×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы сэкономить деньги и не тратить много на гонорары актеров, часть одежды была куплена на секонд-хенде, а часть Шан Ли сам приобрел на оптовом рынке. Все приглашенные актеры состояли из новичков и старой гвардии второстепенных ролей, которые снялись во множестве телесериалов, но так и не стали знаменитыми.

Тот фильм снимался не на одном дыхании. Из соображений экономии и стремления к реалистичности некоторые пейзажи снимались на натуре; для сцен под дождем приходилось следить за прогнозом погоды и ждать осадков, а зимние виды снимались в Дунбэе.

Что касается макияжа и работы осветителей, тут Шан Ли действительно выложился по полной, не жалея денег.

Сам сюжет отличался лаконичной структурой. Шан Ли чередовал короткие и длинные планы, избегая пустых затянутых сцен и выдерживая очень уверенный ритм.

В день завершения съемок и монтажа фильма он вместе с партнером поучаствовал в первом полном просмотри картины и действительно почувствовал: дело выгорело.

Тогда он с энтузиазмом пригласил Ли Цяньлиня посмотреть ленту, но у Ли Цяньлиня не нашлось времени, и он прислал вместо себя помощника.

На мгновение Шан Ли испытал разочарование, но подумал тогда: ничего страшного, фильм еще официально не вышел на экраны, впереди наверняка представится возможность.

Позже Шан Ли воспользовался некоторыми связями Ли Цяньлинга и договорился о прокатчиках фильма.

В итоге кассовые сборы в десятки раз превысили инвестиции, и Шан Ли на какое-то время приобрел известность.

Когда пришло время делить доходы от проката, увидев цифры на банковском счете, Шан Ли был просто вне себя от радости.

Он посчитал это прекрасным началом и обрел уверенность в том, что в будущем станет знаменитым режиссером.

Именно в тот момент, когда он был на гребне успеха, многие члены семьи У тоже пересмотрели свое отношение к Шан Ли. При содействии старшей сестры они предложили Шан Ли подписать контракт с семейной компанией и вместе снимать кино.

Шан Ли думал про себя, что у семьи У есть и зрелая команда, и огромный капитал, поэтому после прихода туда его карьера выйдет на совершенно новый уровень. Однако он никак не ожидал, что внутри этой структуры вообще не сможет проявить свой талант.

Если бы у Шан Ли спросили, о чем он больше всего сожалеет в жизни, он бы ответил, что жалеет о подписании контракта с семейной компанией.

Некоторые сценарии с первого взгляда на них казались откровенной халтурой — снимать их ему совсем не хотелось, но приходилось, неся на себе позорное клеймо.

Теперь же, если прикинуть время, Шан Ли помнил, что в этот момент еще не подписал контракт с семейной кинокомпанией.

Глядя на сценарий в своих руках, Шан Ли решил обязательно снять этот фильм и вернуться к истокам.

В прошлой жизни Шан Ли отчаянно цеплялся за любовь и тепло своей семьи и Ли Цяньлиня. Он пришел в киноиндустрию ради Ли Цяньлиня и, поверив родственникам, подписал тот контракт, в результате чего все его достижения превратились в полный бардак.

Нынешний Шан Ли больше не хотел жить так надрывно и безрезультатно.

Он желал лишь снимать фильмы по собственному вкусу и идти совершенно иным путем.

У каждого в этой жизни своя судьба.

Шан Ли понимал: ему не суждено быть любимым.

В прошлой жизни он боролся изо всех сил, но так и не получил даже крох любви. Проснувшись от иллюзий словно ото сна, Шан Ли окончательно отрезвел и больше не тешил себя надеждами на чужую любовь.

По правде говоря, отсутствие любви не имело никакого значения — главное, чтобы были деньги и свобода.

Он надеялся как можно скорее снять кассовый фильм с высокими оценками, поскорее развестись с Ли Цяньлинем, сколотить огромное состояние и стать известным режиссером.

Шан Ли откупорил бутылку красного вина и, попивая его, принялся изучать эту повесть, делая пометки и зарисовки простым карандашом, обдумывая, как адаптировать сюжет и разбить его на режиссерские кадры.

Когда рассвело, он позвонил своему помощнику Чжоу Доудоу: — Доудоу, доброе утро! Организуй мне одну вещь: я хочу выкупить права на экранизацию сетевого романа с сайта Зеленый Цзянцзин.

Чжоу Доудоу, который только-только проснулся, пребывал в некотором замешательстве: — Босс, вы же пять дней назад говорили, что в ближайшее время у вас нет планов снимать новое кино?

— Теперь появились.

Лицо Шан Ли раскраснелось. После бессонной ночи за работой ему не терпелось воплотить это произведение в жизнь.

Впрочем, возбуждение Шан Ли длилось недолго: во время завтрака дали о себе знать последствия ночного бодрствования, егодо одолела сильная дремота.

Сделав пару укусов баоцзы, Шан Ли почувствовал, что глаза слипаются от усталости, а голова становится тяжелой.

Отодвинув миску в сторону, он прямо уткнулся лицом в стол и заснул. Тетушка Чжао, заметив это, принесла плед и укрыла его.

Проходя мимо, Ли Цяньлин бросил на Шан Ли взгляд и заметил, что его личико раскраснелось, будто он заболел.

Он поднял голову и обратился к стоявшей неподалеку женщине: — Что с ним?

Поскольку тетушка Чжао уже обменялась с Шан Ли парой слов во время трапезы, она была в курсе дела: — Господин Шан, похоже, собрался снимать новый фильм. Вчера засиделся за работой допоздна, вот и притомился.

Глядя на крепко спящее лицо Шан Ли, Ли Цяньлин помрачнел: — Работал ночью, новый фильм? Ну надо же, какой молодец.

Тетушка Чжао не понимала, что на уме у этого сложного в общении киноактера, поэтому осторожно поинтересовалась: — Господин Ли, если Шан Ли уснет здесь, он может простудиться. Не могли бы вы помочь донести его до спальни или хотя бы положить на диван в гостиной?

Ли Цяньлин с холодным выражением лица взглянул на спящего Шан Ли: — Боитесь, что он замерзнет — так включите кондиционер. Мне нужно идти, я поехал.

Проводив взглядом стремительно удаляющуюся спину Ли Цяньлиня, тетушка Чжао вздохнула и прибавила на кондиционере температуру.

Шан Ли, спавший прямо за столом, ничего об этом не знал и видел десятый сон.

Трагедия

Проснувшись, Шан Ли обнаружил, что спит, уткнувшись носом в стол. Он потер щеки, ощущая какой-то странный дискомфорт на лице.

Если бы перед ним оказалось зеркало, Шан Ли смог бы увидеть, как на его белой коже от вышитых полосок на рубашке остался четкий красный след.

Кондиционер работал на высокой мощности, обдавая комнату мягким теплом, так что Шан Ли не замерз, но поза во сне оставила тело затекшим.

Он потянулся, чувствуя, как ноет поясница и болят плечи.

Сбросив наброшенный на него тонкий плед и опираясь руками о стол, Шан Ли приподнялся, и ему показалось, будто суставы в плечах громко хрустят.

Он наклонил голову вбок и размял шею руками.

В этот момент послышались шаги — это подошла тетушка Чжао. Увидев его, она улыбнулась: — Господин Шан, вы проснулись. В следующий раз, если захочется спать, иди в кровать, разве удобно спать за столом?

Шан Ли прижал к груди тонкое одеяльце: — Просто глаза слипались. Это ведь вы меня укрыли? Спасибо вам, тетушка.

http://bllate.org/book/37441/4667598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу