Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 23

Цинь Вань забился в самый угол сиденья, стараясь держаться как можно дальше от Гу Синланя.

В салоне машины плыл тонкий, едва уловимый аромат удового дерева — изысканный, глубокий запах, который принадлежал только Гу Синланю.

Приятный сам по себе, сейчас этот аромат заставлял Цинь Ваня буквально цепенеть от страха. Юноша не смел ни поднять взгляда, ни издать хоть какой-то звук — он просто сидел, послушно съёжившись.

Он боялся даже представить, что сделает с ним Гу Синлань. На этот раз Цинь Вань не просто сбежал — он ранил близкого друга своего похитителя. Наверняка тот в ярости.

У Цинь Ваня темнело в глазах, а грудь сдавило так, что дышать становилось всё труднее.

Тягостное, удушливое молчание, затянувшееся в машине, наконец нарушил негромкий вопрос Гу Синланя:

— Что в пакете?

Голос мужчины звучал на удивление спокойно. Впрочем, Цинь Вань уже успел понять: Гу Синлань из тех людей, чьи истинные чувства никогда не отражаются ни на лице, ни в интонациях.

Дрожащими пальцами Цинь Вань протянул ему бумажный пакет.

Заглянув внутри, Гу Синлань негромко усмехнулся:

— Надо же, Цинь Вань. Верно говорят: вор с пустыми руками не уходит. Сбежал, а золотые оковы прихватить не забыл?

Юноша лишь крепко сжал губы, не зная, что ответить.

Вдруг бледная, холеная рука потянулась к нему и больно ухватила за подбородок, заставляя поднять голову.

— А ты растёшь над собой, Цинь Вань, — Гу Синлань заставил его посмотреть себе в глаза. — Расскажи-ка мне, как ты додумался до этой уловки с заложником?

— Я... я просто... это вышло случайно... — едва слышно прошептал он.

Гу Синлань прищурился, с холодным удовлетворением разглядывая панику и растерянность на его лице.

— Вот как? — по-прежнему спокойно отозвался он. — А столовая вилка? Ты ведь припрятал её ещё за завтраком. Собирался опробовать её на мне под вечер?

Цинь Вань вздрогнул всем телом:

— Нет! Правда нет! Я... я бы не посмел!..

— Не посмел — не значит, что не хотел. Я прав?

На губах Гу Синланя всё ещё блуждала мягкая улыбка, но в глубине его красивых глаз проступила ледяная, пугающая жестокость.

— Кажется, я слишком тебя разбаловал, Цинь Вань. Ты настолько отбился от рук, что ради побега готов пойти на убийство.

С этими словами он резко притянул юношу к себе, намертво зажав в тисках объятий.

Давящая, леденящая аура, исходившая от Гу Синланя, заставила Цинь Ваня задохнуться от ужаса. Голова пошла кругом, а сердце забилось так неистово, словно готово было пробить грудную клетку.

— Неправда! — в панике воскликнул он. — Всё совсем не так! Я... я даже не думал пускать её в ход! Я просто... просто мне показалось...

— Что тебе показалось? — мрачно оборвал его Гу Синлань, крепче сжимая пальцы на его талии.

— Показалось... — Цинь Вань понимал, что любые оправдания сейчас прозвучат глупо. Он попался, и оправдаться не получится.

Дрожа от рыданий и задыхаясь, он медленно поднял руки и робко прижал ладони к груди Гу Синланя.

— Брат, я виноват, — прошептал он, заставив себя поднять голову и посмотреть мужчине в глаза.

Его чёрные, ясные глаза блестели от набежавших слёз. Во взгляде сквозило такое глубокое, искреннее отчаяние, что оно могло бы тронуть даже камень.

— Прости меня... Я вернусь с тобой. Обещаю, я больше никогда, никогда не попробую сбежать!

Юноша послушно обнял его за шею, всем телом прижимаясь к мужчине и ища его защиты, словно напуганный ребёнок.

— Я поеду с тобой, делай со мной всё, что захочешь. Любое наказание... — Его покрасневшие глаза наполнились слезами, а губы мелко дрожали. — Но умоляю, не трогай тётушку Жун! Она очень больна, она не переживёт этого...

Цинь Вань бессильно уткнулся лбом в его плечо, пряча лицо. Одинокая слеза скатилась по его щеке и исчезла в складках дорогого пиджака Гу Синланя.

Конечно, тот прекрасно понимал, что этот маленький лжец снова водит его за нос. Вся эта покорность, нежность и раскаяние — не более чем фальшь.

И всё же то, что пленник вообще согласился притворяться покорным, уже было добрым знаком. В конце концов, в каком-то смысле покорность, пусть даже фальшивая, — это первый шаг к полному приручению.

Гу Синлань опустил взгляд на тонкие пальцы Цинь Ваня, лежащие на его плече. И тут же нахмурился, заметив неладное.

Запястье юноши выглядело странно. Обычно хрупкое и изящное, сейчас оно заметно распухло.

Мужчина перехватил его руку и резко задрал рукав рубашки. На бледной коже чётко выделялись две воспалённые красные точки — следы от крошечных острых зубов.

