Готовый перевод Professor Huo Loves Cuddles / Профессор Хо любит прижиматься: две точки, один финал: Глава 16

Хо Лисюэ потянула её за край одежды и слегка качнулась:

— Ноги и правда немного болят.

Снова обманывает, подумала Ся Цзин, молча глядя на неё. Встретившись взглядом с этими глазами, полными усмешки, она всё же через мгновение склонилась, чтобы взглянуть на повреждение.

Первым делом в глаза брозился изящный силуэт, очерченный строгой юбкой, но Ся Цзин не стала задерживать взгляд и опустила его ниже.

Там, где кожа была всегда безупречно белой, теперь разлилась краснота — щиколотка явно опухла, а на боку туфли виднелась свежая царапина. Очевидно, Хо Лисюэ подвернула ногу. Ся Цзин глубоко вздохнула, слегка нахмурившись: если ей так больно, почему она только что улыбалась, словно ничего не случилось?

Неужели у этой женщины снижен болевой порог?

— Ну что, видишь? — произнесла Хо Лисюэ. — Я тебя не обманывала.

Ся Цзин спросила:

— Идти сможешь?

— Должна. Пустяковая травма, не помеха. — Хо Лисюэ сделала два шага вперёд, остановилась, дёрнула бровью от резкой боли, но собралась продолжать путь.

Ся Цзин подошла к ней вплотную и присела на корточки:

— Залезай.

Хо Лисюэ склонила голову:

— М-м?

— Понесу тебя на спине.

— Ты справишься?

Ся Цзин ответила честно:

— Попробуешь — узнаешь.

Хо Лисюэ немного помедлила. Глядя на худощавую спину девушки перед собой, она почувствовала нерешительность. Ей не нравились телесные контакты с людьми, но это была Ся Цзин, поэтому она медленно прильнула к её спине.

Ся Цзин поднялась и пошла к дому. Она немного корила себя за то, что намеренно шла так быстро — иначе спутница не получила бы травму.

Молодые тела излучали жар. Их разделяла лишь тонкая ткань футболки. Хо Лисюэ уже и не помнила, когда в последний раз была так близка с кем-то. У неё самой тело было прохладным, и, плотно прижавшись к этому источнику тепла, она заёрзала, чувствуя себя неловко.

У Ся Цзин запершило в горле. Мягкое ощущение от тела на спине было слишком явным, влажное и горячее дыхание спутницы то и дело щекотало кожу на шее, пробираясь куда-то в самые кости, а ноздри улавливали тонкий, чистый аромат.

Она не знала, что это за запах, но находила его очень спокойным и лишённым примесей. Однако, когда их обдувал вечерний ветерок, она улавливала в нём едва уловимые нотки табачного дыма.

Это была и примесь, и сама реальность.

— Не крутись, — Ся Цзин почувствовала, как её мочки ушей вспыхнули, а сердце забилось в неритмичном танце.

Фонари в переулке были старыми и светили тускло, но лиц было не разобрать. Хо Лисюэ смотрела на покрасневшие до корней уши девушки и думала, что этот ребёнок всё-таки слишком наивен.

Ведь не с возлюбленным же она обнимается, а та так смущается.

Хо Лисюэ обхватила её за шею, положила голову на плечо и, наслаждаясь этим редким мгновением ночной тишины, замерла, больше не произнося ни слова.

Здесь не было места страстям, не нужно было думать ни о чём другом — только погружаться в эту чистоту и простоту.

Вскоре они добрались до ворот. Ся Цзин отворила дверь, внесла её в дом и усадила на диван, положив повреждённую ногу на маленькую табуретку.

Ся Цзин сходила за тем самым средством от ушибов, которое Хо Лисюэ купила несколько дней назад. Поглядев на покрасневшую кожу щиколотки, она на мгновение замолчала, затем опустилась на корточки и принялась снимать туфлю.

В тот момент, когда горячие пальцы без всяких преград коснулись кожи, Хо Лисюэ, отличавшаяся повышенной чувствительностью к прикосновениям, непроизвольно напряглась и дёрнулась, пытаясь отстраниться.

Ся Цзин не заметила её реакции. Она накрыла ладонью щиколотку, обхватив её, и опустила голову, сосредоточенно осматривая травму.

Кости целы, просто растяжение. Пару дней помазать и отдохнуть — и всё пройдёт, решила она про себя.

Встряхнув баллончик со спреем, она распылила средство на ногу Хо Лисюэ. Холод наступил внезапно, и из-за резкого контраста температур Хо Лисюэ снова отпрянула.

Ся Цзин подняла взгляд:

— Очень больно?

Хо Лисюэ ответила:

— Нет, просто холодно.

Ся Цзин предупредила:

— Нужно немного помассировать. Я буду осторожна, постараюсь не причинять боль.

Ощущая мягкие, осторожные движения пальцев, Хо Лисюэ глубоко вздохнула. Она крепче вцепилась в обивку дивана, чувствуя себя неловко — ей хотелось, чтобы Ся Цзин нажала чуть сильнее.

Между нежностью и болью она чувствовала себя растерянной перед этой заботой, боявшейся причинить ей дискомфорт. А вот боль, требующая терпения, была ей знакома, и с ней она управлялась легко.

Ни о чём не думая, Хо Лисюэ снова почувствовала инстинктивное желание отстраниться, уже почти собравшись попросить остановиться, хотя, как ей казалось, она ещё никак не выразила своего недовольства.

Но Ся Цзин вдруг спросила:

— Опять сделала больно?

Хо Лисюэ была застигнута врасплох. Взгляд девушки был таким чистым, точно таким же, как четыре года назад. Подавив неприятное ощущение от слишком мягких прикосновений, она тихо ответила:

— Не больно. Я даже не чувствую твоего нажима.

Ся Цзин сидела на полу, и Хо Лисюэ, сидевшая на диване, была на голову выше неё. Она отчётливо видела её внимательные глаза и чувствовала, как нежная сила этих рук проникает до самых костей.

Слишком непривычное ощущение.

Но приходилось признать, что у Ся Цзин талант — она должна быть отличным массажистом. Хо Лисюэ изогнула губы в улыбке, скользнув взглядом по длинным изящным пальцам девушки, и подумала, что её подруге повезло — есть кому помочь, если вдруг разболеется поясница.

При этой мысли Хо Лисюэ с лёгкой тревогой посмотрела на тёмные волосы Ся Цзин и, помедлив, спросила:

— У вас с Цюй Сяои всё хорошо в последнее время?

Ся Цзин не поняла, к чему такой неожиданный вопрос, и честно ответила:

— У нас с ней всегда всё хорошо.

Раз всё хорошо, то то, что она видела сегодня вечером — как Цюй Сяои целуется с кем-то другим — тоже должно быть реальностью.

Хо Лисюэ снова спросила:

— Сколько лет вы уже вместе?

Ся Цзин и Цюй Сяои познакомились ещё в начальной школе, но потом та переехала с родителями в другой город. Они воссоединились и сблизились, только когда Ся Цзин поступила на первый курс.

— Четыре года, — ответила Ся Цзин.

Но почему Хо Лисюэ вообще об этом спрашивает?

Целых четыре года. По логике вещей, чувства должны быть крепкими. Хо Лисюэ пристально посмотрела на сосредоточенную Ся Цзин и вздохнула про себя: такой замечательный ребёнок, как же её могли так предать?

Хо Лисюэ повела глазами, и её осенило: она вспомнила, как Цюй Сяои говорила, что они с Ся Цзин обе холодны к плотским утехам. Неужели причина в этом?

Впрочем, правда это или ложь — неизвестно.

Подумав немного, она решила пока промолчать. А вдруг тот человек, с которым Цюй Сяои миловалась этим вечером, была её родная сестра? Или, может, она сама так устала за последние дни, что просто ошиблась в темноте?

http://bllate.org/book/37423/4664833