Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 16

Здесь виноград растёт на лозах, что тянутся у самой земли.

Фу Хуайцзинь человек высокий, и ему приходится сильно сгибаться, а потом каждый раз выпрямляться, когда переходит на новое место.

Туда-сюда — и поясница начинает ныть.

Когда он в очередной раз поднялся, прихватив с собой складной стульчик, к нему подошел Хэ Цзи.

— Доктор Фу.

— Привяжите стульчик к поясу, так не придется таскать его в руках. И сил меньше тратится, и сесть можно в любой момент, куда бы ни пошли.

Впрочем, делать так ему было незачем — большинство местных рабочих-виноградарей и так поступали.

Но Фу Хуайцзинь не стал.

На нем сегодня были довольно узкие брюки, и когда он присаживался, всё было нормально, но если привязать к поясу какой-то предмет, штанины на щиколотках неизбежно подскочили бы вверх.

— Не нужно, я же так, балуюсь, собираю понемногу, — Фу Хуайцзинь замолчал на секунду. — Скоро уже вернусь обратно.

Хотя, если судить по полной корзине у него в ногах, на простое «баловство» это было мало похоже.

Хэ Цзи уже подошел ближе и забрал стульчик из его рук.

На мгновение Фу Хуайцзиню показалось, что тот хочет помочь, и он подсознательно отступил на полшага.

Однако Хэ Цзи просто присел, подвернул штанины брюк Фу Хуайцзиня повыше, затем опустил край носков, выглядывавших из обуви, и слегка размял ему голени.

Выглядело это действие еще более странно, чем привязанный к поясу стул.

Фу Хуайцзинь замер, даже забыв пошевелиться. Тот, словно ничего не заметив, выпрямился и посмотрел на него сверху вниз:

— Слишком жарко, так будет прохладнее.

— О… спасибо, — опомнился Фу Хуайцзинь.

В душе стало неловко, он помахал рукой перед лицом, обмахиваясь:

— Это я не подумал, надо было надеть укороченные брюки, когда ехал сюда.

Хэ Цзи приподнял бровь:

— У вас есть такие, доктор Фу?

Стоило ему это сказать, как Фу Хуайцзинь вспомнил и вздохнул:

— Нет.

Такие штаны выглядят не очень, и, хотя в студенческие годы он об этом не задумывался, начав работать, Фу Хуайцзинь перестал их носить.

Подумав об этом, он бросил взгляд на Хэ Цзи.

Тот был в футболке, спортивных штанах и огромных шлепанцах, волосы растрепаны, никакой спеси владельца винодельни.

Выглядел он крайне небрежно, но при этом на голове красовалась огромная соломенная шляпа, плотно закрывающая лицо.

Словно боялся загореть.

Хотя, если честно, с таким лицом, даже если бы он загорел до черноты, это всё равно не выглядело бы плохо.

Заметив его взгляд, Хэ Цзи полушутя сказал:

— Загорю — буду некрасивым. Доктор Фу и так такой светлый, если я буду рядом, не буду ли я на его фоне казаться еще чернее?

Фу Хуайцзинь отвел взгляд:

— У вас хороший темперамент, даже если кожа немного темнее, это ничего не меняет.

— Правда? — Хэ Цзи, похоже, остался доволен ответом.

— Угу.

— Хорошо, я запомнил. — Сказав это, Хэ Цзи снял шляпу и надел её на голову Фу Хуайцзиня. — Доктор Фу тоже должен запомнить.

Фу Хуайцзинь машинально ответил: «Хорошо».

Но на самом деле он считал, что ему нет никакой разницы, запоминать это или нет.

Ведь сегодня после обеда он уже возвращается в Цзянчэн.

Даже добавив друг друга в друзья, они с Хэ Цзи вряд ли будут поддерживать общение. Максимум — его брат будет время от времени упоминать его в разговорах, не более того.

Они сидели рядом, собирая виноград. Хэ Цзи был выше него, и его тень как раз закрывала их от солнца.

— Вы поговорили начистоту с директором Фу?

— А, — Фу Хуайцзинь кивнул и с легкой грустью добавил: — На самом деле, вчера вечером, когда я вернулся в номер, он пришел ко мне извиниться.

— С самого детства мы почти не ссорились, а те редкие разы, что случались, заканчивались тем, что он приносил булочки сяолунбао и приходил ко мне в университет, и мы мирились.

— Он всегда первым бросался резкими словами, и он же первым приходил мириться, а я каждый раз только дулся и молчал.

Сказав это, Фу Хуайцзинь почувствовал, что болтает слишком много, и сразу замолчал.

Он смотрел вперед, поверх виноградных лоз:

— Но я всё равно постоянно об этом думаю.

Вчерашние слова Фу Хуайцзиня для Хэ Цзи были лишь теорией. Психические расстройства не похожи на обычные болезни, обследования могут выявить лишь часть проблем.

На деле приступы происходят внезапно. Он однажды видел, как брат бил себя ладонью по шее, а когда перестал, словно посчитал, что этого мало, и даже собрался идти на кухню за ножом.

В тот раз нож остановил Си Фэй.

Изначально Фу Хуайцзинь думал, что если Си Фэй снова приедет с ним, то он признается брату в их отношениях.

— Не берите в голову, на винодельне есть старина Хао и остальные, они всегда могут присмотреть. — Голос Хэ Цзи оставался низким и успокаивающим. — Если захотите приехать в будущем, я в любой момент вас привезу.

Он сказал это так серьезно, что Фу Хуайцзинь о чем-то вспомнил:

— А потом у машины посреди дороги лопнет шина.

Они переглянулись и внезапно рассмеялись.

Воздух был пропитан свежим ароматом винограда, и чувство легкости, исчезнувшее вчера вечером, казалось, вернулось.

Хэ Цзи протянул руку к волосам Фу Хуайцзиня, и когда опустил её, в ладони был зеленый лист.

— Тогда, доктор Фу, подбросьте меня позже, отвезите обратно в Цзянчэн.

— Хорошо, — настроение у Фу Хуайцзиня с самого утра было отличным. — Могу даже до самого дома довезти.

— А в следующий раз? Можно будет снова куда-нибудь поехать вместе с доктором Фу? — снова спросил Хэ Цзи.

Фу Хуайцзинь даже не думал о том, что будет следующий раз.

— Я…

Он не мастер лгать, и сейчас, столкнувшись с таким вопросом, мог только беспомощно улыбнуться:

— Если я сейчас скажу «нельзя», не обижу ли я человека вместо своего брата?

— Нет, столько лет вместе, вполне естественно, что вы не можете сразу всё отпустить, — сказал Хэ Цзи. — Ненавидеть его — правильно, и ненавидеть меня — тоже само собой разумеется.

Фу Хуайцзинь нахмурился:

— Я вас не ненавижу.

Помолчав, добавил:

— Си Фэй… он хочет любить того, кого хочет, я не могу это контролировать. И к тому же, вы ведь были за границей, возможно, раньше у вас и не было шансов с ним пересечься.

— Доктор Фу ошибается, — серьезно возразил Хэ Цзи. — Дело не в том, что шансов было мало, а в том, что мы вообще не были знакомы.

Сидевший рядом человек опустил глаза и промолчал.

Хэ Цзи продолжал смотреть на него:

— Так можно?

Фу Хуайцзинь сорвал гроздь винограда, чувствуя, что собеседник крайне противоречив.

Казалось, он оставляет тебе путь к отступлению, но на самом деле лишь выбирает другой способ наступать. Любая фраза в его устах делает круг, чтобы в итоге всё равно вернуться к нему.

Спорных моментов хватало, но отказать ему было трудно.

По крайней мере, внешне.

— Ладно, — Фу Хуайцзинь тихо вздохнул, встал и сказал: — Если в следующий раз я буду один, когда соберусь приехать, я вам позвоню.

Глава 14

Этот ответ был, по сути, сдержанным.

Четыре слова — «я вам позвоню» — звучали как согласие, но на деле это было лишь половинчатое обещание: право решать всё равно оставалось за ним.

