×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно задыхающийся на суше и вновь обретший дыхание в воде, Гу Чжэн посмотрел на высоченную гору, вырастающую прямо из-под ног:

— Перевалим через ту вершину.

Чжоу Сюаньнянь проследил за его взглядом: горный пик на пути уходил прямо в небеса, преграждая все возможные дороги.

Небеса вечно норовят загнать путников в тупик, но всегда находятся те, кто не желает с этим мириться.

Закатное солнце походило на огромный соленый яичный желток, и весь мир казался сошедшим со страниц магического реализма, до невозможности прекрасным.

Чжоу Сюаньнянь произнес:

— Верю.

И добавил:

— Но я хочу, чтобы ты верил в себя еще сильнее.

После двух долгих недель испытательный срок Гу Чжэна подошел к концу и прошел весьма успешно. В этот период одна из более слабых команд выразила желание сыграть с ETG тренировочный матч, и Лю Цин выпустил Гу Чжэна на поле в качестве одного из критериев отбора.

Без всяких сюрпризов, Гу Чжэн сыграл просто великолепно.

В день подписания контракта Чжоу Сюаньнянь тоже находился рядом. Увидев, что Гу Чжэн ставит подпись даже не глядя, он на мгновение замялся и остановил его:

— Не хочешь еще раз внимательно ознакомиться с условиями?

В документе упоминалась поездка в Германию, но по какой-то причине Чжоу Сюаньнянь не стал говорить об этом вслух. Его эгоистичное желание заключалось в том, чтобы Гу Чжэн ничего не знал. Ему хотелось, чтобы его образ прекрасного старшего брата перед глазами Гу Чжэна оставался безупречным, и он не желал, чтобы тот узнал, будто он сблизился с ним лишь ради собственной выгоды.

Остатки совести или же чувство ответственности хорошего старшего брата заставили его попытаться остановить Гу Чжэна, но тот лишь ответил:

— Не нужно.

И решительно вывел собственное имя.

Чжоу Сюаньнянь сглотнул и провел языком по губам.

ETG, будучи восходящим клубом-тяжеловесом, предложил Гу Чжэну весьма солидную годовую зарплату. К тому же тот подписал жесткий четырехлетний контракт, фактически охватывающий весь оставшийся период карьеры Чжоу Сюаньняня в качестве действующего игрока. Клуб, разумеется, страстно желал заполучить запасного игрока, который мог бы в любой момент подстраховать и защитить их главную денежную корову — Чжоу Сюаньняня.

Поначалу, когда Чжоу Сюаньнянь помогал парню расплатиться с долгами, речь шла всего олимпийском сезоне. Что, если бы тот, узнав о необходимости ехать за границу, внезапно отказался? Хотя один сезон в те времена тоже был лишь временной мерой, призванной снизить временные издержки и заставить Гу Чжэна быстрее принять его предложение. Кто бы мог подумать, что руководство клуба поступит куда жестче и подпишет его парня аж на четыре целых года. Если бы Гу Чжэн всерьез вознамерился строить карьеру в киберспорте, большая часть его профессионального пути оказалась бы неразрывно связана с ETG.

При мысли об этом на душе у Чжоу Сюаньняня становилось неспокойно.

Получив годовую зарплату авансом, Гу Чжэн вернул Чжоу Сюаньняню более полумиллиона, продлил аренду подвала, и после всех этих круговоротов у него на руках осталось около десятка тысяч. Этого было достаточно, и он чувствовал себя довольным.

Судя по его прежним темпам развития, таких денег ему хватило бы на несколько лет заработка, а при худшем раскладе — пожалуй, даже на десяток-другой.

Чжоу Сюаньнянь не хотел принимать эти деньги, но Гу Чжэн стоял на своем, и поделать было ничего нельзя. Все эти взаимные долги лишь сильнее усиливали угрызения совести Чжоу Сюаньняня.

Гу Чжэн поселился в гостевой комнате на третьем этаже базы, которая была чуть меньше комнат игроков основного состава. Поскольку в основу никогда раньше не набирали запасных игроков, а в случае необходимости туда просто переводили кого-то из второго состава, появление Гу Чжэна стало беспрецедентным случаем.

Когда эта новость разлетелась внутри клуба, реакция остальных напоминала извержение подводного вулкана. А когда последовало официальное объявление, в сети и вовсе разразилась настоящая буря.

А? Почему это набирают запасных?

До слез, не пугайте меня, еще с осеннего сплита чувствовал, что с тобой что-то не так, малыш (плачущий смайлик).

Сяо-шэнь, ты что, уходишь на пенсию?!!!

Хватит шутить, я сойду с ума (смайлик треснувшей головы).

ETG, вы можете вести себя по-человечески?

Кто вообще выбирал этого запасного? Какая у него должна быть важность, чтобы стать заменой для Сяо-шэня?

Насколько я помню, Сяо Цзю из второго состава уже больше года просиживает в тренировочном лагере, и никто даже не заикался о его переводе в запасные.

……

Чтобы успокоить фанатов и обычных зрителей, в день официального объявления Гу Чжэна Чжоу Сюаньнянь запустил прямую трансляцию и напрямую ответил на вопросы поклонников:

— Никуда я не ухожу, набирать запасных — это совершенно нормально.

— В осеннем сплите все в порядке, просто банально не выспался.

— Ладно, на этом закончим, не нужно переживать за меня. Какого героя сегодня хотите посмотреть? Сыграем парочку каток.

Популярность Чжоу Сюаньняня неуклонно росла, количество фанатов увеличивалось с каждым днем, а вместе с ними росло и число неадекватных поклонников. Даже после того как Чжоу Сюаньнянь опроверг слухи о своем уходе, толпы людей продолжали оставлять двусмысленные или оскорбительные комментарии под официальным постом на аккаунте Гу Чжэна.

Страничка Гу Чжэна по сути ограничивалась репостом официального заявления ETG, но, возможно, благодаря славе Чжоу Сюаньняня, под записью собралось несколько тысяч комментариев. Доброжелательных было мало, сплошная ругань. Гу Чжэн никогда прежде не сталкивался с подобным, да и не страдал такой ерундой, чтобы препираться с каждым комментатором в ветках.

В только что завершившемся матче Чжоу Сюаньняню досталась роль стрелка, и он отыграл партию за двойного стрелка-шпиона. В начале своей карьеры Чжоу Сюаньнянь выступал именно как стрелок, но позже, решив, что позиция лесника дает больше возможностей для кэррирования команды, сменил роль. Сразу после окончания матча он решил прогуляться по веточкам обсуждения под постом Гу Чжэна.

Изначально он собирался немного поднять авторитет пареньку и написать дежурную фразу вроде добро пожаловать в большую семью ETG, но, наткнувшись на те тысячу с лишним хейтерских комментариев, Чжоу Сюаньнянь без долгих раздумий написал со своего основного аккаунта: Я сам подобрал этого человека, так что не смейте его оскорблять!

Этот комментарий мгновенно взлетел на первое место в топе, и благодаря поддержке Чжоу Сюаньняня общественное мнение резко переменилось. Вскоре и остальные участники команды ETG дружно сделали репост официального поста клуба, приветствуя присоединение Гу Чжэна.

Комната Гу Чжэна располагалась по соседству с комнатой Чжоу Сюаньняня. Увидев комментарий, он повернул голову и посмотрел на Чжоу Сюаньняня. Тот все еще вел трансляцию, но тоже обернулся на него и успокаивающе произнес:

— Ничего страшного, не обращай внимания на плохие отзывы.

Их взгляды встретились едва ли на полсекунды. Когда Чжоу Сюаньнянь отвел глаза, Гу Чжэн еще с добрых полминуты тупо смотрел на него, словно в трансе, прежде чем отвернуться.

Мастерство — лучшая «приданое» для киберспортсмена. Гу Чжэн тренировался усерднее кого бы то ни было: с десяти утра и до самого рассвета. Пул его героев становился все шире и шире, число персонажей, попавших в топ национального сервера, исчислялось бесчисленными цифрами, а ради повышения мастерства он даже прошел через тренировочный лагерь, заслужив звание лучшего лесника зимнего лагеря.

Этот титул вполне мог послужить для него надежным пропуском, открывающим двери в любые крупные клубы. Если бы в один прекрасный день ему надоело сидеть в запасных, он вполне мог бы выставить свою кандидатуру на трансфер и перейти в другую команду на позицию игрока основного состава.

И это не говоря уже о различных турнирах и мероприятиях, в которых он участвовал следом и где неизменно блистал.

Кто-то говорил, что он метит на чужое место, кто-то заявлял, что обычные матчи не идут ни в какое сравнение с профессиональными соревнованиями, а кто-то постоянно сравнивал его с Чжоу Сюаньнянем.

Всякий раз, натыкаясь на подобные комментарии, Чжоу Сюаньнянь с улыбкой показывал их Гу Чжэну:

— Метишь на мое место, говоришь, малыш?

Каждый раз, слыша это, Гу Чжэн холодно отвечал:

— Никуда я не мечу.

Чжоу Сюаньнянь лишь цыкал.

— Шучу я, не будь таким серьезным.

Пока он сам оставался в команде хоть на день, ETG ни за что не отпустит этого парня.

—

Зимний турнир, также известный как Зимний кубок чемпионов, стартовал еще до Праздника Весны. График матчей был составлен отлично, предполагая, что гранд-финал завершится как раз накануне Нового года.

Сейчас полным ходом шли полуфинальные матчи, где ETG противостояла команде FX. Лесник FX по прозвищу Цяожань начинал карьеру в один призыв с Чжоу Сюаньнянем, и какое-то время назад они вместе выступали за ротационный состав на Кубке Вечнозеленых — крупном международном тренировочном турнире.

Проще говоря, это означало, что они по очереди выходили в основном составе.

Как на зло, в последнее время то и дело шел зимний дождь, и поясница Чжоу Сюаньняня ныла уже несколько дней подряд. Во время осеннего сплита Гу Чжэн узнал, что Чжоу Сюаньнянь чувствует себя нехорошо, но тогда он думал, что достаточно просто сходить нанести мазь. Однако сегодня, увидев, как Цзю Мэн на своей спине заносит Чжоу Сюаньняня обратно в тренировочную комнату, Гу Чжэн почувствовал, как скребет на душе.

