Готовый перевод I Became a Spider Raising Babies / Стать пауком: как воспитать маленькое чудовище: Глава 16

Они все были для Сунь Яня чужаками, к тому же он не знал, не затесался ли среди них вражеский шпион. Ради безопасности парень отыскал в углу клетки уголок, палочками для еды подцепил еду и покормил Маленького Паучка, сидевшего в его кармане.

Еда, которую они принесли Сунь Яню, оказалась отменной: аппетитной на вид, ароматной и очень вкусной.

Если в будущем представится шанс на побег, хорошее физическое состояние сможет значительно повысить вероятность успеха. Сунь Янь досыта накормил Маленького Паучка и сам поел как можно плотнее.

Мин Чжи всю дорогу летела в Королевский дворец. Здесь цветы могли распускаться свободно, а птицы — беспрепятственно летать туда и обратно.

Потому что здесь жил великий правитель.

Он объединил разрозненные города-государства и издал законы, приносящие пользу народу. Заботясь о людях, он сделал так, чтобы простые граждане действительно жили счастливой и прекрасной жизнью. В его стране не было воров и нищих. Каждый имел право на получение образования.

Он потерял родителей из-за войны, сам вышел из пламени пожарищ, шаг за шагом объединяя города-государства и прекращая междоусобицы. Испытав страдания на собственном опыте, он не желал, чтобы кто-либо повторил его путь.

Дворец правителя находился в самом центре архитектурного ансамбля. Таверна располагалась на некотором расстоянии отсюда, но Мин Чжи летела неотступно, не позволяя себе ни малейшего отдыха.

Наконец, прямо перед тем, как небо окончательно погрузилось во тьму, она добралась до покоев.

Дело не терпело отлагательств, Мин Чжи не могла ждать, пока чиновники доложат обо всем по инстанции, и была вынуждена обратиться к правителю напрямую. Приземлившись на подоконник снаружи, она увидела, что правитель по имени Юй Ся читает у окна книгу, и принялась изо всех сил бить крыльями и клювом по стеклу.

Юй Ся слегка опустил взгляд, размышляя над мыслями, изложенными в книге. Его аура была несравненно благородной и мощной.

Услышав шум, парень поднял глаза, и Мин Чжи на мгновение замерла, потрясенная его красивым лицом. У него были невероятно прекрасные глаза, похожие на звезды.

Заметив, что он поднял голову, Мин Чжи, придя в себя, продолжила с прежним усердием стучать в окно.

Юй Ся распахнул створку:

— В чем дело?

Его голос звучал низко и приятно, круто и завораживающе, обладая способностью проникать прямо в сердце и душу.

В этом мире существовали обычные животные, которые не умели говорить и принимать человеческий облик. Однако птица перед ним явно отличалась от них.

Мин Чжи потрясла головой, чтобы немного протрезветь, и заговорила — ее голос дрожал от паники, но в целом звучал связно:

— Моего друга схватили, и я знаю где. Умоляю вас, спасите его.

Мин Чжи подробно изложила всю предысторию и добавила, что эта таверна выглядит очень подозрительно — совсем не похожа на обычное питейное заведение.

Для Юй Ся дела простых людей никогда не делились на важные и мелкие; раз уж ему стало об этом известно, он непременно должен был всё уладить.

Будь на дворе день, Юй Ся отправил бы туда несколько стражников, но сейчас наступило время их отдыха. Юй Ся накинул верхнюю одежду и решительно поднялся на ноги:

— Я пойду с тобой.

Выходя из дома, парень прихватил с собой личную стражу.

Когда они прибыли к указанному Мин Чжи месту, таверна уже погрузилась во тьму — в окнах погас свет. Вышедший на крыльцо слуга бросил:

— Приходите выпивать завтра.

Поскольку это была внезапная проверка, существовали опасения, что, догадайся противник о визите самого правителя, он попытается намеренно всё скрыть. Юй Ся надел маску и захватил с собой ордер на обыск из Королевского города, поэтому со стороны он казался лишь парнем с очень сильной аурой.

Мин Чжи уже приняла человеческий облик, но ради ее же безопасности Юй Ся велел ей держаться позади.

Мин Чжи произнесла:

— Я собственными глазами видела, как они вошли сюда.

— Я понятия не имею, о чем вы говорите, — с серьезным видом заявил слуга. — У нас скромное дело, мы не потерпим беспорядков. Не мешайте нам, барышня.

Мин Чжи возразила:

— Осмелитесь ли вы впустить нас внутрь для осмотра?

Она думала, что тот станет возражать, но слуга неожиданно ответил:

— Тогда заходите. Только побыстрее осмотрите всё и уходите, нам нужно отдыхать.

Мин Чжи растерянно моргнула и подсознательно взглянула на Юй Ся. Лицо Юй Ся было мрачным, и по нему невозможно было ничего прочитать.

Юй Ся приказал:

— Откройте дверь и позвольте нам взглянуть.

Тогда слуга зажег свет.

Внутри всё и впрямь выглядело как самая обычная таверна, ничем не отличавшаяся от прочих. Кроме персонала, там не было ни души. Они обыскали каждый уголок, но не нашли абсолютно ничего.

Законы их страны гласили, что без улик запрещено задерживать людей. Эти законы правитель разрабатывал совместно с министрами, и он, разумеется, не мог первым же их нарушить.

Всем оставалось лишь повернуть назад.

Выйдя на улицу, Мин Чжи растерянно посмотрела на потемневшую вывеску таверны. Они ведь вошли сюда, ошибки быть не могло. Почему же не видно ни Сунь Яня, ни Маленького Паучка? Неужели их перевели в другое место?

Но она караулила у входа столько времени, и никто оттуда не выходил. Неужели эти люди ускользнули за то короткое время, пока она ходила за правителем? Разве могло быть такое совпадение?

Юй Ся спросил:

— У тебя есть где остановиться? Если нет, я распоряжусь насчет жилья. Дело здесь темное, придется разобраться во всем до конца.

Мин Чжи повернулась к нему, в ее глазах читались непонимание и боль.

— Я не соврала, — произнесла она.

— Я знаю, — спокойно отозвался Юй Ся. — Мне довелось повидать немало разных людей, и я отлично понимаю, как выглядит ложь.

— Я велю страже следить за этим местом тайком и продолжу собирать улики, — Юй Ся бросил взгляд на небо и уже не терпящим возражений тоном добавил: — Ты выглядишь очень уставшей, как следует отдохни. Как только появятся новые новости, я сразу же тебе сообщу.

После того как она без отдыха мчалась за теми людьми через степь, летела без оставки в Королевский дворец, а затем пережила недавнее разочарование, физическое и душевное состояние Мин Чжи и впрямь оставляли желать лучшего. Она из последних сил держалась на ногах, но парень заметил это с первого же взгляда.

Это действительно был лучший исход на данный момент. Поразмыслив, Мин Чжи осипшим голосом произнесла:

— Благодарю вас, Ваше Величество.

Юй Ся никогда не обделял простых людей и относился к смертным и полулюдям на равных. Комната, выделенная Мин Чжи, оказалась очень уютной, со всей необходимой мебелью. Сидя на кровати и глядя в ночное небо за окном, Мин Чжи долго хранила молчание.

Чтобы сохранить силы, Сунь Янь продолжал питаться как обычно. В эту комнату заходили только во время приема пищи, а в остальное время массивная дверь оставалась наглухо закрытой.

Судя по всему, теперь оставалось лишь дожидаться ярмарки-продажи, которая должна была состояться через два дня, и надеяться на удачный шанс. В такой толпе и суете наверняка представится подходящая возможность.

Когда становилось скучно, некоторые из пленников пытались завязать разговор друг с другом. Кто-то спросил Сунь Яня:

— Откуда ты? И как сюда попал?

Сунь Янь намеренно скрыл, что является пришельцем из другого мира, и вкратце описал случившееся.

Выслушав его, остальные принялись горько вздыхать и возмущенно говорить:

— Какая подлость!

Остальные люди и полулюди, содержавшиеся здесь, тоже были обманом или силой заманены в ловушку, а звери — добыты на охоте. В конце концов, в эпоху всеобщего благоденствия каждая семья жила в достатке, и никто бы не стал продавать собственных детей.

Те, кто занимался подобным промыслом, отличались крайним Cторожностью, а камера, где их держали, располагалась под землей, поэтому обнаружить ее было невероятно сложно. Так называемым покупателям тоже завязывали глаза, когда люди здешнего хозяина проводили их внутрь, а после завершения сделки снова надевали повязки на глаза и выводили наружу.

http://bllate.org/book/37432/4666613