Готовый перевод The Stray Puppy I Picked Up Is a Rich CEO / Мой случайный «волчонок» оказался наследником империи: Глава 16

Он был на редкость упрям.

Шэн Янь беззвучно вздохнул: судя по всему, ему придется отказать более прямо.

Кто же знал, что не успеет он раскрыть рот, как за спиной раздался знакомый мужской голос.

В нем почти не осталось мальчишечьих ноток — напротив, он звучал на редкость низко и бархатисто, отчетливо выговаривая:

— Брат.

Шэн Янь машинально обернулся и встретился взглядом с красивым лицом Гу Чжии.

То ли этот парень только что снова бегал: хотя в Хайчэне стоял еще далеко не жаркий октябрь, лоб собеседника сейчас покрывал тонкий слой потного налетай, а дыхание казалось чуть тяжеловатым и сбивчивым.

Услышав, что тот назвал его «братом», Шэн Янь с любопытством приподнял брови.

Однако прежде чем он успел заговорить, спортсмен первым подал голос и прямо спросил:

— Вы знакомы?

Очевидно, тот тоже был знаком с Гу Чжии — по крайней мере, знал его.

Но Гу Чжии ничего не ответил, лишь еще сильнее сжал тонкие губы, и…

И во взгляде, брошенном им на спортсмена, уже проступили две капли враждебности, которой он сам еще не осознавал.

Шэн Янь уловил это с абсолютной точностью.

Настроение Шэн Яня мгновенно стало еще чуточку лучше.

Ответом ему послужило лишь легкое мычание. Конечно же, Шэн Янь не собирался рассказывать спортсмену о своих отношениях с Гу Чжии, поэтому просто обошел эту тему стороной и прямо перед лицом Гу Чжии дал недвусмысленный отказ:

— Прости, но давать свой Вичат я не буду. Я просто случайно заглянул сюда посмотреть, и скоро уйду.

Спортсмен все еще выглядел не слишком довольным, но, услышав, как товарищи по команде зовут его, был вынужден убрать телефон и молча вернуться к остальным.

Как только он ушел, Гу Чжии опустил взгляд и тихо спросил:

— Что брат здесь делает?

Казалось, он словно за одну ночь привык называть Шэн Яня «братом».

Раз Гу Чжии смог прийти сюда и найти его, значит, наверняка уже знал, что тот приехал с выступлением, поэтому Шэн Янь лишь невинно приподнял брови:

— Разве я только что не говорил? Выступление только что закончилось, заглянул сюда случайно.

Но Гу Чжии почему-то зациклился на этом вопросе и снова мрачно переспросил:

— Посмотреть на что?

Конечно же, на баскетбольный матч.

Истинный ответ едва не сорвался с губ Шэн Яня, но он намеренно проглотил его, и в нем мгновенно всколыхнулось вредное желание подразнить парня. Шэн Янь нарочно обвел взглядом баскетбольную площадку и только потом неторопливо протянул, словно размышляя:

— Мм… Полюбоваться прекрасными молодыми телами?

Вообще-то это было недалеко от истины.

В конце концов, у всех спортсменов на поле фигуры были что надо.

Стоило Шэн Яню произнести это, как он тут же с удовольствием полюбовался тем, как лицо Гу Чжии вмиг почернело.

Линия его подбородка и мышцы тела страшно натянулись.

Его голос тоже стал еще на два тона ниже, и в нем послышалось смутное, едва уловимое обиженное звучание:

— Мы же договаривались об одной неделе на раздумья… Разве брат хочет отказаться от своих слов?

Этот жалкий вид большой покладистой собаки пришелся Шэн Яню по вкусу. Если бы не неподходящее место, Шэн Янь непременно не удержался бы и, приподняв подбородок, поцеловал Гу Чжии в самый кончик носа.

С большим трудом сдержавшись, он нарочно произнес с намеком:

— Я-то думал, это ты хочешь взять свои слова назад.

