Готовый перевод Fire Line: Ink and Wine / Сквозь пламя: Чернила и вино: Глава 16

Су Цзэян крепко сжимал в руке телефон, прижавшись спиной к стене, и тяжело вздохнул один за другим:

— Я жалею лишь о том, что у меня было мало времени, чтобы проводить с ней больше времени, и я не смог дать ей лучшую жизнь.

Хэ Янь стоял рядом с ним плечом к плечу, прислонившись к стене, и, повернув голову, спросил:

— Помнится, в прошлом году твой возраст подошел, начальник станции ведь заводил с тобой разговор на этот счет?

Су Цзэян не собирался ничего скрывать и кивнул:

— Изначально я думал о том, чтобы после ухода со службы вернуться домой и заняться каким-нибудь мелким бизнесом, чтобы хоть немного разгрузить давление в семье, да и появилось бы время побыть с родными.

С чувством оглядев гараж, он обвел взглядом пожарную машину и боевую экипировку, ставшие его неизлучными спутниками, и сколько бы он на них ни смотрел, они ему не надоедали — всё здесь было точно так же важно в его жизни.

— Но ведь жалко, — Су Цзэян не боялся, что Хэ Янь станет над ним смеяться, и откровенно произнес: — Я договорился с начальником станции: когда настанет день, и я уже не смогу как следует работать, я переведусь в тыловой отдел, тогда и удастся выкроить время на жену и детей.

На лице Хэ Яня промелькнуло мимолетное выражение душевного трогания, которое, впрочем, тут же скрылось за маской безразличия, он легонько толкнул локтем стоявшего рядом:

— Тогда мне придется пораньше присмотреть политрука, выберу какого-нибудь, кто сможет помогать мне писать итоговые отчеты.

— Иди ты! — беззлобно выругался Су Цзэян и тут же поинтересовался: — А сам-то что? Тебе уже за тридцать, а всё еще не ищешь пару?

Он видел, что условия у Хэ Яня во всех отношениях неплохие, и тот явно не должен был до сих пор оставаться холостяком. Будь у него самого младшая сестра, он бы с большим удовольствием стал шурином Хэ Яня.

Услышав это, Хэ Янь забегал глазами, опустил голову, глядя на экран телефона, и отмахнулся:

— Сам же знаешь, мы обычно так заняты, откуда тут взяться времени?

С этими словами он демонстративно зевнул и направился в сторону общежития:

— Спать хочется, спать, пойду ложиться.

— Ой, брось ты, я ведь человек бывалый, если по-настоящему захочешь создать семью, всегда найдешь время, — Су Цзэян шел следом за Хэ Янем, чувствуя, что в последнее время состояние этого парня какое-то странное, и в душе тот определенно что-то скрывал.

— Ложись спать пораньше, иначе в среднем возрасте начнешь лысеть, — бросил Хэ Янь ровно в три часа ночи.

Сумерки, словно разбавленный чайный настой, тихонько бледнели, золотистые лучи зари освещали только что проснувшийся город, приближающийся утренний городской поезд прервал стрекот цикад и щебетание птиц, а рыночные торговцы в клубах поднимающегося пара старательно зазывали покупателей, протягивая только что приготовленный завтрак и провожая взглядом каждого прохожего, открывающего для себя новый день.

— Сегодняшние шаомай просто невероятно вкусные, в какой лавке ты их купила?

— У того входа в стационар, в новой блинной слева в переулке, когда я мимо проходила, там столько народу было.

Медсестры наскоро перекусили и должны были начинать подготовку к утренней передаче смены.

Воспользовавшись тем, что старшая медсестра еще не пришла, дежурившая всю ночь медсестра многозначительно взглянула на коллегу, нырнула в раздевалку и полушепотом произнесла:

— Вчера ночью родственник пациента с двенадцатой койки чуть было не полез с кулаками на Доктора Чу прямо в комнате для переговоров об операции.

— А?

— Разве у Доктора Чу не сносный характер?

Этот человек просто не особо любил болтать и не отпускал шутки, в остальном же за ним не водилось никаких заметных изъянов, почему же он умудрился затеять конфликт с родственниками больного?

Медсестра замахала руками и, понизив голос почти до шепота, пояснила:

— Тот родственник не согласился с методом лечения, который предложил Доктор Чу, посчитав его слишком дорогим.

Услышав это, остальные медсестры повернулись в сторону двенадцатой койки, и им, ежедневно сталкивающимся с пациентами и их близкими, сразу стала ясна вероятная причина.

