Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 11

— Это просто тележка-ларёк прямо под нашим домом. Выйдешь из подъезда, свернёшь на дорожку — и там целый ряд завтраков. У тёти на тележке красной бумагой наклеено «Цзяньбао» — сразу узнаешь.

Чжоу Яо доела цзяньбао и взяла салфетку, чтобы вытереть руки:

— Хотя у них, кроме цзяньбао, ещё и каша есть. Эти два стаканчика мы тоже сегодня утром купили.

— В следующий раз, если сама пойдёшь, попробуй с ветчиной и золотистой иглицей. Но, по-моему, они не так вкусны, как с курицей и кукурузой.

Позавтракав, Чжоу Яо переобулась, и они с Чэн Е вышли из дома.

Даже так рано утром в супермаркете уже было полно народу. Многие молодые люди не хотели толкаться с бабушками и дедушками на продуктовом рынке и предпочитали делать покупки здесь — ассортимент, конечно, поскромнее, но сгодится.

У входа в магазин Чжоу Яо взяла ручную корзинку и, неся её в руке, сказала:

— Лучший супермаркет рядом с нашей квартирой — этот. Пусть и не такой полный, как крупные сетевые, но цены здесь действительно выгодные.

Поднимаясь на лифте у шкафчиков для хранения, Чэн Е взглянул на вывеску:

«Дачаншэн».

Название, впрочем, довольно удачное.

На первом этаже сразу же тянулся ряд холодильных витрин, а рядом с овощным отделом было особенно многолюдно.

Чжоу Яо потянулась за банкой пива, но, будто вспомнив что-то, обернулась:

— Харбинское пиво тебе подходит?

Она помнила, как в прошлый раз, когда ели лапшу с соусом чили, Чэн Е даже не смог открыть банку.

На этот раз он ответил без колебаний:

— Подходит.

Увидев, как Чжоу Яо берёт ещё два пакетика йогурта, Чэн Е приподнял бровь:

— А это?

— Для Цинцин. Ей очень нравится.

Взяв йогурт, Чжоу Яо направилась в овощной отдел и по дороге спросила:

— Какие овощи ты любишь в хогото?

— Любые.

Ладно.

Ей не следовало задавать этот вопрос…

Как всегда — один и тот же ответ.

Чэн Е шёл за Чжоу Яо и смотрел, как она, не глядя, хватает овощи и швыряет их в корзину — будто в старые студенческие времена, когда они вместе играли в игры и рубили врагов без разбора. У него невольно дёрнулся уголок рта.

Из-за спины вдруг раздался голос:

— …Ты всегда так покупаешь овощи?

Чжоу Яо вздрогнула, обернулась и, почесав затылок, улыбнулась:

— Ну… наверное.

…

Она скорее умрёт, чем признается, что обычно ленится ходить за продуктами и просто варит лапшу быстрого приготовления!

В следующее мгновение Чэн Е взглянул на корзину и слегка щёлкнул пальцами.

Мысль Чжоу Яо о том, что этот жест выглядит чересчур напыщенно, мгновенно рассеялась под ударом его внешности. Она послушно протянула ему корзину.

— Что ещё купить?

Чжоу Яо наблюдала, как он отбирает из корзины несколько овощей, которые выглядели не очень свежими, и заменяет их более сочными и яркими. Его движения были поразительно уверены и ловки.

Она замерла на несколько секунд, прежде чем ответить:

— …Нам нужны помидоры, тысячерубинный тофу, картофель, фунчоза, шпинат и ростки сои. Примерно всё. Остальное бери по вкусу.

— Понял.

Чэн Е кивнул и сразу же взял несколько свежих помидоров, затем направился к шпинату.

Чжоу Яо некоторое время следила за ним, но так и не смогла понять, какие овощи он предпочитает. Он просто брал побольше свежих и не брал совсем увядшие — вот и вся закономерность.

Можно сказать, «все красавицы получают одинаковую милость».

Она нахмурилась:

— Чэн Е, у меня такое ощущение, будто тебя легко кормить?

Ты ведь ничего не выбираешь.

— А?

Она прищурилась.

…

Образ жизни Чэн Е — такой грубый и небрежный — совершенно не вяжется с его внешностью и аурой. Полное несоответствие!

Чжоу Яо промолчала, а Чэн Е, взяв упаковку тысячерубинного тофу, спокойно сказал:

— Примерно так.

— Главное — чтобы было что есть.

Заметив рядом пучок кинзы, он обернулся:

— Кинзу брать?

От неожиданности этих слов Чжоу Яо на мгновение замерла на месте.

Только через несколько секунд она пришла в себя и кивнула:

— Да, бери.

Купив овощи, они отправились в морозильный отдел за рёбрышками, курицей и разными фрикадельками. Учитывая прошлый печальный опыт Чэн Е с лапшой чили, Чжоу Яо заменила свой обычный чунцинский острый соус на говяжий с лёгкой остротой.

Взяв основу для супа, она вышла из прохода и увидела, что Чэн Е уже ждёт её у полки с «Мэйхао шигуан» и распродажными пакетами лапши быстрого приготовления.

Полка была ему по пояс. Он небрежно прислонился к стеллажу.

Чжоу Яо замедлила шаг и только сейчас заметила, что Чэн Е сегодня тоже одет просто — рабочие штаны и чёрная футболка. На голове у него была чёрная бейсболка, козырёк опущен низко.

Будто услышав шаги, Чэн Е повернул голову. Его выражение лица оставалось спокойным, но в холодных глазах легко читалась дерзкая независимость.

Чжоу Яо замерла и невольно прищурилась.

Эти глаза…

Сердце её заколотилось, и она опустила взгляд, чтобы скрыть бурю чувств. Вокруг шумел супермаркет, полный людей, но в её голове всплывали воспоминания, которые никак не удавалось прогнать.

Тот же самый знойный летний день. Влажное, душное утро. Узкий, тихий переулок. Юноша, прислонившийся к стене.

Вокруг витало волнение начала учебного года, в его глазах и бровях читалась жестокость и агрессия, но при этом было совершенно ясно, что он отличался от своих сверстников —

тихий, сдержанный, трезвый и осознанный.

Она почти машинально вырвала:

— Мы раньше не встречались?

Тогда ей было так мало лет, но она была поражена с первого взгляда.

Потом всё закончилось без следа, и она думала, что это была лишь кратковременная юношеская влюблённость. Но с тех пор, сколько бы лет ни прошло, она так и не смогла забыть.

В тот день в баре знакомое чувство вновь накрыло её с головой, и ей стоило огромных усилий подавить эмоции.

И всё же в тот момент в её голове мгновенно промелькнула фраза:

…

Говорят, если ты влюбился с первого взгляда, то и при второй встрече сердце снова забьётся быстрее.

Чжоу Яо собралась было продолжить, но Чэн Е вдруг слегка усмехнулся.

Он опустил голову, и по его лицу ещё не сошёл след улыбки, когда он произнёс:

— Госпожа Чжоу, ваш способ знакомства уж слишком банален.

Чжоу Яо онемела:

— …

Все слова, готовые вырваться из горла, мгновенно застряли внутри, и теперь она даже поставила им замок с сигнализацией, чтобы они больше не выскакивали без спроса.

Они спустились вниз и встали в очередь на кассу. Сейчас было утреннее оживление, и у каждой кассы тянулась очередь. Выбрав случайную, они встали в хвост, и вдруг Чэн Е спросил:

— Дома ещё есть соль?

Чжоу Яо насторожилась, решив, что что-то забыла купить, но тут же вспомнила:

— Есть.

Она купила целый мешок месяц назад — ещё полно.

— А другие приправы?

…

Ага!

Чжоу Яо всплеснула руками:

— Вот чёрт! Я забыла купить Лао Гань Ма!

Она нахмурилась, смущённо:

— Может, вернёмся за баночкой?

Чэн Е оглядел очередь:

— Людей много. Я пока постою.

Чжоу Яо тоже оценила очередь — у всех полно покупок — и подумала, что заставлять Чэн Е снова таскать тяжести туда-сюда было бы несправедливо…

— Ладно, если подойдёшь к кассе, отойди на пару мест назад. Я быстро.

Она помнила, что Лао Гань Ма продаётся на первом этаже — недалеко.

Чжоу Яо побежала и так же быстро вернулась, но к тому времени Чэн Е уже стоял у кассы с пакетами.

Она удивлённо показала ему губами: «Ты уже расплатился?»

Он спокойно кивнул.

Когда Чжоу Яо заплатила за банку пасты, она поспешила к нему:

— Сколько с тебя? Я переведу тебе в вичате.

— Не надо.

Чжоу Яо ахнула:

— Как это «не надо»?! В прошлый раз ты заплатил за шашлык, на который я тебя пригласила, а теперь ещё и за хогото! Ты ведь столько дней в отпуске провёл — премию за выслугу точно не получишь. Если ещё и меня кормить, зарплаты тебе не хватит…

Да ты совсем с ума сошёл!

Чэн Е взял у неё банку и положил в пакет, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— До такой степени — не дойдёт.

Он поднял взгляд на её непокрашенное, чистое лицо:

— К тому же ты же уже угощала меня завтраком.

Чжоу Яо замерла.

…

Что за чушь.

Цзяньбао стоит два юаня за штуку.

Вернувшись в квартиру, Чжоу Яо вытащила из угла кухонную утварь, которой давно не пользовалась, и вместе с Чэн Е убрали стол и всё подготовили. Она поставила кастрюлю и начала тушить курицу с рёбрышками.

Днём Пэй Лан прислал сообщение, что, возможно, не успеет забрать Цинцин из садика. Чжоу Яо предупредила Чэн Е и снова вышла на улицу.

Когда она вернулась с Цинцин, солнце уже клонилось к закату. Ведя ребёнка за руку по узкому переулку, она заметила у входа в магазинчик стеллаж с посудой. Подумав немного, она купила для Чэн Е одну миску и пару палочек.

Простые деревянные палочки и белая фарфоровая миска — такие же, как у неё самой, купленные когда-то внизу. Но так как она жила одна, у неё была только одна порция — включая большую нержавеющую миску.

Увидев акцию на пиво, она заодно взяла ещё одну банку.

Когда она поднималась по лестнице, рук уже не хватало, чтобы нести Цинцин. Чжоу Яо написала Пэй Лану, спрашивая, добрался ли он домой.

Здесь всегда было душно и тесно. Улицы заполняли люди и электроскутеры, молодые парни с ярко окрашенными волосами и голыми торсами шатались группами, а из магазинов доносилась модная поп-музыка.

Чжоу Яо держала Цинцин за руку. Девочка тихо стояла у входа в переулок, но глаза её бегали туда-сюда, с любопытством разглядывая всё вокруг — для неё каждый предмет в этом мире был нов и интересен.

Из узкого прохода между домами вышел человек. Цинцин сразу радостно закричала:

— Ге-гэ!

И потянула Чжоу Яо вперёд.

Чжоу Яо испугалась, что она упадёт, и поспешила за ней. Пэй Лан подхватил девочку на руки и улыбнулся:

— Скучала по ге-гэ?

Цинцин широко улыбнулась в ответ. Чжоу Яо фыркнула:

— Ты просто пользуешься тем, что Цинцин к тебе льнёт. Каждый раз, когда я за ней забираю, ты обязательно так говоришь.

Пэй Лан одной рукой держал Цинцин, другой открыл дверь, потом снова приблизился к девочке:

— Сестричка так устала, забирая тебя. Ге-гэ, давай поблагодарим её за нас?

Он обернулся к Чжоу Яо и весело произнёс за Цинцин:

— Спасибо, сестрёнка!

Чжоу Яо почувствовала прилив радости, но лишь лениво бросила:

— Сегодня у тебя отличное настроение.

— Да, — Пэй Лан опустил глаза, скрывая эмоции. — Ведь сегодня же твой день рождения.

Чжоу Яо тихо рассмеялась. Смех растворился в полумраке лестничной клетки, затерявшись среди звонов кастрюль и сковородок из квартир.

Редко бывает, чтобы кто-то помнил её день рождения спустя столько лет.

Свет в подъезде был тусклым, но на четвёртом этаже вдруг стало ярко. Чжоу Яо прищурилась от неожиданности.

— Они починили лампочку на лестничной площадке?

Невероятно.

С каких это пор хозяин стал таким ответственным?

Пэй Лан, держа Цинцин, шёл впереди и, услышав вопрос, обернулся:

— Да, только не хозяин. Только что Чэн Е-гэ поменял лампочку — сказал, мол, купил заодно.

Заодно?

Энергосберегающая лампа на белом потолке окутывала всё мягким светом, почти ослепляя.

Чжоу Яо отвела взгляд:

— А где он сейчас?

Пэй Лан открыл дверь квартиры:

— Когда я спускался, он там овощи мыл.

— Понятно.

Чжоу Яо прошла мимо двери и свернула налево. В конце коридора на каждом этаже находились раковина для мытья овощей и плитка из кафеля, с розеткой на стене и окном.

Из-за маленькой площади квартир готовили здесь — иначе в комнате было слишком душно от дыма. Счёт за воду и электричество делили поровну.

Подойдя ближе, Чжоу Яо сразу увидела Чэн Е, который как раз закрывал кран. Он вылил воду и снова наполнил таз — наверное, собирался полоскать второй раз.

За окном последние лучи заката, оранжево-жёлтые, пробивались сквозь решётку и падали на Чэн Е, придавая ему неожиданную мягкость.

http://bllate.org/book/3747/401913