Гу Чжии среагировал мгновенно и тут же понял, о чем говорит Шэн Янь. Он честно объяснил:

— У меня утром был экзамен, я только что освободился.

Строго говоря, сейчас ему вообще-то полагалось быть на занятиях.

Но вторую часть фразы Гу Чжии произносить не стал.

Он просто хотел, чтобы Шэн Янь знал: он не пропускал его выступление из-за того, что якобы не знал о нем.

А вот Шэн Янь, напротив, с самого начала и не думал ему ничего сообщать, да еще и разглядывает тут других…

Об этом просто не стоило и думать: стоило Гу Чжии хоть немного поразмыслить об этом, как у него внутри почему-то начинало всё закипать от ярости.

Хотя рассудком он прекрасно понимал: при их нынешних отношениях у Шэн Яня вообще не было перед ним никаких обязательств предупреждать заранее.

Объяснение Гу Чжии было вполне ожидаемым. Шэн Янь понимающе протянул «оу» и не стал дальше развивать эту тему. Вместо этого он вдруг снова слегка подался вперед, чуть приподнял голову и, прильнув к самому уху Гу Чжии, тихо спросил:

— Так ты пришел ко мне, потому что уже всё обдумал и готов дать мне ответ?

На баскетбольной площадке и без того было шумно, а когда Шэн Янь и Гу Чжии стояли рядом, их привлекательность для окружающих просто зашкаливала.

Однако в тот самый момент, когда Шэн Янь приблизился, Гу Чжии перестал замечать чужие взгляды.

Он чувствовал лишь теплое дыхание Шэн Яня, обжигающее его мочку уха, от которого по коже бежали мурашки.

Пара секунд ушла на то, чтобы его мозг перезагрузился, и только после этого Гу Чжии сообразил, о чем только что спросил Шэн Янь. Уголки его губ снова невольно поползли вниз.

Он прибежал сюда среди учебного дня…

На самом деле он даже не успел ничего толком обдумать — просто увидел фотографию и больше не смог сдержаться.

Но теперь…

Вспомнив недавние слова Шэн Яня о том, что он любуется прекрасными молодыми телами, и окинув взглядом всю эту забитую крепкими спортсменами площадку, Гу Чжии внезапно поднял руку и вцепился в тощие плечи Шэн Яня, едва ли не силой выдавив из горла:

— Если я скажу, что еще не решил, значит ли это, что брат уже готов подыскать кого-то прямо здесь, на месте?

Как только Гу Чжии закончил говорить, Шэн Янь едва не рассмеялся в голос.

Хотя он действительно намеренно создал у собеседника такое впечатление, он всё же не ожидал, что Гу Чжии задаст этот вопрос настолько прямо в лоб.

Похоже, дразнить щенка — поистине бесконечное удовольствие.

Шэн Янь нарочно оставил вопрос без ответа и даже подлил масла в огонь:

— Если честно, парни в вашей школе и правда неплохи собой.

Произнося это, он даже не смотрел на Гу Чжии — его взгляд снова скользнул на баскетбольную площадку.

Как назло, тот самый спортсмен, что чуть раньше выпрашивал у Шэн Яня Вичат, словно почувствовал на себе его взгляд, подпрыгнул на месте и забросил красивый трехочковый.

Забросив мяч, он под всеобщие восторги и одобрительные крики павлином покосился в сторону Шэн Яня.

Но стоило ему натолкнуться на чересчур леденящий, «убийственный» взгляд Гу Чжии, как он молча отвел глаза.

Тут Шэн Янь уже окончательно не выдержал и громко рассмеялся.

Однако в следующую секунду большая ладонь, сжимавшая его плечо, внезапно сдавила его с новой силой.

Казалось, еще чуть-чуть — и она переломает ему кости.

Шэн Янь слегка поморщился от боли, искоса бросил взгляд на эту жилистую руку с отчетливыми костяшками, а затем поднял глаза на лицо Гу Чжии и насмешливо бросил:

— Такая силища — и неужели применяется не по назначению?

http://bllate.org/book/37435/4666979