Такой проницательный человек, как Хэ Цзи, не мог этого не понять, но вместо того чтобы прямо указать на это, он посмотрел ему в глаза и крайне серьезно кивнул:

— Хорошо.

— Буду ждать звонка доктора Фу.

Словно он уже получил некую гарантию, и если Фу Хуайцзинь не позвонит, то станет человеком, не держащим слово.

Фу Хуайцзинь вдруг почувствовал, что только что ударил кулаком в вату: потратил кучу сил, а в итоге всё было лишь уловкой.

Но, по крайней мере, больше не нужно крутиться вокруг этой темы.

Сказав это, Фу Хуайцзинь присел и продолжил перебирать зеленые лозы сорта Семильон перед собой.

Сахара в Семильоне больше, чем в обычном винограде, он идеально подходит для производства белого вина.

Но Хэ Цзи заметил:

— Еда, которую обычно подают к такому вину, бывает довольно острой, доктор Фу, вам это не подойдет.

Фу Хуайцзинь сначала издал «а?», потом посмотрел на него с недоумением:

— Откуда вы знаете, что я не ем острое?

— Сегодня утром в лапшу вы не добавили перец.

— И это всё?

— Угу.

— Ладно… — ответил Фу Хуайцзинь и продолжил собирать.

Хэ Цзи бросил взгляд на его постоянно согнутую спину:

— Кроме винограда, там есть два куста дикой шелковицы, не хотите посмотреть, доктор Фу?

— Хорошо. — Фу Хуайцзинь уперся в колени и встал.

В итоге они болтали, собирая шелковицу.

Шелковица не чета винограду — внутри неё полно мелких жучков. Только сорвешь и положишь в бутылку из-под воды, как на стенках изнутри появляются черные точки, которые постоянно ползают во все стороны.

Хотя Хэ Цзи и сказал, что эти жучки съедобны, доктор Фу всё равно не смог это принять.

Собрал пару раз и бросил.

Хэ Цзи подогнал небольшой джип и стал катать Фу Хуайцзиня по винодельне кругами.

На самом деле, ему не нужно было, чтобы кто-то его развлекал.

Фу Хуайцзинь взял с собой ноутбук, если бы не было дел, он бы вернулся читать медицинскую литературу.

Врачу, кроме лечения пациентов, нужно еще писать статьи и проводить исследования, даже в редкие минуты отдыха не получается расслабиться.

— Тебе точно удобно вот так постоянно возиться со мной? Разве ты не говорил, что приехал сюда с целью инспекции? — удивленно спросил Фу Хуайцзинь.

Почему сейчас это похоже на прогулку по сельской усадьбе?

— Директор Фу надежнее меня.

Хэ Цзи одной рукой держался за руль:

— Всё, что нужно было осмотреть, я осмотрел. К тому же, раз уж удалось выбраться на пару дней отдохнуть, конечно, нужно наслаждаться моментом.

Ветер, наполненный солнечным светом, был не жарким и не холодным.

Неподалеку вращались огромные ветряки.

Хэ Цзи включил музыку — ту самую песню, которую Фу Хуайцзинь слышал раньше в кабачке.

Фу Хуайцзинь сначала закрыл глаза, слушая её, потом открыл, и внезапно у него возникло странное желание встать, раскинуть руки и что-то обнять.

Он так и подумал, и так и сделал!

За пределами винодельни было озеро. Пока они делали круг, он просто встал, закрыл глаза и во всю мощь легких закричал в сторону гор, громоздящихся друг на друге за озером!

В глубине души казалось, будто он слышит ответ.

Дух гор слышит, в груди всё вибрирует.

Казалось, вся подавленность и дурные мысли, копившиеся в нем всё это время, исчезли вместе с этим криком!

Немного по-юношески глупо, для тридцатилетнего человека это было совсем не подобающе.

Но, если честно, Фу Хуайцзинь уже не помнил, когда в последний раз расслаблялся настолько сильно.

http://bllate.org/book/37465/4670999

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь