Готовый перевод My Evil God Girlfriend / Моя возлюбленная из бездны: Лавкрафтовский роман: Глава 16

Откуда взялись эти извивающиеся щупальца? Наверное, это от нервного напряжения, померещилось... Должно быть, померещилось.

Впрочем, эта Сян Эр и вправду очень странная. Размышляя об этом, Ли Вань попутно бросила взгляд на приоткрытую дверь комнаты Сян Эр и заглянула внутрь.

Странно... почему там так темно? Наверное, она выключила свет. Не смея задерживаться взглядом на темноте, Ли Вань вернулась в свою комнату.

Вскоре Сян Эр действительно вернулась. Переодевшись в светло-зелёную пижаму, она, стройная и изящная, принесла собственную подушку и цветастое одеяло, постелила их на большую кровать Ли Вань и тут же нырнула под одеяло.

Ли Вань еще хотела с ней поговорить, но, повернув голову, обнаружила, что та уже заснула, и ей тоже пришлось выключить свет и лечь спать.

Вскоре обе крепко спали.

В тусклом лунном свете чёрная тень бесшумно скользнула к изголовью кровати и со стороны Сян Эр свесила вниз силуэт, напоминающий тёмную человеческую голову.

Сян Эр видела сон: после принятия ванны ей так и не удалось до конца избавиться от той приторно-сладкой истомы, исходившей от ее тела, и кошмар навалился быстро и сумбурно.

Во сне она видела высокую женщину с сокрытым лицом, которая склонялась над ней...

Преодолевая преграды бесчисленных времен и пространств, прорываясь сквозь забрезживший свет сквозь руины рушащихся городов и домов... Высокая, худощавая женщина шла вперед, обхватывала ее бледное, слабое и беспомощное лицо, приближалась, осыпая поцелуями, ласками и покусываниями, обрушивая все новые прикосновения и сдавливания, подобные каплям дождя, слившись воедино над миром, окутанным туманом и пеплом.

Она широко раскрывала глаза, то погружаясь, то выныривая в океане желаний, но как ни старалась, так и не могла разглядеть чужое лицо.

*

Этой ночью Сян Эр спала крепким и сладки сном.

Когда она снова открыла глаза, ее ум был настолько свеж и ясен, что она даже удивилась.

Даже до поездки она уже давно так хорошо не высыпалась — что же произошло прошлой ночью? Ощущение было такое, будто кто-то охранял ее сновидения.

При этом она совершенно не помнила содержания сна, оставалось лишь смутное чувство, будто ей приснилось что-то прекрасное.

Неужели все дело в том, что засыпать рядом с кем-то уютнее? Сян Эр повернула голову и бросила взгляд на Ли Вань, полагая, что та тоже должна была выспаться неплохо — ведь она знала, что у Ли Вань всегда было отменное качество сна.

Но от одного этого взгляда она чуть не соскочила с кровати от испуга.

Волосы Ли Вань растрепались, темные круги под глазами почти свисали до самого подбородка, взгляд был тусклым, кожа — землисто-желтой, а все тело казалось разваливающимся на части, точь-в-точь как мстительный женский призрак, переполненный злобой.

Сян Эр спросила:

— Что с тобой? Плохо спала?

Голос Ли Вань звучал слабо:

— Мне всю ночь снился жуткий кошмар... Я сейчас умру...

Словно лунатик, она сползла с кровати и вышла из комнаты, оставив Сян Эр в полном недоумении.

Неужели прошлой ночью качество их сна с Ли Вань поменялось местами?

Хотя, если подумать, Ли Вань только что пережила жуткий инцидент с кровью в ванной, так что плохой сон был вполне нормален; напротив, у нее самой, проспавшей как убитая, проблем явно было больше.

Но времени в обрез, сейчас не время об этом размышлять. Сян Эр подхватила одеяло с подушкой, вышла из главной спальни и направилась в свою комнату.

Стоя перед плотно закрытой дверью, Сян Эр на мгновение замерла в нерешительности.Воспоминания о прошлой ночи постепенно всплывали в сознании. Сладковатый аромат, казалось, вновь заполнял ноздри, а на коже опять ощущалась липкая слизь. Темно-красная, почти черная грубая кожа щупалец извивалась в воздухе, словно в любую секунду готовая разорвать её на куски…

Она прекрасно понимала, что это всего лишь воспоминания, всего лишь галлюцинации, на которые не стоит обращать внимания, но Сян Эр никак не могла от них отделаться.

Хрупкая девушка в зеленой ночной рубашке стояла перед дверью, понуро опустив голову и вцепившись пальцами в одеяло. Острая боль в кончиках пальцев заставила её вспомнить, что она их расцарапала.

Слизь… казалось, она снова появилась на её пальцах, и Сян Эр принялась с яростью вытирать их о покрывало.

Ей хотелось никогда в жизни больше не входить в эту дверь.

Но это было явно невозможно.

Она убеждала себя, что бояться нечего, что всё в порядке. Подумаешь, Злой Бог! Вчера он наверняка уже взял свою плату, не может же он заявиться снова сегодня. В конце концов, даже у Злого Бога должна быть хоть какая-то совесть, верно?

Сян Эр положила исцарапанные пальцы на дверную ручку и повернула её.

Она толкнула дверь и, прищурившись, заглянула внутрь. На мгновение ей почудилось, что она снова видит те темно-красные, черные щупальца, как они танцуют и извиваются под потолком, на полу, прямо в воздухе.

К счастью, это была лишь игра воображения. В комнате было чисто и прибрано, никаких щупалец, никаких странностей, а глаза статуи, на удивление, не были устремлены на дверь.

Сян Эр с облегчением выдохнула. Хорошо, что щупалец нет… Но что это?

Сквозь темно-синее оконное стекло пробивался бледный утренний свет, ложась на потолок голубоватым бликом. И в этом сиянии стали отчетливо видны бесчисленные хаотичные следы слизи — где-то толстые, где-то совсем тонкие.

На этих следах поблескивали крошечные прозрачные искорки.

В детстве, в приюте, Сян Эр часто видела улиток. После дождя они выползали из сада, забирались высоко на бетонные стены. Воспитательница говорила, что они вышли погреться на солнышке.

На стенах, по которым ползали улитки, оставались такие же следы слизи — длинные полоски, равные ширине их тельца, липкие на ощупь. Когда солнце припекало, слизь исчезала, превращаясь в сухие белые разводы, которые со временем осыпались, словно чешуйки. Сами улитки, высохнув на солнце, тоже падали вниз, и их почерневшие, иссохшие тельца навсегда замирали в собственных раковинах.

Сян Эр терпеть не могла улиток.

И сейчас она так же сильно ненавидела эти щупальца.

Они полностью испачкали её единственное пристанище в этом мире!

— Грязь! — она яростно сверкнула глазами в сторону статуи.

Гнев на миг пересилил страх. Она решительно шагнула в комнату, волоча за собой одеяло, швырнула его с подушкой на кровать и, развернувшись, чтобы уйти, снова бросила на статую злобный взгляд.

Но в следующую секунду её нога поехала.

Оказалось, что пол тоже был покрыт слизью. Она не заметила её, наступила, тапочек улетел в сторону, и она сама со всего размаху полетела вперед, прямо на стену — удар был такой силы, что запросто мог проломить ей голову.

http://bllate.org/book/37511/4678796

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Evil God Girlfriend / Моя возлюбленная из бездны: Лавкрафтовский роман / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.