Готовый перевод Hell Customer Service Online / Адская служба поддержки: Погладь монстра и выживи: Глава 16

В то же время формулировки Системы недостаточно строги, что оставляет массу лазеек. Процедуру уничтожения можно истолковать как восстановление Ао Цзе до его изначального состояния. По сути, это завуалированное устранение: он снова станет Чэнь Ши, а прежний Ао Цзе умрет.

Таким образом, если в процессе поисков Ао Цзе мне придется войти в воду, я просто буду твердо уверен, что плавание — это равноценная замена игре. Тем самым я формально выполню просьбу Ао Цзе.

Старый сотрудник, не мигая, смотрел на Цзян Иня, и наступила тишина.

Цзян Инь не испытывал страха. Меньше всего на свете он боялся пристальных взглядов: лжет он или говорит правду, он никогда не терял самообладания. Все это было лишь психологической игрой.

Наконец старый сотрудник отвел взгляд, и его вид стал таким подавленным, будто из него вытянули душу.

Он тяжело вздохнул и произнес:

— Если результат не будет засчитан, ты все равно убьешь его, так?

Цзян Инь небрежно ответил:

— Я могу поторговаться.

Так же, как я торговался с Чу Шици и Системой.

Старый сотрудник вздрогнул, а затем слабо улыбнулся. В этой улыбке вдруг промелькнуло нечто, похожее на едва уловимое дружелюбие.

Значит, удалось, — Цзян Инь расслабился.

Многие сведения, предоставляемые Системой, были неполными, поэтому Цзян Иню приходилось самостоятельно строить догадки или искать информацию. Глядя на это, понимаешь: допусти он хоть одну ошибку в рассуждениях, вряд ли остался бы в живых.

Но если кто-то из посвященных приоткроет ему завесу тайны, будет гораздо проще.

Старый сотрудник медленно заговорил:

— Меня зовут Чэнь Се, а Чэнь Ши — мой родной младший брат. Мы погибли в прошлой жизни в автокатастрофе и попали в Дифу. Поскольку через Путь Реинкарнации за раз может пройти только один человек, нам пришлось долго стоять в очереди. В это время Чэнь Ши захотел переродиться в благополучной семье и стал подрабатывать, разнося вещи — что-то вроде курьера.

Однажды Чэнь Ши получил заказ из Ада. Он, не задумываясь, отправился его выполнять и по несчастливой случайности наткнулся на Янь-вана и его подчиненных.

Подчиненным оказался техник, отвечающий за работу Системы, — любимец самого Янь-вана.

В ту самую ночь, когда Чэнь Ши встретил Янь-вана и техника, он внезапно во что бы то ни стало захотел попасть в Ад. Чэнь Се почувствовал неладное и последовал за ним. Он преследовал его до самой Резиденции Янь-вана и своими глазами видел, как Чэнь Ши подошел к воротам, где его схватил техник, и в мгновение ока он исчез.

Чэнь Се был смелым: он бросился следом, чтобы устроить скандал, но его тоже схватили и притащили сюда.

Чэнь Се привязали в углу комнаты 307, и он своими глазами видел, как его родного брата подвергают живой препарировке и модификации, превращая в то нечто, что не было ни человеком, ни призраком. В итоге Чэнь Ши стал Ао Цзе, а сам Чэнь Се по необъяснимой причине превратился в администратора персонала. Он не только утратил свободу мыслей, но и был навечно заперт здесь: стоило ему сделать хоть шаг за пределы компании, как его тело начинало гнить, причиняя невыносимые страдания.

К счастью, спустя некоторое время Чэнь Се восстановил рассудок и начал искать способы вернуть Чэнь Ши, но безуспешно. К великому облегчению, Чэнь Ши сам нашел его и рассказал, что временами к нему возвращается ясность сознания, а иногда он теряет контроль над телом — нечто вроде расщепления личности.

С тех пор они перепробовали все способы сбежать, но каждый раз терпели неудачу.

Так и сложилась ситуация, которую сейчас наблюдает Цзян Инь. Чэнь Ши постоянно подвергается уничтожению, его обида копится годами, психическое состояние нестабильно, и он уже давно отошел от первоначального плана братьев, впав в крайности.

Глава 9. Такой крошечный, а еще и прикрывается

За главными воротами компании Цзян Инь смотрел на золотое солнце в небе. Он не чувствовал ни капли тепла — напротив, его пробирал холод.

Даже несмотря на то, что он был одет в роскошное длинное одеяние, подаренное лично Янь-ваном.

Цзян Инь уже в общих чертах понял ситуацию с Чэнь Ши. Теперь ему предстояло разыскать его и завершить следующий этап — убедить вернуться в человеческий облик.

Судя по описанию в досье Чэнь Ши, днем его нужно искать у моря, а ночью — ориентироваться на источник его пения.

Цзян Инь окинул взглядом окрестности: высотные здания наперебой втискивались в его поле зрения, агрессивно заявляя о своем существовании и не давая увидеть края.

Придется ехать на машине, иначе ноги сотрешь до колен.

— Где ключи от твоей машины? В ней есть навигатор? — спросил Цзян Инь.

Он держал на руках Чу Шици и гладил его пухлое тельце от головы до хвоста. Чу Шици от этого напрягся и, пытаясь прикрыть хвостом самые важные места, так и не выдал никаких ключей.

Чу Шици настолько уменьшился, маленькая Карта личности висела у него на пушистой шее, а куда подевались такая большая Карта личности, ключи от машины и инструкция?

Чу Шици пискнул на него и начал опускать голову, пытаясь укусить собственную одежду.

— Раздеться хочешь? — уточнил Цзян Инь.

Чу Шици замер, молча посмотрел на него несколько секунд, а затем, с видом мученика, дважды энергично кивнул.

Цзян Инь прижал его к ладони и начал расстегивать верхнее одеяние.

Черная мантия была невероятно мягкой на ощупь, узоры из золотых нитей не кололи кожу — качество было отменным, а вещь выглядела весьма дорого.

Вот только снимать ее было хлопотно: нужно было развязать намертво затянутый поясной шнурок, декоративное кольцо на талии, а еще расстегнуть ряд крошечных золотых пуговиц от шеи до пояса.

Такое сложное одеяние, которое так трудно надеть, Чу Шици точно не мог натянуть на себя сам.

Так как же он оказался в этой одежде после того, как уменьшился?

Цзян Инь принялся потихоньку расстегивать.

Чу Шици раскинул лапки, прикрывая хвостом самое сокровенное, и, задрав голову, с отчаянием отдался на волю случая.

Такой крошечный, а еще и прикрывается, — подумал про себя Цзян Инь.

Как только он расстегнул ряд золотых пуговиц, мантия распахнулась, и из нее выпало несколько мелких предметов.

Цзян Инь кое-как запахнул на нем одеяние, поспешно опустил Чу Шици на пол и принялся собирать выпавшее. Взглянув на то, что у него оказалось в руках, он на мгновение лишился дара речи.

На его ладони лежал клочок бумаги размером с ноготь, исписанный настолько мелким почерком, что казалось, буквы ставили кончиком иглы — без увеличительного стекла точно не разобрать. Он догадался, что это инструкция к Чу Шици.

Рядом лежала до боли знакомая, еще меньшая карточка. Буквы на ней были такими же крошечными, и если бы не изображение, похожее на фотопортрет, он бы ни за что не признал в этом человеческую Карту личности Чу Шици.

Осталась еще одна трапециевидная черная штуковина размером с ноготь — Цзян Инь предположил, что это ключ от машины.

Столько потраченного времени.

http://bllate.org/book/37442/4667889