Готовый перевод Between Light and Shadow / Между светом и тьмой: Сказание о незримой привязанности: Глава 9

В отличие от людей на кухне, которые крутились как белки в колесе, он держал в руке персик, стащенный неизвестно откуда. Спелый фрукт был покрыт нежным пушком, но он уплетал его целиком, вместе с кожицей и мякотью, и всего за несколько укусов от него осталась лишь чистая косточка.

Ночной ветерок пронёсся мимо, заставив ветви и листья зашуршать.

Не успел моргнуть и гладкий, стройный силуэт материализовался рядом с толстой веткой, на которой он сидел.

Этот человек был одет в глубоко-чёрные одежды, настолько тёмные, что они полностью растворялись в ночной ночи. Его безупречно красивое лицо излучало леденящую суровость, а глаза, в которых по природе своей должно было плескаться кокетливое веселье, сейчас походили на острые клинки, на которые никто не осмеливался смотреть.

Все его движения были совершенно бесшумными — он не потревожил ни единого листочка.

Цзи Цянь завернул персиковую косточку в платок, убрал её, поднялся на ноги и посмотрел в сторону переднего двора:

— Рядом с Шэнь Чуньфэном околачивается кто-то умелый. Подобраться к нему так, чтобы никого не потревожить, не так-то просто.

— Он и вещицу эту из рук не выпускает?

— Угу, носит на поясе, прямо как нефритовую подвеску, — ответил Цзи Цянь. — Этот Гранат — «красный нефритовый червь», ярко-красное тело, крылья покрыты чернёным золотом. Королева среди яшмовых насекомых, Шэнь Чуньфэн над ней трясётся, даже велел специально для неё изготовить коробочку из цветного стекла... Должен признать, парень знает толк в сокровищах.

Сы Хэн услышал это, повернулся и холодно посмотрел на него.

Цзи Цянь вскинул руки в знак капитуляции:

— Я понял свою ошибку. На сей раз, когда вернем, я буду стеречь её пуще глаза, ни за что не выпущу даже за пределы Иньшаня.

Сы Хэн равнодушно отвёл взгляд.

Пока они разговаривали, позади внезапно послышался шорох.

Цзи Цянь прищурился:

— ...Ну надо же, как сегодня шумно.

Сы Хэн и бровью не повёл, лишь скосил глаза на кусты камелии, откуда доносился тихий шелест.

Вскоре оба заметили промелькнувшее среди ветвей и листьев лицо.

Черты этого лица ещё не утратили детской наивности; судя по всему, он впервые проворачивал подобную авантюру — тайком пробирался в чужой особняк. Даже по одному мимолётному взгляду было очевидно, как сильно он нервничает и осторожничает.

Цзи Цянь озадаченно поднял руку и потёр подбородок:

— Разве это не тот пацан, что крутится возле Не Хуайаня? Если он здесь, то что же делает Не Хуайань?

Сы Хэн немного понаблюдал за происходящим, а затем равнодушно отвёл взгляд:

— Куда делись те двое из Дворца Сюаньцзи?

Внимание Цзи Цяня вернулось к делу, и он произнёс:

— Переоделись и отправились на передний двор.

Сы Хэн холодно зыркнул на него:

— Тогда какого чёрта ты здесь застрял?

— ...Я уже ухожу, — пробормотал Цзи Цянь.

Его слова ещё не затихли, а фигура на ветке уже качнулась и в мгновение ока растворилась в темноте.

Сы Хэн постоял на прежнем месте ещё немного — судя по всему, его до крайности раздражали неуклюжие попытки человека за спиной остаться незамеченным, хотя на деле всё пестрело пробоинами.

Тёмная тень на ветке снова качнулась.

Не прошло и вдоха, как Цин Куй, прятавшийся за кустами камелии, испуганно подскочил от неожиданно возникшего прямо перед ним человека.

Рассмотрев лицо того, кто преградил ему путь, Цин Куй так побелел от страха, что не смог вымолвить ни единого звука.

Сы Хэн был намного выше его ростом, так что едва ли не свысока смотрел на этого подростка, ещё не до конца превратившегося в мужчину.

Его глаза — слишком изящные и красивые для мужчины — были ледяными, лишёнными и намёка на тепло.

— Что ты здесь делаешь?

Цин Куй сглотнул слюну и с трудом, хриплым голосом выдавил:

— Я пришёл сюда...

Сы Хэн молча поглядел на него пару мгновений и произнёс:

— Из-за тех двоих учеников Дворца Сюаньцзи, верно?

Услышав это, Цин Куй застыл с лицом, полным изумления:

— Вы их видел?! Где они?!

Сы Хэн скосил голову в сторону, показывая, что те находятся на переднем дворе.

Лицо Цин Куя мгновенно отразило всю гамму чувств: ему безумно хотелось туда пойти, но в то же время было страшно.

Сы Хэн высказался предельно кратко:

— Возвращайся.

На лице Цин Куя запечатлелось колебание.

Терпение Сы Хэна иссякло, он развернулся и уже собирался уходить.

В этот момент со стороны переднего двора донёсся шум.

Бесстрастное лицо Сы Хэна помрачнело.

В одно мгновение Цин Куй оказался на крыше неподалёку, а в следующее — и вовсе исчез из виду.

Сы Хэн остолбенело стоял на прежнем месте, силясь расслышать шум с переднего двора, но, как назло, не уловил ни звука.

Как раз когда он колебался — пойти ли на передний двор или вернуться к Не Хуайаню, — он повернул голову и заметил у зарослей карликового бамбука неподалёку до боли знакомую фигуру.

Охваченный ужасом, Цин Куй что есть мочи бросился к этому человеку:

— Молодой господин?! Почему вы тоже сюда вошли?!

Не Хуайань повернулся на голос:

— Что-то случилось.

Цин Куй отчаянно закивал:

— Да-да, шум доносится с переднего двора, понятия не имею, что произошло. Этот Владыка пира Сы Хэн только что туда ушел.

Не Хуайань удивился:

— Ты встретил его?

— Это он меня обнаружил! Я прятался в кустах камелии, а он раз — и очутился прямо передо мной, — вспоминая об этом, Цин Куй до сих пор испытывал трепет.

Не Хуайань снова спросил:

— Он тебе что-нибудь сказал?

— Да, спросил, что я здесь делаю, а потом еще и догадался, что я пришел из-за молодого господина Цин Мина и молодого господина Сюань Линя.

— Он тоже их видел? — Не Хуайань никак не ожидал, что эта ночка выдастся настолько оживленной.

Цин Куй кивнул:

— Угу, этот Владыка пира Сы Хэн прямо не говорил, но дал понять, что они на переднем дворе.

Лицо Не Хуайаня омрачилось, словно он услышал дурные вести:

— Пойдём.

Цин Куй решил, что тот имеет в виду возвращение назад, и уже собрался поддержать Не Хуайаня, как вдруг тот зашагал прямо в сторону переднего двора.

Парень поспешил следом:

— Молодой господин, на переднем дворе сейчас наверняка творится бардак, даже если мы туда явимся, от этого будет толку чуть!

— Я только что слышал голос Сюань Линя, — Не Хуайань не замедлял шага. — Кажется, он ранен.

Цин Куй опешил:

— Ранен?!

— Что именно произошло, я толком не разобрал, звуков слишком много и они все вперемешку, остаётся только самим пойти и взглянуть.

Цин Куй послушно кивнул и, поддержав Не Хуайаня, помог ему подняться на крытую галерею.

Чем ближе они подбирались к переднему двору, тем громче становился шум. Всё это походило вовсе не на празднование дня рождения, а скорее на то, что на банкет забрело дикое животное.

Цин Куй велел Не Хуайаню оставаться на месте, а сам побежал вперёд, чтобы узнать, что стряслось.

Не Хуайань с минуту ждал под фонарём, и вскоре Цин Куй примчался обратно с перекошенным от паники лицом:

— Молодой господин! На пиру летает какой-то красный червяк! Кажется, Сюань Линя укусили!

http://bllate.org/book/37495/4675430