— И что было потом? — поинтересовался кто-то.

Та медсестра покачала головой:

— Поскольку рядом находился полицейский, до драки дело не дошло, Доктор Чу закончил все распоряжения и ушел. А вот самое безумное началось после!

Она прикрыла ладонью половину рта и продолжила:

— Как только врач ушел, сын старика даже притворяться не стал и прямо заявил собственной матери, что у семьи нет денег на лечение. Старушка ответила, что раньше отдала мужу всю свою пенсию на открытие завода для сына, но раз уж сейчас дела идут хуже некуда, лучше пока продать его. Услышав это, сынок тут же взбесился, принялся стучать кулаками по столу и швырять стулья в комнате переговоров, вовсю поливая грязью отца: мол, старик уже в годах, всё равно ему жить осталось не больше пары лет, а тратить деньги на лечение — чистой воды пустая трата.

Хотя они и разговаривали в раздевалке, опасаясь, что пациент может услышать, они все же тревожно оглянулись на дверь и бросили пару взглядов наружу.

— Как можно быть таким? Он точно родной сын?

— Эх, в каждой семье свои трудности, и подобное случается далеко не впервые.

— И что теперь делать со стариком, он ведь еще не вышел из критического состояния, верно? — оставив при себе жалобы, сменяющуюся медсестру больше волновал именно этот вопрос.

Медсестра, отработавшая тяжелую ночную смену, массировала ноющую заднюю часть шеи и ответила:

— Вся оплата идет из кармана старушки, ее сын и денег не дает, и ухаживать не желает — смылся, даже пятки сверкали.

— О, а перед уходом он еще долго буянил, ругал родителей за то, что в молодости были ни на что не способны, а на старости лет лишь создают ему проблемы, да еще и сестру свою обзывал эгоисткой, которая после замужества не помогает ни дому, ни ему, младшему брату, и всё жаловался на жизнь налево и направо, пока охранники наконец не поднялись наверх и не вытолкали его силой.

— Тук-тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь. Медсестры переглянулись, решив, что пришла старшая медсестра, и поспешно переодевшись, отперли дверь.

Сяо Яо, постучавшаяся к ним и заприметившая их напряженные лица, со слипающимися от усталости глазами выглядела еще более растерянной и, указав на двери реанимационного отделения, произнесла:

— Пришла дочь пациента с двенадцатой койки.Посмотрите на вас, трусики, я сама выйду и посмотрю. Едва заступив на дежурство, старшая медсестра услышала о вчерашнем ночном скандале, устроенном родственниками двенадцатой палаты. Эти молоденькие девочки, вероятно, испугались и прибежали к ней за советом, что же делать.

Что тут еще поделаешь? Разумеется, нормально пообщаться с родственниками пациента!

Старшая медсестра отчитала сбежавшуюся стайку младших медсестер, но в конце концов решила взять инициативу в свои руки и лично выйти посмотреть, какова ситуация с родными больного.

Однако, едва она переступила порог реанимации, как увидела доктора Чу, беседующего с какой-то парой.

Ситуация с пациентом в целом такова, на данный момент все жизненные показатели стабильны, а последующие планы по пересадке кожи и реабилитации родственники могут еще хорошенько обдумать.

Чу Хуай немного поспал, прислонившись к стене в ординаторской, а его телефон всю ночь стоял на звуковом оповещении. Утром, получив от реанимационной медсестры отчет о состоянии больного, он решил заглянуть сюда перед тем, как идти на обход в обычное отделение, но, явившись на место, сразу услышал, как кто-то называет себя дочерью Цзян Дэхуэя, Цзян Цин.

Он пересказал Цзян Цин и ее мужу тот же план лечения, о котором вчера говорил с Цзян Сяо, и особо добавил подсказку, что у них есть время всё обдумать и не нужно спешить с ответом.

Цзян Цин внимательно выслушала его от начала до конца, ее лицо стало еще более сосредоточенным, и, переглянувшись с мужем для подтверждения, она задала вопрос, которого Чу Хуай вполне ожидал.

Скажите, пожалуйста, во сколько примерно обойдется реабилитация и пересадка кожи, о которых вы упомянули?

На ее лице читалась крайняя усталость, словно она не сомкнула глаз всю ночь, а громоздкие сумки и чемоданы у ее ног выдавали, что супруги приехали издалека.

Основываясь на своем опыте, Чу Хуай назвал примерную сумму, а затем тут же добавил:

Мы выяснили, что у пациента сельская медицинская страховка, так что большую часть расходов на лечение можно будет покрыть. Дальнейшее лечение будет зависеть от ваших потребностей, а лечащая команда, в свою очередь, постарается подобрать материалы, подлежащие компенсации.

Но к удивлению Чу Хуая, едва услышав о стоимости, Цзян Цин без долгих колебаний согласилась.

Глядя на плотно закрытые двери реанимации, она кивнула:

Доктор, мне нужно только, чтобы мой отец благополучно вернулся домой, а деньги я как-нибудь достаю, спасибо вам.

Слезы, стоявшие в глазах Цзян Цин, сорвались и упали на пол, пока она совершала глубокий поклон, но когда она снова подняла голову, во взоре по-прежнему читалась непреклонная решимость.

В уголках глаз Чу Хуая мелькнула едва заметная улыбка, и он кивнул, давая утвердительный ответ:

Медицинский персонал непременно приложит все усилия, чтобы спасти вашего отца.

Бросив взгляд на поджимающее время, он собрался войти в реанимацию, но периферическим зрением заметил, что у Цзян Цин, похоже, осталось еще что-то на языке, и, остановившись, повернулся к ней.

Доктор, могу ли я… — Цзян Цин с треворой посмотрела на тяжелые двери.

Чу Хуай понимал ее чувства, но все же покачал головой и мягко отказал:

У пациента обширные ожоги, защитный кожный барьер серьезно поврежден, и сейчас наступил период повышенного риска инфекций. Учитывая ослабленный иммунитет пожилого человека, посещения не рекомендуются.

С этими словами он достал из кармана телефон, открыл присланную дежурной медсестрой фотографию больного, но перед тем как передать аппарат ей в руки, добавил:

Старик тяжело ранен, выглядит это несколько жутковато. Соберитесь с духом, прежде чем решите, стоит ли смотреть.

Я хочу посмотреть. — Цзян Цин дрожащими руками приняла телефон врача. Увидев, как выглядит отец теперь, она зажала рот рукой, чтобы не вырвался крик, но боль в сердце оказалась сильнее — она молча вернула телефон назад и бросилась бечь, не оглядываясь.

Стоявший неподалеку Чэнь Бинь, увидев, что жена внезапно срывается с места, поспешно бросил Чу Хуаю:

Простите, доктор, я пойду взгляну на свою жену.

Ничего страшного. — Чу Хуай сохранил невозмутимость, но заметив, что после их ухода вещи остались без присмотра, наклонился, поднял их и поставил у поста охраны. — Приглядите за ними, пожалуйста, спасибо.

Охранник охотно согласился:

Без проблем, мы присмотрим, не переживайте!

Чу Хуай отозвался и зашагал прямо к дверям реанимации, а заметив у входа старшую медсестру, лишь кивнул в знак приветствия.

Доктор Чу все такой же нелюдимый! — охранник проводил взглядом спину Чу Хуая, не переставая улыбаться. Он проработал в больнице много лет — точно и не помнит сколько, пожалуй, пришел всего на пару месяцев раньше доктора Чу.

Поначалу, как и все остальные, он считал, что у доктора Чу скверный характер и с ним тяжело ладить.

Но однажды родственники пациента, доведенные до отчаяния, устроили скандал у дверей реанимации и даже полезли на него, охранника, с кулаками. Именно доктор Чу проходил мимо и разнял их; столкнувшись с обвинениями со стороны родных, он не выказал ни малейших эмоций. Дождавшись, пока те выплеснут весь гнев, он терпеливо и неторопливо всё им объяснил, после чего визитеры поняли, что от гнева толку нет, и разошлись сами.

Когда он только устроился в больницу, ему казалось, что такое поведение доктора Чу выглядит унизительным, но заведующий Чжэн из реанимации, услышав об этом случае, напротив, счел, что доктор Чу абсолютно прав.

Реанимация — это место, где жизнь не останавливается ни на секунду, пациенты находятся на волосок от смерти, и родственники неизбежно переживают, испытывая сильные эмоции — это совершенно нормально. Если бы врачи вдобавок тоже срывались и скандалили, во что бы превратилось это место? У каждого есть эмоции, но то, что они не выплескиваются наружу, вовсе не означает равнодушие.

Именно после того случая взгляд их охраны на многих так называемых холодных врачей в больнице кардинально изменился.

Люди многогранны, а в больнице всё особенно сложно, и за каждым, казалось бы, нелогичным поступком кроются уроки, оплаченные кровью.

http://bllate.org/book/37425/4665182