Гу Синланю не нужно было объяснять, что это такое. Его сердце тревожно ёкнуло. Забыв о недавнем гневе, он резко спросил:

— Цинь Вань, тебя укусила змея?

Цинь Вань, всё ещё находившийся в состоянии крайнего напряжения, непонимающе моргал. На мгновение он растерялся, а затем едва слышно пролепетал:

— Да... В лесу... из гнезда выпал птенец. К нему подползала змея, и я попытался прогнать её веткой...

— Цинь Вань, твою мать, ты просто гений! — в сердцах выругался Гу Синлань, отчего юноша испуганно вжал голову в плечи. — Сам спасаешься бегством, а у него, видите ли, душа болит за какую-то птицу!

— Гони в Шэнъань! Живо! — яростно крикнул Гу Синлань в переговорное устройство.

Цинь Вань совсем растерялся. Но тут же накатила новая волна слабости: дышать стало совсем тяжело, а голову словно сдавило железным обручем.

До него наконец начало доходить.

— Эта змея... была ядовитой? — пробормотал он слабеющим голосом.

В следующее мгновение мир вокруг него окончательно расплылся и погрузился во тьму. Веки отяжелели, и он безвольной куклой осел на руки мужчины.

— Цинь Вань! Цинь Вань! — Гу Синлань в панике забил ладонью по его бледным щекам, но юноша уже ни на что не реагировал.

— Быстрее, гони на полную! — Гу Синлань рванул перегородку, отделявшую заднее сиденье от водителя, и буквально взревел.

— Понял, господин Гу!

Водитель только сейчас бросил взгляд в зеркало заднего вида и обомлел. Он понятия не имел, что произошло, но мертвенно-бледный юноша, неподвижно лежащий на руках его обычно невозмутимого босса, не сулил ничего хорошего.

Мужчина до упора вдавил педаль газа в пол, и представительский автомобиль, взвизгнув шинами, понёсся в сторону частной больницы Святого Покоя.

***

Когда Цинь Вань наконец пришёл в себя, то обнаружил, что лежит в абсолютно белой комнате. Поморгав и прогнав остатки сонной одури, он сообразил, что находится в больничной палате.

В памяти всплыли последние события. Гу Синлань кричал про змеиный укус... Должно быть, по его организму растёкся яд, отчего он и потерял сознание.

Юноша тихонько выдохнул. Если не считать слабости в конечностях и лёгкого головокружения, чувствовал он себя вполне сносно.

Он осторожно огляделся. Палата была просторной, обставленной с пятизвёздочной роскошью, но главное — в ней не было ни души.

Гу Синлань ушёл.

В груди Цинь Ваня сладостно встрепенулась надежда. Первым его порывом было сорвать капельницу, вскочить на ноги и бежать куда глаза глядят.

Но тут же перед мысленным взором встало измученное лицо тётушки Жун, которая оставалась заложницей в руках этого чудовища.

Радостный огонёк в глазах юноши мгновенно погас, сменившись безысходностью.

Цинь Вань тяжело, надрывно вздохнул. Гу Синлань ухватил его за самое уязвимое место, лишив малейшей возможности вырваться. Сбежать теперь было невозможно. По крайней мере, в ближайшее время.

Юноша уставился на капельницу, в которой мерно, капля за каплей, отсчитывало секунды лекарство. Нос предательски зачесался, а лицо исказилось от подступивших горьких слёз.

***

В соседней палате было шумно.

Фу Юньтин, чья шея была плотно замотана стерильными бинтами, театрально стонал и ворочался на кровати. На кожаном диване напротив него расположились Гу Синлань и Ли Е.

Ли Е с трудом сдерживал улыбку, глядя на эти страдания:

— Ну ты и чудак, Юньтин. Зачем тебя вообще понесло к нему? Синлань же русским языком предупреждал: мальчишка с характером и спуска не даст. А ты сам полез на рожон, прямо под горячую руку.

Фу Юньтин скривился и бросил на друга испепеляющий взгляд:

— Ли Е, мне кажется или ты откровенно надо мной издеваешься?

Ли Е протянул ему аккуратно очищенное яблоко:

— Ладно-ладно, не дуйся. На вот, съешь витаминку, нервы подлечишь.

— Не хочу я твоего яблока! — буркнул пострадавший.

— Ну тогда сядь нормально и поговорим, — вздохнул Ли Е. — У тебя там обычная царапина, а ты стонешь так, словно тебе только что почку вырезали.

— Не сяду! — капризно отрезал Фу Юньтин.

Вместо этого он потянулся к тумбочке, выудил из сумки маленькое зеркальце и принялся придирчиво рассматривать своё отражение.

— Вы только посмотрите на это! — запричитал он. — Столько часов прошло, а след от пощёчины всё ещё горит! Он мало того что мне шею вилкой проткнул, так ещё и по лицу отхлестал! Откуда в нём столько дикости? Я, наследник семьи Фу, в жизни не терпел подобного унижения!

Он повернулся к молчаливому Гу Синланю, и его красивые миндалевидные глаза наполнились неподдельной скорбью и обидой.

http://bllate.org/book/37436/4912972