Пестрая и кричащая.

Если выражаться точнее, тогда Юэ Чангээ была яркой, ослепительной красоткой, неизменно привлекавшей к себе всеобщее внимание, где бы ни появилась. Она умела мгновенно сойтись с любым человеком, который казался ей интересным, и болтать обо всём на свете с такой бесцеремонной легкостью, что от этого захватывало дух.

На самом деле в юности их отношения вовсе не были такими уж теплыми.

http://bllate.org/book/37422/4664611