Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 16

Когда-то он был маленьким господином, живущим в замке. Пусть соображал он не слишком хорошо, но всегда был самым любимым ребенком в семье. Если не считать того, что, когда его выводили в свет, приходилось притворяться нормальным человеком, и того, что его заставляли учить всякие манеры и перенимать обычную манеру речи, на самом деле всё было просто замечательно. У него было абсолютно всё, не хватало лишь компаньона. Он думал, что так и останется один навсегда, но в один прекрасный день что-то случилось дома, и бабушка забрала его, поселив в старом доме очень-очень далеко от прежних мест, прямо напротив квартиры Чжун Сяоци.

Именно тогда Чай Сянь понял, что можно не притворяться нормальным, не нужно учить манеры и жить в постоянных ограничениях. Его папа и мама были очень хорошими людьми, но ему всё равно больше нравилось жить здесь с бабушкой. К тому же здесь был кто-то, с кем можно играть, и Чжун Сяоци водил его в самые разные места. Чжун Сяоци был так хорош, что ему не нужен был никто другой, кроме него.

Он думал, что после смерти бабушки кто-нибудь приедет за ним, но никак не ожидал, что не только никто не заберет его, но и оставят его здесь совсем одного. Чай Сянь ничегошеньки не понимал, а без бабушки как связующего звена он вообще не мог никого отыскать. Он не понимал, что произошло в его семье, но втайне радовался тому, что Чжун Сяоци привел его к себе.

Чай Сянь был искренне рад жить вместе с Чжун Сяоци, даже если им приходилось ютиться в крошечной квартире и у них не было горы разных лакомств. Главное, что рядом был Чжун Сяоци, ему было достаточно лишь этого.

Чай Сянь был маленьким господином и отродясь не занимался никакой работой по дому, поэтому, когда Чжун Сяоци учил его домашним делам, у него вечно всё валилось из рук. Он никогда сам не рассказывал Чжун Сяоци о том, что происходит в его семье, потому что бабушка строго-настрого велела никому об этом не говорить, иначе будет смертельно опасно.

Чай Сянь пролежал под одеялом очень долго, и только когда уже почти пришло время собираться на смену во фруктовую лавку, он нехотя поднялся с кровати. Глаза его покраснели и опухли от слез — он выглядел точь-в-точь как брошенный щенок. Взяв телефон, он открыл диалог с Чжун Сяоци. Ему хотелось что-нибудь сказать, хотелось, чтобы Чжун Сяоци утешил его, но он понятия не имел, что именно написать.

Чжун Сяоци нужны были деньги, нужно было учиться. А он, как назло, ничего не мог ему дать. Те жалкие гроши, что он зарабатывал, Чжун Сяоци даже в грош не ставил. А стоило сделать пару снимков — и в карман капало тридцать красных купюр за один день. Чай Сянь чувствовал себя совершенно подавленным и не знал, как поступить.

Проходив весь день в мрачном настроении, по дороге домой с работы он купил себе большую куриную ножку, но аппетита так и не появилось. Сидя на обочине улицы и глядя на снующие туда-сюда машины, Чай Сянь просто тупо смотрел в одну точку, думая о Чжун Сяоци, который уехал так далеко. От этих мыслей становилось всё обиднее и горше: Чжун Сяоци впервые уехал в такую даль и даже не взял его с собой. Он просто дулся и злился. Ему так хотелось, чтобы Чжун Сяоци хорошенько поцеловал его, он… ему действительно так не хотелось, чтобы Чжун Сяоци шел фотографироваться с Юй По.

Как же было кисло, как же противно скребло на сердце.

И вот, когда Чай Сянь сидел на обочине, надув губы, рядом с ним бесшумно выросли двое мужчин в строгих деловых костюмах.

— Молодой господин, — раздалось над самым его ухом.

— ! — Чай Сянь испуганно вздрогнул, вскочил на ноги и отпрыгнул на пару шагов назад. Он сразу понял, что это люди из его семьи, должно быть, присланные за ним. Но возвращаться он не хотел, поэтому резко развернулся и бросился наутек.

Заметив, что он пытается сбежать, те тут же бросились в погоню. Физическая подготовка у Чай Сяня была неплохой, но перед ним были профессиональные телохранители, так что поймать парня не составляло особого труда. К тому же их было двое: один ухватил Чай Сяня за плечо, и в следующее мгновение его уже скрутили в довольно неловкой позе. При этом голос преследователя звучал подчеркнуто почтительно:

— Мы привезли то, что вы любите, и еще… дедушка ждет вас в машине. Вы согласны вернуться домой?

— …Папа меня ждет? — засомневался Чай Сянь.

— Да, дома больше нет никакой опасности, мы прибыли, чтобы забрать вас.

Сердце Чай Сяня бешено заколотилось, но ему совсем, ни капельки не хотелось уходить. Если он уйдет, то как же Сяоци? Если он вернется домой, неужели всё снова станет как прежде: ни свободы, ни игрушек, и жизнь по строгому расписанию? Чай Сянь отчаянно не хотел возвращаться. Раз уж с самого начала они не приехали за ним, то и теперь ему возвращаться не хочется.

Это Чжун Сяоци выбрал его, это Чжун Сяоци заботился о нем. Теперь он всем сердцем и душой желал только одного — остаться рядом с Чжун Сяоци. К тому же они еще даже не помирились после ссоры, а Чжун Сяоци еще не вернулся домой. В голове у Чай Сяня перемкнуло: он отчаянно забился, из последних сил вырвался из чужих рук и припустил во всю прыть, не оглядываясь, пытаясь оторваться от погони.

Ему нужен Чжун Сяоци, он не может бросить Чжун Сяоци.

Он не хочет никуда уходить.

Глава 9

Чай Сянь понятия не имел, как далеко он убежал, прежде чем ему удалось стряхнуть с хвоста преследователей. Он тяжело дышал, весь сочась потом. Телефон по дороге звонил непрерывно, но остановиться и ответить он не смел, продолжая нестись вперед сломя голову. Наконец оторвавшись от телохранителей, он даже не представлял, в каком районе города находится.

Немного переведя дух, он достал телефон и увидел, что Чжун Сяоци звонил ему дважды. Тот даже оставил голосовое сообщение:

— Всё еще дуешься и не берешь трубку? Перестань сердиться, завтра вечером я уже вернусь домой, я купил тебе кое-что вкусненькое. Как только остынешь, не забудь написать мне, послушный мой, понял?

Голос Чжун Сяоци звучал так мягко.

Злость в душе Чай Сяня уже почти улетучилась, но в голове царил полный кавардак. Если его отец действительно решил поймать его и вернуть домой, то бежать на край света бесполезно. Кроме как сопротивляться и убегать, он был абсолютно неспособен ни на какое сопротивление — мозги у него работали туго, настоящий простофиля.

— Возвращайся скорее, — тоже отправил голосовое сообщение Чай Сянь, едва сдерживая слезы в голосе.

В тот момент, когда Чжун Сяоци слушал это слегка плаксивое голосовое сообщение Чай Сяня, он сидел за столиком с горячим горшком вместе с Юй По, как раз отправляя в рот кусочек говядины, и был весьма доволен жизнью. Он снимался весь сегодняшний день, и завтра ему предстояло то же самое. Поработав так пару дней и дождавшись, пока заказчик отберет удачные кадры и одобрит их, он сможет получить деньги. Юй По сказал ему, что за эту поездку вполне реально выручить больше двух тысяч юаней. После съемок делать было нечего, и он с замиранием сердца крутил в руках съемочную аппаратуру Юй По, находя всё это невероятно диковинным. Его переполняли восторг и возбуждение — ничего подобного в его жизни еще не было.

В итоге, услышав нотки слез в голосе Чай Сяня, он на секунду засомневался, но тут же выбросил это из головы. В конце концов, с Чай Сянем ничего не случится. В мыслях Чжун Сяоци не существовало ни единой причины для слез Чай Сяня, кроме одной — тот безумно по нему скучал.

— Завтра я вернусь, поешь как следует, — ответил ему Чжун Сяоци.

http://bllate.org/book/37448/4668803