Раньше он не понимал: неужели обычный матч стоит того, чтобы надрывать жилы? Он не понимал и открыто признавался, что у него нет особого кибернетического духа. Изначально он пришел сюда лишь ради того, чтобы отплатить Чжоу Сюаньняню за доброту. Но когда он увидел, как Чжоу Сюаньнянь выходит на поле, предварительно сделав блокаду, приняв успокоительное и заглушая боль таблетками, он понял: чемпионский титул — это далеко не просто громкое звание.

— Я выйду.

Пока остальные в панике суетились вокруг Чжоу Сюаньняня, не зная, за что схватиться, Гу Чжэн молча стоял в углу. В одно мгновение шумная тренировочная комната погрузилась в тишину, и все обернулись в его сторону. Но сам Гу Чжэн никого не замечал — перед глазами стоял лишь человек, лежащий на раскладушке с мелко дрожащими и побледневшими от боли губами.

Чжоу Сюаньнянь поймал его взгляд. Гу Чжэн посмотрел на него и произвел:

— Хватит колоть блокаду.

Шум дождя резко усилился, и бесчисленные молнии раскололи темные тучи, вонзаясь в тяжелые свинцовые облака. Гу Чжэн наконец понял, почему Чжоу Сюаньнянь так много спал и почему у него пропал аппетит. У любых лекарств есть побочные эффекты, и в тех местах, куда Гу Чжэн не мог заглянуть, Чжоу Сюаньнянь молча выносил колоссальную, невыносимую ношу.

Он никогда ни на что не жаловался, тащил все в одиночку, а если уж станет невмоготу — разве что умрет.

Вокруг вновь поднялся шум: все наперебой принялись высказывать свои мнения. Голоса слились в галдеж, но Гу Чжэн оставался неподвижен, устремив твердый взгляд прямо в глаза Чжоу Сюаньняню. Тренер Лю Цин тем временем уже начал о чем-то спорить с помощником тренера.

Полуфинал игрался в формате до трех побед, и на данный момент счет составлял два к одному в пользу ETG — им оставалось выиграть еще одну карту.

Никто не мог позволить себе рискнуть проиграть, ведь на кону стояли усилия всей команды. Тренерский штаб испытывал колоссальное давление, и голосов против было явно больше. Члены команды тоже сомневались: они никогда не играли с Гу Чжэном официальных матчей, в худшем случае изредка проводя парочку тренировочных боев или объединяясь в дуэты в обычном ранкеде.

Впрочем, в неформальной обстановке все охотно играли вместе с Гу Чжэном, особенно Тафа и Медик. Поскольку они не играли на ролях кэрри, с Гу Чжэном в лесу их рейтинг взмывал вверх с бешеной скоростью, а трансляции приносили отличные просмотры.

Не дожидаясь, пока остальные выработают хоть какой-то план действий, Чжоу Сюаньнянь нарушил молчание и поставил точку:

— Можно.

Он готов был дать им один раунд. Если Гу Чжэн проиграет, в финальной схватке он выйдет лично, а всю ответственность за любые последствия возьмет на себя.

Тренировочная комната вновь погрузилась в мертвую тишину. Не давая остальным опомниться, Чжоу Сюаньнянь добавил:

— Командование берет на себя Тайд. У кого-нибудь есть возражения?

Придя в себя, участники команды в один голос ответили:

— Никаких возражений, капитан! Отдыхай как следует.

Чжоу Сюаньнянь отвел взгляд от Гу Чжэна и сказал остальным четырем игрокам:

— Вперед, верю в вас.

Обычный стиль игры Гу Чжэна был невероятно похож на стиль Чжоу Сюаньняня — в конце концов, тот и сам приложил руку к его воспитанию. Опасаясь, что парень будет нервничать, Цзю Мэн всю дорогу до арены неустанно болтал с ним, пытаясь снять напряжение. Не считая Чжоу Сюаньняня, Цзю Мэн знал Гу Чжэна дольше всех, и раз уж Чжоу Сюаньняня рядом не было, ему поневоле приходилось брать на себя роль старшего товарища.

Гу Чжэн хотел сказать, что на самом деле совсем не нервничает. Им двигало нечто иное — абсолютная, непреклонная решимость. Он должен победить, и победить именно в этом раунде. Он больше не мог смотреть, как Чжоу Сюаньнянь выходит на поле с травмированной спиной — он просто не вынесет этого зрелища.

Зрители на трибунах и комментаторы за аналитическим столом едва не попадали со стульев, когда увидели появление Гу Чжэна. Особенно комментатор А, у которого от удивления даже язык заплетался.

— ETG неожиданно заменяет Сяо-шэня! В полуфинале они выпускают на поле запасного игрока! Это же… неужели в ETG настолько беспечны? Это ведь полуфинал! До гранд-финала остался всего один шаг!

http://bllate.org/book/37509/4678628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу